Lucrece

The Rape of Lucrece

Borrador de una traducción que me aburre hacer.

DEDICATION

To the Right Honourable Henry Wriothesley, Earl of Southhampton and Baron of Titchfield.

The love I dedicate to your Lordship is without end, whereof this pamphlet without beginning is but a superfluous moiety. The warrant I have of your honourable disposition, not the worth of my untutored lines, make it assured of acceptance. What I have done is yours, what I have to do is yours, being part in all I have, devoted yours. Were my worth greater, my duty would show greater; meantime, as it is, is bound to your Lordship, to whom I wish long life still lengthened with all happiness.

Your Lordship’s in all duty,

     William Shakespeare       

DEDICATORIA

Al Honorable Henry Wriothesley, Conde de Southampton y Barón de Titchfield.

El amor que guardo para su Señoría es sin fin, del que este folleto sin principio no es más que una superflua mitad. La garantía que tengo de vuestra honorable disposición, no el valor de mis indoctas líneas, lo vuelven seguro de ser aceptado. Lo que he hecho es vuestro, lo que tengo por hacer es vuestro, siendo parte en todo lo que tengo, devoto vuestro. Si fuera mi valor mayor, mi deber se mostraría mayor; entretanto, siendo como es, está sujeto a vuestra Señoría, a quien deseo larga vida siempre alargada con toda felicidad.

De vuestra Señoría en todo deber,

     William Shakespeare 

THE ARGUMENT

Lucius Tarquinius (for his excessive pride surnamed Superbus), after he had caused his own father-in-law Servius Tullius to be cruelly murdered- and (contrary to the Roman laws and customs) not requiring or staying for the people’s suffrages, had possessed himself of the kingdom-went, accompanied with his sons and other noblemen of Rome, to besiege Ardea, during which siege the principal men of the Army meeting one evening at the tent of Sextus Tarquinius (the King’s son), in their discourses after supper everyone commended the virtues of his own wife, among which Colatinus extoled the incomparable chastity of his wife Lucretia. In that Pleasant humour they all posted to Rome, and, intending by their secret and sudden arrival to make trial of that which everyone had before avouched, only Colatinus finds his wife (though it were late in the night) spinning amongst her maids. The other ladies were all found dancing and revelling, or in several disports, whereupon the noblemen yielded Colatinus the victory and his wife the fame. At that time Sextus Tarquinius, being inflamed with Lucrece’s Beauty (yet smothering his passions for the present), departed with the rest back to the camp: from whence he shortly after, privily, withdrew himself, and was (according to his estate) royally entertained and lodged by Lucrece at Collatia. The same night he treacherously stealeth into her chamber, violently ravished her, and early in the morning speedeth away. Lucrece, in this lamentable plight, hastly dispatcheth messengers -one to Rome for her father, another to the camp for Collatine. They came -the one accompanied with Junius Brutus, the other with Publius Valerius- and, finding Lucrece attired in mourning habit, demanded the cause of her sorrow. She, first taking an oath of them for her revenge, revealed the actor, and whole manner of his dealing, and withal stabbed herself. Which done, with one consent they all vowed to root out the whole hated family of the Tarquins, and, bearing the dead body to Rome, Brutus acquainted the people with the doer and the manner of the vile deed with a bitter invective against the tiranny of the king -wherewith the people were so moved that, with one consent and a general acclamation, the Tarquins were all exiled and the state government changed from kings to consuls.

EL ARGUMENTO

Lucio Tarquinio (por su excesivo orgullo apodado Superbus), después de haber causado que su propio suegro Servio Tulio fuera cruelmente asesinado – y (contra las leyes y las costumbres romanas) sin requerir o aguardar los sufragios del pueblo, haber tomado posesión él mismo del reino – fue, acompañado de sus hijos y otros nobles de Roma, a asediar Ardea, durante el cual sitio, los hombres principales del ejército encontrándose una tarde en la tienda de Sexto Tarquinio (el hijo del Rey), en sus discursos después de la cena todos alabaron la virtud de su propia esposa, entre los cuales Colatino exaltó la incomparable castidad de su esposa Lucrecia. En ese agradable humor todos cabalgaron rapidamente a Roma, y, buscando por su secreta y repentina llegada hacer prueba de lo que cada uno antes había afirmado, solo Colatino encuentra a su esposa (aunque era tarde en la noche) hilando entre sus doncellas. Las otras damas todas fueron encontradas bailando y divirtiendose, o en diversos entretenimientos, tras lo cual los nobles cedieron a Colatino la victoria y a su esposa la fama. En ese tiempo Sexto Tarquinio, estando inflamado con la belleza de Lucrecia (pero asfixiando sus pasiones por el momento), partió con el resto de vuelta al campamento: desde donde él, poco después, privadamente se retiró, y fue (de acuerdo a su rango) realmente recibido y alojado por Lucrecia en Colacia. La misma noche traicioneramente entró furtivamente en su cámara, violentamente la estupró, y temprano en la mañana se marchó apresuradamente. Lucrecia, en este lamentable aprieto, rapidamente despacha mensajeros – uno a Roma para su padre, otro al campamento para Colatino. Llegaron – el uno acompañado de Junio Bruto, el otro con Publio Valerio – y, encontrando a Lucrecia ataviada en hábito de luto, le preguntaron la causa de su aflicción. Ella, tomando primero  un juramento de ellos para su venganza, reveló al actor y toda la manera de su trato, y además repentinamente se apuñaló. Hecho lo cual, unanimemente todos hicieron voto de erradicar a toda la odiosa familia de los Tarquinios, y, llevando el cuerpo muerto a Roma, Bruto informó al pueblo del perpetrador y la manera de la vil acción con una amarga invectiva contra la tiranía del rey – con lo que el pueblo fue tan conmovido que, unanimemente y con aclamación general, los Tarquinios fueron todos exiliados y el gobierno del estado cambiado de reyes a cónsules.

THE RAPE OF LUCRECE

LA VIOLACIÓN DE LUCRECIA

[1-7]  

From the besieged Ardea all in post,

Borne by the trustless wings of false desire,

Lust-breathèd Tarquin leaves the Roman host

And to Collatia bears the lightless fire

Which, in pale ambers hid, lurks to aspire

   And girdle with embracing flame the waist

   Of Collatine’s fair love, Lucrece the chaste.     

De la asediada Ardea con gran prisa, / llevado por las alas sin fe del falso deseo, / inspirado por la lujuria Tarquinio deja al anfitrión Romano / y lleva a Colacia el fuego sin luz / que, escondido en pálidas ascuas, acecha para ascender / y rodear con el abrazo de sus llamas la cintura / del bello amor de Colatino, Lucrecia la casta.

[8-14]  

Haply that name of chaste unhapp’ly set

This bateless edge on his keen appetite,

When Collatine unwisely did not let

To praise the clear unmatched red and White

Which triumphed in that sky of his delight,

   Where mortal stars as bright as heaven’s beauties 

   With pure aspects did him peculiar duties.    

Quizás ese nombre de casta infortunadamente puso / este nunca romo filo en su agudo apetito, / cuando Colatino imprudentemente no se abstuvo / de alabar el claro rojo y blanco sin par / que triunfaba en ese cielo de su deleite, / donde estrellas mortales tan brillantes como las bellezas del cielo / con puras miradas cumplían para él intranferibles deberes. 

