https://www.parlamentodegalicia.es/sitios/web/BibliotecaLeisdeGalicia/Lei6_2022.pdf
Leo la versión publicada en el DOG Núm 248, el viernes 30 de Diciembre de 2022.
El primer párrafo de la “exposición de motivos” marca, supongo, el estilo de las 309 páginas que siguen, en esa versión de la lengua gallega utilizada por la Xunta, que no responde a ninguna variante dialectal ni guarda relación con el gallego literario, pero ha conseguido imponerse entre la mayor parte población. Para repetir la manida cita de Tom Waits, “The world is a hellish place, and bad writing is destroying the quality of our suffering.”
“Os ornamentos xerais da Comunidade Autônoma de Galicia para 2023, como expresión cifrada (esto es, “compendiada, resumida, abreviada, reducida,” al menos en español; no, como quizás parezca sugerir el redactor “codificada”), conxunta e sistemática da política económica do Gobierno, constitúen o elemento esencial para garantir una axeitada utilización dos recursos públicos (la expresión de la política económica del Gobierno constituye un elemento esencial para garantizar una adecuada utilización de los recursos públicos? No creo. Es más bien la adecuada utilización de los recursos públicos la que debe regir la “política económica del Gobierno” y expresarse ella, en los presupuestos), que permitan as familias (no se habla, en realidad, mucho de ellas en las páginas siguientes), los sectores (qué sectores?) e ás empresas acadar uns niveis de renda (niveles de renta de los tres mencionados, supongo, “familias,” “sectores” e “empresas”), emprego e actividade (empleo para “las familias” y “actividad” para los “sectores” y las “empresas”?) que contribuyan, en definitiva a mellorar o nivel de benestar (hay un “wellfare state,” per esto no alude a él, más bien a algo así como “armonía” o, quizás “paz”) da ciudadanía.”
En el tercer párrafo, el / los redactores explican que, debido a la “crise sanitaria provocada pola covid-19” a “economia galega” “tivo un forte impacto no nivel de actividade no ano 2020, cun retroceso do produto interior bruto (PIB) do 8,9 por cento, fronte a caída do PIB do 11,3 por cento no conxunto do Estado.” El / los redactores empiezan a hacer, pues, un poco de historia. Añaden que “Os sucesivos picos de incidencia do coronavirus frearon a recuperación económica no ano 2021.” Sin embargo, no conxunto do ano 2021 o PIB galego creceu un 5,2 por cento, unha décima mais ca o español.” Según la Wikipedia en Ingles, el PIB, Gross domestic product (GDP), es “una medida monetaria del valor de mercado de todos los bienes y servicios finales producidos y vendidos, no “revendidos,” en un periodo de tiempo específico por los países.” Supongo que el PIB gallego del año 2020 habrá sido objeto de análisis detallado en los presupuestos llevados a cabo por la Xunta, el gobierno regional gallego, del año 2021. Y los del año 2021, quizás, en los del pasado año, 2022. Supongo que la caída del PIB del año 2020 se mide con respecto al PIB del año 2019, que, quizás también, aparezcan explicados en los presupuestos del 2020. Parece claro, sea lo que sea, el PIB gallego (del 2022?) está todavía 3,7 puntos por debajo del PIB gallego del año 2020. Está bien saber que la economía gallega, medida en términos de PIB, cayó menos que la del Estado en 2020, y se recuperó mejor que la del Estado en 2021. Pero yo echo en falta un análisis del PIB por autonomías. No se nada de economia, imagino que en un país con 17 autonomías habrá 17 PIBs calculados, y un PIB general, del Estado en su conjunto. El artículo Galicia (Spain) de la Wikipedia en Ingles indica al final que “El Producto Interior Bruto (PIB) de la comunidad autónoma fue de 62.600 millones de euros en 2018, lo que supuso el 5,2% de la producción económica española.”
La siguiente frase no la entiendo: “A achega de demanda interna en termos nacionais foi de 3,2 puntos porcentuais.”
Según el Diccionario de la Real Academia Gallega , “Achega significa “aquilo co que se contribue para un fin,” (“coas achegas dunha entidade privada puido rematarse a obra”); y da como sinónimos “ayuda” y “contribución”.
“Demanda interna,” segun este glosario que veo publicado en Peru es “la demanda por los bienes y servicios producidos en un país.Los componentes de la demanda interna son el consumo (privado y público) y la inversión (privada y pública). También se le denomina absorción o gasto doméstico.
La frase “en termos nacionais” no se si alude a la comunidad autónoma o al Estado.
El / los redactores parece que sitúan esa “achega da demanda interna,” en el año 2021. Los componentes de la “demanda interna,” signifique está lo que signifique, que desde fuera de interesan por lo producido en Galicia, que en Galicia hay interés por los productos propios” son, según el glosario, “el consumo (privado y público)” y la “inversión (privada y pública)”. Pero unas líneas más abajo, los presupuestos añaden: “No que respecta a ao investimento, este non amosou o dinamismo esperado polos problemas derivados da falla de submimistracions en sectores estratéxicos na economia Galega (los inversores no invierten porque las empresas están mal abastecidas), como a automoción, mais non impediu un impulso final do 1,1 por cento no 2021.” Echo en falta referencias al comportamiento de Inditex, el mayor vendedor de moda del mundo (la automoción, Peageaut, Citroen, etc son también empresas privadas, no?), la industria pesquera, la agricultura, el turismo …
A continuación, en la segunda página, el / losredactores exponen: “Pola sua banda, no ano 202- o sector exterior (El sector externo se integra al sistema económico con este intercambio de bienes y servicios que van y vienen. Lo que un país exporta, otro lo importa y viceversa. Para conocer más sobre este tema, revisa Balanza de pagos) achegou 1,9 puntos porcentuales ao crecementó do produto interior bruto, cun incremento das exportancions do 9,9 por cento, superior as das importancions, que foi do 6,5 por cento.”
En unos presupuestos gubernamentales, echo en falta información detallada. Carece la Xunta de datos sobre lo que se exporta e importa? Qué productos, qué empresas, a donde, de donde? Parece que hay confiar a ciegas en datos de los que no se da confirmación.
Unos párrafos más adelante, el / los redactores de los presupuestos indican: “Polo que respecta a política fiscal, tendo en conta o novo contexto xeopolitico e macroeconómico, a Comision Europea acaba de suspender para o año 2023 a aplicación de regras fiscais, activando a denominada “cláusula xeral de escape,” o que permite de novo medidas de impulso fiscal.”
En un artículo fechado el 30 de septiembre de 2022, publicado en fnmc.es, “Se suspenden las reglas de estabilidad y de gasto para 2023,” encuentro (párrafo segundo) que esto mismo ocurrió también en 2020, 2021 y 2022.
Euro news, explica esta suspensión algo mejor. En líneas generales, parece que permite un gasto mayor a los gobiernos, para incentivar la recuperación tras la crisis.
Tampoco entiendo lo que añade a continuación el redactor de los presupuestos: “O que permite de novo medidas de impulso fiscal.”