“The weak oppressed, th’ impression of strange kinds
is formed in them by force, by fraud, or skill.
Then call them not the authors of their ill,
No more than wax shall be accounted evil
Wherein is stamped the semblance of a devil.”
…………………………………………………………………..
“Al ser oprimidos los débiles, la estampa de naturalezas extrañas
se forma en ellos por fuerza, fraude o destreza.
No los llames entonces autores de su mal,
no más que será considerada perversa la cera
en donde se estampa la faz de un demonio.”
(Lucrece, 1242 – 1246)
El bardo habla aquí del bello sexo, pero los versos son un tratado acerca de la debilidad.