[15-21]  

For the night before in Tarquin’s tent

Unlocked the treasure of his happy state:

What priceless wealth the heavens had him lent

In the possession of his beauteous mate.

Reck’ning his fortune at such high proud rate

   That kings might be espousèd to more fame,

   But king no peer to such a peerless dame.    

Porque él la noche antes en la tienda de Tarquinio / descorrió el cerrojo al tesoro de su feliz estado: / qué riqueza sin precio los cielos le habían prestado / en la posesión de su hermosa amiga. / Calculando su fortuna en tan alta, orgullosa tasa / que los reyes podrían esposar más fama / pero no había rey par a tal dama sin par. 

[22-28]  

O happiness enjoyed but of a few!

And, if possessed, as soon decayed and done

As is the morning’s silver melting dew

Against the golden splendour of the sun:

An expired date cancelled ere well begun.

   Honour and beauty in the owner’s arms

   Are weakly fortressed from a world of harms. 

¡Oh felicidad gozada nada más que por pocos! / Y, si poseída, tan pronto decaída y zanjada / como en la mañana el rocío que se derrite de plata / contra el aureo esplendor del sol: / una fecha vencida cancelada antes de bien empezada. / Honor y belleza en los brazos del propietario / están debilmente guardados contra un mundo de daños. 

[29-35]  

Beauty itself doth of itself persuade

The eyes of men without an orator.

What needeth then apologies be made

To set forth which is so singular?

Or why Collatine is the publisher

   Of that rich jewel he should keep unknown

   From thievish ears because it is his own; 

La belleza ella misma por ella misma persuade / los ojos de los hombres sin necesidad de orador. / ¿Qué necesidad hay entonces de hacer apologías / para exponer aquello que es tan singular? / ¿O por qué es Colatino el publicista / de esa rica joya que debería guardar ignota / de oídos ladrones porque es suya propia?

[36-42]  

Perchance his boast of Lucrece’s sovereignty

Suggested this proud issue of a king,

For by our ears our hears oft tainted be.

Perchance that envy of so rich a thing,

Braving compare, didainfully did sting

   His high-pitched thoughts, that meaner men should vaunt

   The golden hap which their superiors want.     

Quizás su jactancia de la majestad de Lucrecia / tentó a este orgulloso descendiente de un rey / porque por nuestros oídos nuestros corazones a menudo son infestados. / Quizás esa envidia de algo tan rico, / que desafía cotejo, desdeñosamente aguijó / sus ambiciosos pensamientos, que hombres más viles presumieran / de la airea fortuna que a sus superiores falta.

[43-49]  

But some untimely thought did instigate

His all-too timeless speed, if none of those.

His honour, his affairs, his friends, his state,

Neglected all; with swift intent he goes

To quench the coal which in his liver glows.

   O rash, false heat, wrapped in repentant cold!

   Thy hasty spring still blasts and ne’er grows old.     

Pero algún intempestivo pensamiento instigó / su demasiado rauda prisa si no esos. / Su honor, sus negocios, sus amigos, su hacienda, / olvidados todos; con pronto designio marcha / a apagar el carbón que en su hígado fulge. / ¡Oh temerario, alevoso ardor, envuelto en arrepentido frío! / Tu precoz primavera siempre se marchita y nunca envejece.

[50-56] 

When at Colatia this false Lord arrived,

Well was he welcomed by the Roman dame,

Within whose face beauty and virtue strived

Which of them both should underprop her fame.  

When virtue bragged, beauty would blush for shame. 

   When beauty boasted blushes, in despite

   Virtue would stain that o’er with silver white.   

Cuando a Colacia este falso Señor arribó, / bien fue bienvenido por la dama de Roma, / en cuya faz belleza y virtud luchaban / por cuál de las dos apuntalaría su fama. / Cuando la virtud alardeaba, la belleza se sonrojaría de verguenza; / cuando la belleza se jactaba del sonrojo, a pesar de ello / la virtud cubriría eso con un blanco de plata.

[57-63]

But beauty, in that white entitled

From Venus’ doves doth Challenge that fair field.

Then virtue claims from beauty beauty’s red,

Which virtue gave the golden age to gild

Their silver cheeks, and called then their shield,

   Teaching them thus to use it in the fight:

   When shame assailed, the red should fence the white.

Pero la belleza, con título en ese blanco / desde las palomas de Venus desafía el bello campo. / Entonces la virtud reclama el rojo de la belleza a la belleza, / que la virtud concedió a la edad de oro para que dorase / sus mejillas de plata  y lo llamó entonces su escudo, / enseñándoles a usarlo así en la lucha: / cuando la verguenza atacase el rojo defendería al blanco.

[64-70] 

This heraldry in Lucrece’s face was seen,

Argued by beauty’s red and virtue’s white:

Of either’s colour was the other queen,

Proving (from world’s minority) their right,

Yet their ambition makes them still to fight,

   The sovereignty of either being so great

   That oft they interchange each other’s seat. 

Esta heráldica se veía en el rostro de Lucrecia, / argumentada por el rojo de la belleza y el blanco de la virtud: / de cada uno de los dos colores el otro era reina, / probando (desde la minoría de edad del mundo) su derecho, / aún así su ambición los hace luchar constantemente, / la soberanía de cada uno es tan grande / que a menudo intercambian uno con otro el asiento.

[71-77] 

This silent war of lilies and of roses,

Which Tarquin viewed in her fair face’s field,

In their pure ranks his traitor eye encloses,

Where -lest between them both it should be killed-

The coward captive (vanquished) doth yield

   To those two armies that would let him go,

   Rather than triumph in so false a foe.

Esta silenciosa guerra de lirios y rosas, / que Tarquinio vió en el bello campo de su cara, / en sus puras filas encierra a su ojo traidor, / donde – para no ser muerto entre ellas dos – / el cobarde cautivo (derrotado) se rinde / a estos dos ejércitos que le dejarían ir, / antes que triunfar en un enemigo tan falso.

[78-84] 

Now thinks he that her husband’s shallow tongue,

The niggard prodigal that praised her so,

In that high task hath done her beauty wrong,

Which far exceeds his barren skill to show.

Therefore that praise which Collatine doth owe

   Enchanted Tarquin answers with surmise

   In silent wonder of still-gazing eyes.

Ahora piensa él que la frívola lengua de su esposo, / el mísero pródigo que la alabó tanto, / en esa alta tarea ha hecho a su belleza agravio, / que excede con mucho su esteril habilidad para mostrar. / Por lo tanto a esa alabanza que Colatino debe / encantado Tarquinio responde con conjetura / en silencioso asombro de ojos que están siempre mirando. 

[85-91] 

This earthly saint, adorèd by this devil,

Little suspecteth the false worshipper,

For unstained thoughts do seldom dream on evil.

Birds never limed, no secret bushes fear.

So guiltless she securely gives good cheer

   And reverent welcome to her princely guest,

   Whose inward ill no outward harm expressed.

Esta santa terrenal, adorada por este demonio, / poco sospecha del falso devoto, / porque los pensamientos sin mácula pocas veces sueñan con el mal. / Los pájaros que nunca han sido apresados, no temen los matorrales secretos. / Así que sin culpa ella de forma segura da buen ánimo / y reverente bienvenida a su principesco huesped, / cuyo interno mal ningún daño externo expresaba. 

[92-98] 

For that he coloured with his high estate,

Hiding base sin in pleats of majesty,

That nothing in him seemed inordinate,

Save sometime too much wonder of his eye,

Which, having all, all could not satisfy,

   But (poorly rich) so wanted in his store

   That (cloyed with much) he pineth still for more.

Porque eso lo coloreaba él con su alto rango, / escondiendo vil pecado en pliegues de majestad, / de forma que nada en él parecía excesivo, / sino a veces demasiada sorpresa en su ojo, / que, teniendolo todo, era incapaz de satisfacerlo todo, / sino (pobremente rico) tanta falta padecía en su abundancia / que (empalagado con mucho) añoraba aún más. 

[99-105] 

But she that never coped with stranger eyes

Could pick no meaning from their parling looks,

Nor read the subtle shining secrecies

Writ in the glassy margins of such books.

She touched no unknown baits, nor feared no hooks,

   Nor could she moralize his wanton sight

   More than his eyes were opened to the light.

Pero ella que nunca hizo frente a ojos extraños / no podía extraer significado de sus miradas locuaces, / ni leer los sutiles brillantes secretos / escritos en los márgenes de cristal de esos libros. / No tocaba cebos ignotos, no temía anzuelos, / no podía interpretar su vista lasciva / más allá de que sus ojos se abrían a la luz.

[106-112] 

He stories to her ears her husband’s fame-

Won in the fields of fruitful Italy-

And decks with praises Collatine’s high name,

Made glorious by his manly chivalry

With bruised arms and wreathes of victory.

   Her joy with heaved-up hand she doth express,

   And (wordless) so greets heaven for his success. 

Él historia a sus oídos la fama de su esposo – / ganada en los campos de la fructífera Italia – / y el alto nombre de Colatino engalana con loas, / hecho glorioso por su viril hidalguía / con armas abolladas y coronas de victoria. / Su gozo con levantada mano ella expresa, / y (sin palabras) saluda así al cielo por su éxito.

[113-119] 

Far from the purpose of his coming thither,

He makes excuses for his being there.

No cloudy show of stormy blust’ring weather

Doth yet in his fair welkin once appear

Til sable night, mother of dread and fear

   Upon the world dim darkness doth display

   And in her vaulty prison stows the day.

Lejos del propósito de su llegada allí, / él pone excusas para que él esté allá. / Ningún espectáculo de tormentoso tiempo rugiente / en su hermoso cielo aún una sola vez aparece / hasta que la sable noche, madre del espanto y el miedo, / sobre el mundo ciega oscuridad despliega / y en su abovedada prisión guarda al día. 

[120-126] 

For then is Tarquin brought into his bed,

Intending weariness with heavy sprite;

For after supper long he questionèd

With modest Lucrece, and wore out the night.

Now leaden slumber with life’s strength doth fight,

    And everyone to rest themselves betake

   Save thieves, and cares, and troubled minds that wake.

Porque entonces Tarquinio es traído a su lecho, / alegando cansancio con espíritu triste; / porque después de la cena conversó mucho tiempo / con la modesta Lucrecia, y agotó la noche. / Ahora sueño de plomo con la fuerza de la vida lucha, / y todos a descansar se retiran / salvo ladrones, y cuitas, y mentes atormentadas que velan.

[127-133] 

As one of which doth Tarquin lie revolving

The sundry dangers of his will’s obtaining,

Yet ever to obtain his will resolving,

Though weak-built hopes persuade him to abstaining.

Despair to gain doth traffic oft for gaining,

   And when great treasure is the meed proposed,

 Though death be adjunct, there’s no death supposed.

Como uno de ellos yace Tarquinio revolviendo / los varios peligros de obtener su voluntad, / aún siempre resolviendo obtener su voluntad, / aunque mal fundadas esperanzas lo persuaden a abstenerse. / La desesperación por ganar negocia a menudo por ganar, / y cuando un gran tesoro es la paga propuesta, / aunque la muerte la acompañe, no se supone la muerte. 

[134-140] 

Those that much covet are with gain so fond

Of what they have not, that which they possess

They scatter and unloose it from their bond,

And so bu hoping more they have but less-

Or, gaining more, the profit of excess

   Is but to surfeit, and such griefs sustain

   That they prove bankrupt in this poor rich gain.

Los que mucho codician aprecian la ganancia tanto / de lo que no tienen, que aquello que poseen / lo dispersan y sueltan de su linde, / y así esperando más no tienen sino menos – / o bien, ganando más, el provecho del exceso / no es sino hartazgo, y sostiene tales penas / que resultan en bancarrota en esta pobre rica ganancia.  

[141-147] 

The aim of all is but to nurse the life

With honor, wealth, and ease in waning age,

And in this aim there is such thwarting strife 

That one for all, or all for one we gage,

As life for honour in fell battles rage,

   Honour for wealth -and oft that wealth doth cost

   The death of all, and all together lost.

El objetivo de todo no es más que atender la vida / con honor, riqueza y bienestar en la menguante edad, / y en este objetivo hay tal frustrante lucha / que uno por todos, o todos por uno apostamos, / como la vida por el honor en la rabia letal del combate, / el honor por la riqueza – y a menudo esa riqueza cuesta / la muerte de todo, y todo junto se pierde.

[148-154] 

So that, in vent’ring ill, we leave to be

The things we are, for that which we expect,

And this ambitious foul infirmity

In having much torments us with defect

Of that we have; so then we do neglect

   The thing we have, and all for want of wit

   Make something nothing by augmenting it.

De modo que, arriesgandonos mal, dejamos de ser / las cosas que son, por las que esperamos, / y esta ambiciosa, obscena flaqueza / teniendo mucho nos atormenta con el defecto / de lo que tenemos; así que descuidamos entonces / la entidad que tenemos, y todo por falta de seso / convertimos algo en nada por aumentarlo.

[155-161] 

Such hazard now must now doting Tarquin make-

Pawning his honor to obtain his lust-

And for himself, himself he must forsake.

Then where is truth if there be no self-trust?

When shall he find a stranger just

   When he himself confounds, betrays

   To slanderous tongues and wretched hateful days?

Tal peligro debe ahora enamorado Tarquinio correr – / empeñando su honor para obtener su lujuria – / y por sí mismo, debe abandonarse a sí mismo. / ¿Dónde hay entonces verdad si no hay verdad en uno mismo? / ¿Cuándo pensará encontrar justo a un extraño, / si él se confunde, se traiciona a sí mismo / a lenguas degradantes y desgraciados días odiosos?

[162-168]  

Now stole upon the time the dead of night

When heavy sleep had closed up mortal eyes.

No comfortable star did lend his light,

No noise but owls’ and wolves’ death-boding cries

Now serves the season, that they may surprise

   The silly lambs. Pure thoughts are dead and still,

   While lust and murder wakes to stain and kill.

Ahora entró furtivamente en el tiempo la mitad de la noche / cuando un sueño pesado había cerrado los ojos mortales. / Ninguna estrella propicia prestaba su luz, / ningún ruido más que los gritos que presagian muerte de búhos y lobos / proporciona ahora la ocasión, para que puedan sorprender / a los necios corderos. Los pensamientos puros están muertos y quietos, / mientras la lujuria y el crimen velan para manchar y matar.

[169-175] 

And now this lustful lord -leapt from his bed,

Throwing his mantle rudely o’er his arm-

Is madly tossed between desire and dread.

Th’one sweetly flatters, th’other feareth harm.

But honest fear bewitched with lust’s foul charm,

   Doth too too oft betake him to retire,

   Beaten away by brainsick rude desire.

Y ahora este lujurioso señor – saltado del lecho , / arrojando con rudeza su manto sobre su brazo – / es locamente agitado entre el deseo y el miedo. / El primero adula dulcemente, el segundo teme daño. / Pero el honesto temor, hechizado por el obsceno conjuro de la lujuria, / con demasiada frecuencia le encomienda al retiro, / apartado a golpes por el demente, rudo deseo.

[176-182] 

His falchion on a flint he softly smiteth,

That from the cold stone sparks of fire do fly,

Whereat at a waxen torch forthwith he lighteth,

Which must be lodestar to his lustful eye.

And to the flame thus speaks advisedly:

   “As from this cold flint I enforced this fire,

   So Lucrece must I force to my desire.”

Su hierro sobre un pedernal él suavemente golpea, / para que de la fría piedra vuelen chispas de fuego, / en las que una antorcha de cera en seguida él encienda, / que sea estrella que guíe su ojo lascivo. / Y después de considerarlo bien le dice a la llama así: / como del frío pedernal fuerzo este fuego, / así debo forzar a Lucrecia a mi deseo.

[183-189] 

Here pale with fear he doth premeditate

The dangers of his loathsome enterprise,

And in his inward mind he doth debate

What following sorrow may in this arise.

Then looking scornfully, he doth despise 

   His naked armour of still-slaughtered lust,

   And justly thus Controls his thoughts unjust.

Aquí pálido de miedo él premedita / los peligros de su odiosa empresa, / y en su mente interna debate / qué siguiente aflicción puede surgir sobre esto. / Entonces mirando desdeñosamente, desprecia / la indefensa armadura de la siempre derrotada lujuria / y con justicia desafía de este modo a sus pensamientos injustos:

[190-196] 

“Fair torch, burn out thy light, and lend it not

To darken her whose light excelleth thine;

And die, unhallowed thoughts before you blot

With your uncleanness that which is divine.

Offer pure incense to so pure a shrine.

   Let fair humanity abhor the deed

 That spots and stains love’s modest snow-white weed. 

“Bella antorcha, apaga tu luz, y no la prestes / para oscurecer a aquella cuya luz excede a la tuya; / y morid, no sagrados pensamientos, antes de emborronar / con vuestra suciedad lo que es divino. / Ofrece puro incienso a tan puro templo. / Deja que la bella humanidad aborrezca el acto / que mancha y mancilla el modesto atavío blanco como la nieve del amor.

[197-203] 

“O shame to knighthood and to shining arms!

O foul dishonor to my household’s grave!

O impious act including all foul harms-

A martial man to be soft fancy’s slave.

True valour still a true respect should have.

   Then my digression is so vile, so base,

   That it will live engraven in my face.

“¡Oh verguenza para la caballería y para las brillantes armas! / ¡Oh obsceno deshonor para la tumba de mi casa! / Oh acto impío que contiene todos los obscenos daños – / un hombre marcial ser esclavo de suave capricho. / El auténtico valor siempre debería tener un respeto auténtico. / Entonces mi desvío es tan vil, tan bajo / que vivirá grabado en mi rostro. 

[204-210] 

“Yea, though I die, the scandal will survive

And be an eyesore in my golden coat.

Some loathsome dash the herald will contrive

To cipher me how fondly I did dote,

That my posterity, shamed with the dote

   Shall cursey my bones, and hold it for no sin

   To wish that I their father had not been.

“Sí, aunque yo muera, el escándalo sobrevivirá / y será en mi aureo blasón un monstruo. / El heraldo ideará algún signo odioso / para ponerme en cifra cuán intensamente amé, / de modo que mi posteridad, avergonzada por la nota / maldecirá mis huesos, y no considerará pecado / desear que yo su padre no haya sido.

[211-217] 

“What win I if I gain the thing I seek?

A dream, a breath, a froth of fleeting joy.

Who buys a minute’s mirth to wail a week,

Or sells eternity to get a toy?

For one sweet grape who will the vine destroy?

   Or what fond beggar, but to touch the crown

   Would with sceptre straight be strucken down?

¿Qué gano si gano lo que busco? / Un sueño, un aliento, una espuma de pasajero júbilo. / ¿Quién compra la alegría de un minuto para llorar una semana, / o vende la eternidad para obtener un juguete? / ¿Por una dulce uva quién destruirá la vid? / ¿O qué ingenuo mendigo, solo por tocar la corona / sería inmediatamente derribado por el cetro?

[218-224] 

“If Colatinus dream of my intent,

Will he not wake, and in desp’rate rage

Post hither, this vile purpose to prevent?

This siege that hath engirt his marriage,

This blur to youth, this sorrow to the sage,

   This dying virtue, this surviving shame,

   Whose crime will bear an ever-during blame.

“¿Si Colatino sueña mi intento, / no despertará, y en una desesperada rabia, / se apresurará hasta aquí, para prevenir este vil propósito? / Este asedio que ha cercado su matrimonio, / esta mancha a la juventud, esta aflicción para el sabio, / esta virtud moribunda, esta sobreviviente verguenza / cuyo crimen soportará una mancha sempiterna.

[225-231] 

“O what excuse can my invention make

When thou shalt charge me with so black a deed?

Will not my tongue e mute, my frail joints shake?

Mine eyes  forgo their light, my false heart bleed?

The guilt being great, the fear doth still exceed-

   And extreme fear can neither fight nor fly,

   But coward-like with trembling terror die. 

“¿Oh qué excusa puede poner mi genio / cuando me cargues con tan negro acto? / ¿No será mi lengua muda, temblarán mis frágiles junturas? / ¿Mis ojos renunciarán a su luz, mi falso corazón sangrará? / Siendo la culpa grande, el miedo todavía la excede – / y el extremo miedo no puede ni luchar ni huir, / sino como un cobarde morir con tembloroso terror.

[232-238] 

“Had Colatinus killed my son or sire,

Or lain in ambush to betray my life,

Or were he not my dear friend, this desire

Might have excuse to work upon his wife,

As in revenge or quittal of such strife.

   But as he is my kinsman, my dear friend,

   The shame and fault finds no excuse nor end.

“Si Colatino hubiera matado a mi hijo o a mi padre, / o yacido en emboscada para traicionar mi vida, / o si no fuera mi querido amigo, este deseo / podría tener excusa para trabajar sobre su esposa, / como en venganza o restitución de tal contienda. / Pero es mi pariente, mi querido amigo, / la verguenza y la falta no encuentran excusa ni final.

[239-245] 

“Shameful it is -ay, if the fact be known.

Hateful it is -there is no hate in loving.

I’ll beg her love -but she is not her own.

The worst is but denial and reproving;

My will is strong, past reason’s weak removing.

   Who fears a sentence, or an old man’s saw,

   Shall by a painted cloth be kept in awe.

“Vergonzoso es – ay, si el hecho es conocido. / Odioso es – no hay odio en amar. / Le pediré su amor – pero ella no es suya. / Lo peor no es más que negación y reproche; / mi voluntad es fuerte, más allá de la débil proscripción de la razón. / Quien teme una máxima o el refrán de un viejo, / por un lienzo pintado será mantenido en terror. 

[246-252] 

Thus graceless holds he disputatïon

‘Tween frozen conscience and hot-burning will,

And with good thoughts makes dispensation,

Urging the worser sense for vantage still;

Which in a moment doth confound and kill

   All pure effects, and doth so far proceed

   Thar what is vile shows like a virtuous deed.

Así torpe mantiene la disputa / entre la helada conciencia y la ardiente voluntad, / y de los buenos pensamientos se deshace, / forzando el peor sentido para que esté en ventaja siempre; / lo que en un momento confunde y mata / todos los impulsos puros y va tan lejos /  que muestra lo que es vil como un acto virtuoso. 

[253-259] 

Quoth he, “She took me kindly by the hand,

And gazed for tidings in my eager eyes,

Fearing some hard news from the warlike band

Where her beloved Colatinus lies.

O how her fear did make her colour rise!

   First red as roses that on lawn we lay,

   Then white as lawn, the roses took away.

Dijo él, “Ella me tomó amablemente de la mano, / y buscó noticias en mis ojos ávidos, / temiendo duras nuevas del belicoso grupo / en que su amado Colatino se alinea. / ¡Oh cómo el miedo hacía aumentar su color! / Primero rojo como rosas que sobre lino tendemos, / luego blanco como lino, retiradas las rosas. 

[260-266] 

“And how her hand, in my hand being locked,

Forced it to tremble with her loyal fear,

Which struck her sad, and then it faster rocked

Until her husband’s welfare she did hear-

Whereat she smilèd with so sweet a cheer

   That had Narcissus seen her as she stood,

   Self-love had never drowned him in the flood.

“Y cómo su mano, en mi mano presa, / la forzaba a temblar con su miedo leal, / que la ponía triste, y luego la agitaba más rápido / hasta que oyó el bienestar de su esposo – / ante lo que sonrió con tan dulce alegría / que, si hubiera visto Narciso cómo se erguía, / el amor de sí mismo nunca lo hubiera ahogado en el río. 

[267-273] 

“Why hunt I then for colour or excuses?

All orators are dumb when beauty pleadeth.

Poor wretches have remorse in poor abuses.

Love thrives not in the heart that shadows dreadeth.

Affection is my captain, and he leadeth,

   And when his gaudy banner is displayed,

   The coward fights, and will not be dismayed.  

“¿Por qué persigo yo entonces pretexto o excusas? / Los abogados enmudecen cuando la belleza alega. / Solo los pobres desgraciados tienen remordimientos en faltas triviales. / Amor no prospera en el corazón que teme las sombras. / Deseo es mi capitán, y él me conduce, / y cuando su vistoso estandarte es desplegado, / el cobarde lucha, y no será consternado. 

[274-280] 

“Then childish fear, avaunt! Debating, die!

Respect and reason  wait on wrinkled age!

My heart shall never countermand mine eye.

Sad pause and deep regard beseems the sage;

My part is youth, and beats these from the stage.

   Desire is my pilot; beauty, my prize.

   Then who fears sinking where such treasure lies?”  

“¡Entonces, fuera, miedo pueril! ¡Muere, debate! / ¡Respeto y razón atienden a la edad arrugada! / Mi corazón nunca revocará a mi ojo. / La triste pausa y la profunda reflexión convienen al sabio; / mi papel es juventud, y las expulsa a golpes de la escena./ El deseo es mi piloto, la belleza mi premio. / ¿Quien teme hundirse donde espera tal tesoro?

[281-287] 

As corn o’ergrown by weeds, so heedful fear

Is almost choked by unresisted lust,

Away he steals, with open list’ning ear,

Ful of foul hope and full of fond mistrust-

Both of which, as servitors to the unjust,

   So cross him with their opposite persuasion

   That now he vows a league, and now invasion. 

Como el maíz cubierto por la maleza, así el atento miedo / es casi ahogado por la no resistida lujuria. / Se aleja furtivo con abierto oído a la escucha, / lleno de obscena esperanza y lleno de ferviente recelo – ambos los cuales, como sirviendo al injusto, / lo enojan tanto con su opuesta persuasión / que ahora él promete alianza, y ahora invasión.

[288-294]

Within his thought her heavenly image sits,

And in the selfsame seat sits Collatine.

That eye which looks on her confounds his wits,

That eye which him beholds, as more divine,

Unto a view so false will not incline,

   But with a pure appeal seeks to the heart-

   Which, once corrupted, takes the worser part.

En su pensamiento se sienta su celestial imagen, / y en el mismo asiento se sienta Colatino. / Ese ojo que posa sobre ella confunde su sentido, / ese ojo que a él lo contempla, como más divino, / a una visión tan falsa no se inclinará, / pero con llamamiento puro acude al corazón – / que, una vez corrompido, adopta la peor parte,

[295-301] 

And therein heartens up his servile powers

Who flattered by their leader’s jocund show,

Stuff up his lust as minutes fill up hours,

And (as their captain) so their pride doth grow,

Paying more slavish tribute than they owe.

   By reprobate desire thus madly led,

   The Roman lord marcheth to Lucrece’s bed. 

y en ello alienta sus serviles potencias / que, halagadas por el jocundo espectáculo de su guía, / colman su lujuria como los minutos colman horas, / y, como su capitán, así su orgullo crece, / pagando más servil tributo del que deben. / Por réprobo deseo así locamente guiado, / el señor Romano marcha al lecho de Lucrecia.

[302-308] 

The locks between her chamber and his will,

Each one by him enforced, retires his ward.

But as they open, they all rate his ill,

Which drives the creeping thieve to some regard.

The threshold grates the door to have him heard.

   Night-wand’ring weasels shriek to see him there.

   They fright him, yet he still pursues his fear.

Los cerrojos entre su cámara y su voluntad, / cada uno de ellos por él forzado, retira su custodia. / Pero según se abren, todos ellos reprenden su maldad, / lo que lleva al rastrero ladrón a algún cuidado. / El umbral chirría para hacer que se le oiga. / Las comadrejas que vagan en la noche chillan al verlo allí. / Lo asustan, pero aún así el va en pos de su miedo. 

[309-315] 

As each unwilling portal yields him way,

Through little vents and crannies of the place

The wind wars with his torch to make him stay,

And blows the smoke of it into his face,

Extinguishing his conduct in this case.

   But his hot heart, which fond desire doth scorch,

   Puffs forth another wind that fires the torch.  

Según cada renuente portal le cede el paso, / por las pequeñas rendijas y grietas del lugar / el viento hace la guerra a su antorcha para hacerlo detener, / y sopla su humo hacia su cara, / extinguiendo a su guía en este caso. / Pero su ardiente corazón, al que ferviente deseo abrasa, / sopla otro viento que enciende la antorcha.

[316-322] 

And being lighted by the light he spies

Lucretia’s glove, wherein her needle sticks.

He takes it from the rushes where it lies,

And griping it, the needle his finger pricks,

As who should say, “This glove to wanton tricks

   Is not inured. Return again in haste.

   Thou seest our mistress’ ornaments are chaste.”

E iluminado, a la luz atisba / el guante de Lucrecia, en donde está clavada su aguja. / Lo coge de los juncos donde yace, / y al asirlo, la aguja pincha su dedo, / como quien dijera, “Este guante a lascivas tretas / no está habituado. Vuelve deprisa. / Ves que la ornamentación de nuestra dueña es casta.” 

[323-329] 

But all these poor forbiddings could not stay him.

He in the worst sense consters their denial.

The doors, the wind, the glove that did delay him,

He takes for accidental things of trial,

Or as those bars which stop the hourly dial,

   Who with a ling’ring stay his course doth let

   Til every minute pays the hour his debt. 

Pero todas estas pobres prohibiciones no pudieron detenerle. / Él construye su negación en el peor sentido. / Las puertas, el viento, el guante que lo demoraron, / los toma por accidentales cosas de prueba, / o como esos topes que paran el dial de las horas, / que con lenta demora obstaculizan su avance, / hasta que cada minuto paga su deuda a la hora. 

[330-336] 

“So, so,” quoth he, “these lets attend the time,

Like little frosts that sometime threat the spring:

To add a more rejoicing to the prime,

And give the sneapèd birds more cause to sing.

Pain pays the income of each precious thing:

   Huge rocks, high winds, strong pirates, shelves and sands

       The merchant fears, ere rich at home he lands.

“Bah, bah,” dijo él, “estos obstáculos acompañan el tiempo, / como pequeñas heladas amenazan la primavera a veces: / para añadir mayor regocijo a la flor, / y dar a los pájaros muertos de frío mayor motivo de canto. / Dolor paga el ingreso de cada cosa preciosa: / rocas inmensas, altos vientos, fuertes piratas, bancos de arena y arenas / el comerciante los teme antes de llegar rico a su casa.

[337-343] 

Now is he come unto the camber door

That shuts him from the heaven of his thought,

Which with a yielding latch, and with no more,

Hath barred him from the blessèd thing he sought.

So from himself impiety hath wrought

   That for his prey to pray he doth begin,

   As if the heavens should countenance his sin. 

Ahora ha llegado a la puerta de la cámara / que lo excluye del cielo de su pensamiento, / que con un pestillo que cede, y nada más, / le ha prohibido la cosa bendita que buscaba. / Tanto desde él ha trabajado la impiedad / que por su presa a rezar comienza, / como si los cielos debieran permitir su pecado. 

[344-350] 

But in the midst of his unfruitful prayer

(Having solicited th’eternal power

That his foul thoughts might compass his fair fair

And they would stand auspicious to the hour),

Even there he starts. Quoth he, “I must deflower.

   The powers to whom I pray abhor this fact.

   How can they then assist me in the act?

Pero en el medio de su oración infructuosa / (habiendo solicitado al poder eterno / que sus obscenos pensamientos pudieran ganar a su virtuosa bella, / y fueran propicios a la hora), / aún allí se sobresalta. “Debo desflorar,” dijo él. / “Los poderes a los que rezo aborrecen este hecho. / ¿Cómo pueden entonces asistirme en el acto?

[351-357] 

“Then love and forune be my gods, my guide!

My will is backed with resolutïon.

Thoughts are but dreams till their effects be tried.

The blackest sin is cleared with absolutïon.

Against love’s fire, fear’s frost hath dissolutïon.

   The eye of heaven is out, and misty night

   Covers the shame that follows sweet delight.” 

“¡Amor y fortuna entonces sed mis dioses, mi guía! / Mi voluntad es respaldada con la resolución. / Los pensamientos no son más que sueños hasta que sus efectos se intentan. / El más negro pecado la absolución lo despeja. / Contra el fuego del amor, tiene disolución la escarcha del miedo. / El ojo del cielo está apagado, y la nublada noche / cubre la verguenza que sigue al dulce deleite.”

[358-364] 

This said, his guilty hand plucked up the latch,

And with his knee the door he opens wide.

The dove sleeps fast that this night owl will catch.

Thus treason works ere traitors be espied.

Who sees the lurking serpent steps aside,

   But she, sound sleeping, fearing no such thing,

   Lies at the mercy of his mortal sting.

Esto dicho, su mano culpable arrancó el pestillo, / y con su rodilla abre amplia la puerta. / Duerme profundamente la paloma que cazará el buho nocturno. / Así opera la traición antes de que los traidores sean vistos. / Quien ve a la serpiente acechando se aparta hacia un lado, / pero ella, en lo hondo del sueño, sin temer tal cosa, / yace a merced de su aguijón mortal.

[365-371] 

Into the chamber wickedly he stalks,

And gazeth on her yet-unstained bed.

The curtains being close, about he walks,

Rolling his greedy eyeballs in his head.

By their high treason is his heart misled,

   Which gives the watchword to his hand full soon

   To draw the cloud that hides the silver moon. 

Al interior de la cámara perversamente él avanza / y posa la mirada en su lecho aún sin manchar. / Estando las cortinas cerradas, se pasea en torno, / haciendo rodar las órbitas de los ojos avaras en la cabeza. / Su alta traición a su corazón confunde, / que da la consigna a su mano muy pronto / de retirar la nube que esconde la luna de plata.

[372-378] 

Look as the faïr and fiery-pointed sun,

Rushing from forth a cloud, bereaves our sight;

Even so, the curtain drawn, his eyes began 

To wink, being blinded with a greater light.

Whether it is that she reflects so bright

   That dazzleth them, or else some shame supposed,

   But blind they are, and keep themselves enclosed. 

Tal como el bello sol de puntas de fuego, / irrumpiendo desde una nube nos quita la vista; / así, al retirar la cortina, sus ojos empezaron / a parpadear, cegados por una luz mayor. / Sea que ella refleja una luz tan brillante / que los deslumbra, o si no alguna verguenza supuesta, / pero están ciegos, y se mantienen cerrados. 

[379-385] 

O had they in that darksome prison died!

Then had they seen the period of their ill.

Then Collatine, again by Lucrece’s side,

In his clear bed might have reposèd still. 

   And holy-thoughted Lucrece to their sight

   Must sell her joy, her life, her world’s delight.

¡Oh que hubieran muerto en esa oscura prisión! / Entonces hubieran visto la conclusión de su mal. / Entonces Colatino, al lado de Lucrecia de nuevo, / en su claro lecho podría aún haber reposado. / Pero deben abrirse para matar esta bendita alianza, / y de santos pensamientos Lucrecia a su vista / debe vender su alegría, su vida, su deleite del mundo.

[386-392] 

Her lily hand her rosy cheek lies under,

Coz’ning the pillow of a lawful kiss,

Who therefore angry seems to part in sunder,

Swelling on either side to want his bliss-

Between whose hills her head entombed is,

   Where like a virtuous monument she lies

   To be admired of lewd unhallowed eyes. 

Su mano de lirio yace bajo su rosada mejilla, / hurtando a la almohada un legítimo beso, / la cual por lo tanto furiosa parece separarse en dos partes, / hinchandose a cada lado al faltarle su goce – / entre esas colinas su cabeza está sepultada, / y allí como una virtuosa estatua ella yace / para ser admirada por lascivos, sacrílegos ojos. 

[393-399] 

Without the bed her other fair hand was,

On the green coverlet, whose perfect white

Showed like an April daisy on the grass,

With pearly sweat resembling dew of night.

Her eyes, like marigolds, had sheathed their light,

   And canopied in darkness sweetly lay

   Till they might open to adorn the day.

Fuera de la cama su otra bella mano estaba, / sobre el verde cobertor, y su perfecta blancura / aparecía como una margarita de Abril en la hierba, / con perlado sudor pareciendo rocío de la noche. / Sus ojos como caléndulas, habían envainado su luz, / y entoldados en sombra dulcemente yacían / hasta que pudieran abrirse para adornar el día.

[400-406] 

Her hair like golden threads played with her breath-

O modest wantons, wanton modesty!-

Showing life’s triumph in the map of death,

And death’s dim look in life’s mortality.

Each in her sleep themselves so beautify

   As if between them twain there were no strife,

   But that life lived in death, and death in life. 

Su cabello como hebras de oro jugaba con su aliento – / ¡Oh modestos seductores, seductora modestia! – / mostrando el triunfo de la vida en el mapa de la muerte, / y la apagada apariencia de la muerte en la mortalidad de la vida. / Cada una en su sueño se embellecen tanto / como si entre las dos no hubiera contienda, / si no la vida viviera en la muerte, y la muerte en la vida. 

[407-413] 

Her breasts like ivory globes circled with blue,

A pair of maiden worlds unconquerèd;

Save of their lord no bearing yoke they knew, 

And him by oath they truly honorèd.

These worlds in Tarquin new ambition bred,

   Who like a foul usurper went about

   From this fair throne to heave the owner out.

Sus pechos como esferas de márfil cercadas de azul, / un par de vírgenes mundos no conquistados; / salvo el de su señor no sabían llevar yugo, / y a él por juramento de veras honraban. / Estos mundos en Tarquinio nueva ambición engendraron, / que como un sucio usurpador empezó / de este bello trono a derrocar a su dueño. 

[414-420] 

What could he see but mightily he noted?

What did he note but strongly he desired?

What he beheld, on that he firmly doted,

And in his will his wilful eye he tired.

With more tan admiration he admired

   Her azure veins, her alabaster skin

   Her coral lips, her snow-white dimpled chin.

¿Qué podía el ver que no poderosamente notara? / ¿Qué notó que no deseara con fuerza? / Lo que contempló, eso firmemente lo amaba, / y en su voluntad cansaba su ojo obstinado. / Con más que admiración admiraba / sus venas azules, su piel de alabastro, / sus labos de coral, su barbilla con hoyuelo blanca como la nieve. 

[421-427] 

As the grim lion fawneth o’er his prey,

Sharp hunger by the conquest satisfied,

So o’er this sleeping soul doth Tarquin stay,

His rage of lust by gazing qualified,

Slacked (not suppressed) for standing by her side

   His eye which late this mutiny restrains

   Unto a greater uproar tempts his veins.  

Como el sombrío león goza sobre su presa,/ satisfecha por la conquista su hambre afilada, / así sobre este alma durmiente Tarquinio se yergue, / la rabia de su lujuria moderada por la vista, / aflojada (no suprimida) porque de pie a su lado / su ojo que tarde refrena el motín / a mayor tumulto tienta sus venas, 

[428-434] 

And they, like straggling slaves for pillage fighting,

Obdurate vassals fell exploits effecting,

In bloody death and ravishment delighting,

Nor children’s tears nor mothers’ groans respecting,

Swell in their pride, the onset still expecting.

   Anon his beating heart, alarum striking,

   Gives the hot charge, and bids them do their liking.

y ellas, como esclavos rezagados luchando por el saqueo, / tercos vasallos efectuando crueles empresas, / deleitandose en muerte sangrienta y violación, / no respetando las lágrimas de los niños ni los gemidos de las madres, / se hinchan en su orgullo, el asalto siempre esperando. / Enseguida su corazón palpitante, haciendo sonar la señal, / da el ardiente encargo, y les ordena hacer lo que gusten. 

[435-441] 

His drumming heart cheers up his burning eye;

His eye commends the leading to his hand;

His hand, as proud of such a dignity,

Smoking with pride, marched on, to make his stand

On her bare breast, the heart of all her land.

   Whose ranks of blue veins as his hand did scale

   Left their round turrets destitute and pale.

Su trepidante corazón da ánimo a su ojo en llamas; / so ojo encomienda la guía a su mano; / su mano, como orgullosa de tal dignidad, / humeando de orgullo, marchó adelante, a hacer su parada / en su pecho desnudo, el corazón de toda su tierra, / cuyas filas de venas azules según su mano escalaba / dejaron sus redondas torretas desprovistas y pálidas. 

[442-448] 

They must’ring to the quiet cabinet

Where their dear governess and lady lies,

Do tell her she is dreadfully beset,

And fright her with confusion of their cries.

She much amazed breaks ope her locked-up eyes,

   Who peeping forth this tumult to behold,

   Are by his flamming torch dimmed and controlled. 

Juntandose en la quieta morada / donde yace su  querida dueña y señora, / le dicen que es terriblemente asediada, / y la asustan con la confusión de sus gritos. / Ella muy asombrada abre de golpe los ojos cerrados, / que asomandose para contemplar el tumulto, / son apagados y vencidos por su flameante antorcha.

[449-455] 

Imagine her as one in dead of night

From forth dull sleep by dreadful fancy waking,

That thinks she hath beheld some ghastly sprite

Whose grim aspect sets every joint a-shaking.

What terror ’tis! But she in worser taking,

   From sleep disturbèd, heedfully doth view

   The sight which makes supposèd terror true.

Imaginadla como alguien que en mitad de la noche / de inerte sueño por temible quimera despierta, / y piensa que ha visto algún fantasma macabro / cuyo lúgubre aspecto pone toda articulación a temblar. / ¡Que terror sobreviene! Pero ella en peor situación, / sobresaltada del sueño precisamente contempla / la vista que vuelve el supuesto terror verdadero.

[456-462] 

Wrapped and confounded in a thousand fears,

Like a new-killed bird she trembling lies.

She dares not look, yet (winking) there appears

Quick-shifting antics, ugly in her eyes.

Such shadows are the weak Brain’s forgeries,

   Who, angry that the eyes fly from their lights,

  In darkness daunts them with more dreadful sights.  

Envuelta y confundida en mil miedos, / como un pájaro recien muerto yace temblorosa. / No se atreve a mirar, pero (parpadeando) aparecen / farsas rapidamente cambiantes feas en sus ojos. / Tales sombras son las invenciones del flaco cerebro, / que, furioso porque los ojos evadan sus luces, / en la oscuridad los intimida con más temibles visiones. 

[463-469] 

His hand that yet remains upon her breast-

Rude ram, to batter such an ivory wall-

May feel her heart, poor citizen, distressed,

Wounding itself to death, rise up and fall,

Beating her bulk, that his hand shakes withal.

   This moves in him more rage and lesser pity

   To make the breach and enter this sweet city.

Su mano que aún permanece sobre su pecho – / rudo ariete para batir tal muro de márfil – / puede sentir su corazón, pobre civil, angustiado, / hiriendose hasta la muerte, ascender y caer, / golpeando su tronco que sacude sin embargo su mano. / Esto mueve en él más rabia y menor piedad / para abrir brecha y entrar en esta dulce ciudad. 

[470-476] 

First like a trumpet doth his tongue begin

To sound a parley to his heartless foe,

Who o’er the white sheets peers her whiter chin,

The reason of this rash alarm to know,

Which he by dumb demeanour seeks to show.

   But she with vehement prayers urgeth still

   Under what colour he commits this ill.

Primero como una trompeta su lengua empieza / a hacer sonar una negociación con su exangüe enemigo, / que sobre la blanca sábana asoma la más blanca barbilla, / para conocer la razón de esta atropellada llamada a las armas, / que él con mudo proceder busca mostrar. / Pero ella con vehementes rezos siempre le insta / a bajo qué pretexto comete este mal. 

[477-483] 

Thus he replies, “The colour in thy face,

That even for anger makes the lily pale

And the red rose blush at her own disgrace,

Shall plead for me and tell my loving tale.

Under that colour am I come to scale

   Thy never-conquered fort. The fault is thine,

   For those thine eyes betray thee unto mine. 

Así él replica, “El color en tu cara, / que incluso en la cólera hace palidecer al lirio / y a la roja rosa sonrojarse ante su propia desgracia, / abogará por mí y contará mi relato de amor. / Bajo ese pretexto vengo a escalar / tu nunca conquistado fuerte. La falta es tuya, / porque son tus ojos los que te entregan con traición a los míos. 

[484-490] 

“Thus I forestall thee, if thou mean to chide:

Thy beauty hath ensnared thee to this night,

Where thou with patience must my will abide,

My will that marks thee for my earth’s delight,

Which I to conquer sought with all my might.

   But as reproof and reason beat it dead,

   By thy bright beauty was it newly bred.

“Así me anticipo a tí, si intentas reprenderme: / tu belleza te ha hecho caer en la trampa esta noche, / donde con paciencia debes acatar mi voluntad, / mi voluntad que te marca para mi deleite en la tierra, / que busqué conquistar con todas mis fuerzas. / Pero igual que la censura y la razón la golpean hasta matarla, / por tu brillante belleza fue nuevamente engendrada.

[491-497] 

“I see what crosses my attempt will bring;

I know what thorns the growing rose defends;

I think the honey guarded with a sting;

All this beforehand counsel comprehends.

But will is deaf, and hears no heedful friends.

   Only he hath an eye to gaze on beauty,

   And dotes on what he looks, ‘gainst law or duty.

“Veo qué cruces mi intento traerá; / conozco qué espinas defienden a la rosa que crece; / sé que la miel la guarda un aguijón; / todo esto de antemano el sentido lo abarca. / Pero la voluntad es sorda y no escucha a vigilantes amigos. / Solo tiene un ojo para contemplar la belleza, / y adora lo que mira, contra la ley o el deber.

[498-504] 

I have debated even in my soul

What wrong, what shame, what sorrow I shall breed;

But nothing can affection’s course control,

Or stop the headlong fury of his speed.

I know repentant tears ensue the deed,

   Reproach, disdain, and deadly enmity,

   Yet strive I to embrace mine infamy.” 

“He debatido incluso en mi alma / qué error, qué verguenza, qué aflicción engendraré; / pero nada puede controlar el curso del afecto, / o detener la precipitada furia de su avance. / Sé que arrepentidas lágrimas siguen al hecho, / reproche, desdén, y motal enemistad, / aún así lucho por abrazar mi infamia.” 

[505-511] 

This said, he shakes aloft his Roman blade,

Which like a falcon tow’ring in the skies

Coucheth the fowl below with his wings’ shade,

Whose crookèd beak threats: if he mounts he dies.

So under his insulting falchion lies

   Harmless Lucretia, marking what he tells

   With trembling fear, as fowl hear falcon’s bells.

Dicho esto, agita en lo alto su hoja romana, / que como un halcón planeando en los cielos / embosca al ave debajo con la sombra de sus alas, / cuyo torcido pico amenaza: si asciende muere. / Así bajo su bracamarte insultante yace / la inofensiva Lucrecia, percatandose de lo que dice / con tembloroso temor, como el ave escucha las campanas del halcón. 

[512-518] 

“Lucrece,” quoth he, “this night I must enjoy thee.

If thou deny, then force must work my way,

For in thy bed I purpose to destroy thee.

That done, some worthless slave of thine I’ll slay,

To kill thine honour with thy life’s decay;

   And in thy dead arms do I mean to place him,

   Swearing I slew him seeing thee embrace him.

“Lucrecia,” dijo él, “esta noche debo gozarte. / Si te niegas, entonces la fuerza debe labrar mi camino, / porque en tu lecho me propongo destruirte. / Hecho eso, a algún despreciable esclavo tuyo daré muerte, / para matar tu honor con la destrucción de tu vida; / y en tus muertos brazos tengo intención de emplazarlo, / jurando que le di muerte viendote abrazarle. 

[519-525] 

“So thy surviving husband shall remain

The scornful mark of every open eye,

Thy kinsmen hang their heads at this disdain,

Thy issue blurred with nameless bastardy,

And thou, the author of their obloquy,

   Shalt have thy trespass cited up in rhymes,

   And sung by children in succeeding times.

“Así tu sobreviviente esposo quedará / la desdeñada marca de todo ojo abierto, / tus parientes agacharán sus cabezas ante este vilipendio, / tu descendencia será borrosa con anónima bastardía, / y tú, el autor de su deshonra, / tendrás tu transgresión citada en rimas, / y cantada por los niños en los tiempos sucesivos. 

[526-532] 

“But if thou yield, I rest thy secret friend.

The fault unkown is as a thought unacted.

A little Harm done to a great good end

For lawful policy remains enacted.

The poisonous simple sometime is compacted

   In a pure compound; being so applied,

   His venom in effect is purified.

“Pero si cedes, quedo tu secreto amigo. / La falta ignorada es como un pensamiento que no se realiza. / Un pequeño daño hecho para un grande buen final / porque la política legítima sigue promulgada. / El elemento ponzoñoso a veces se consolida / en un compuesto puro; siendo así aplicado, / su veneno se purifica en el efecto.

[533-539] 

“Then for thy husband and thy children’s sake,

Tender my suit; bequeath not to their lot

The shame that from them no device can take,

The blemish that will never be forgot:

Worse than a slavish wipe, or birth-hour’s blot,

   For marks descried in men’s nativity

   Are nature’s faults, not their own infamy.

“Entonces por tu esposo y por el bien de tus niños, / consiente mi cortejo; no legues a su suerte / la verguenza que ningún subterfugio puede arrancar, / la mancha que nunca será olvidada: / peor que un estigma servil o una tara al nacer, / porque las tachas discernidas en la natalidad de los hombres / son faltas de la naturaleza, no infamia que ellos posean. 

[540-546] 

Here with a cockatrice’s dead-killing eye

He rouseth up himself, and makes a pause,

While she, the picture of pure piety,

Like a white hind under the gripe’s sharp claws,

Pleads in a wilderness where are no laes

   To the rough beast that knows no gentle right,

   Nor aught obeys but his foul appetite.

Aquí con el ojo rapidamente letal de un basilisco / él se alza, y hace una pausa, / mientras ella, la imagen de la pura piedad, / como una blanca cierva bajo las afiladas garras de un buitre, / suplica en un desierto sin leyes / a la áspera bestia que no conoce el dulce derecho, / ni a nada obedece sino a su obsceno apetito. 

[547-553] 

But when a black-faced cloud the world doth threat,

In his dim mist th’aspiring mountains hiding,

From earth’s dark womb some gentle gust doth get,

Which blow these pitchy vapours from their biding,

Hind’ring their present fall by this dividing;

   So his unhallowed haste her words delays,

   And moody Pluto winks while Orpheus plays.  

Pero cuando una nube de negra faz amenaza al mundo, / ocultando en su niebla sombría las empinadas montañas, / del oscuro vientre de la tierra recibe algún soplo gentil, / que aleja estos vapores negros como la pez de su morada, / estorbando su presente caída al dividirlos; / así su sacrílega prisa las palabras de ella demoran, / y el hosco Plutón  parpadea mientras Orfeo rasguea.

[554-560] 

Yet foul night-waking cat, he doth but dally

While in his holdfast foot the weak mouse panteth.

Her sad behaviour feeds his vulture folly,

A swallowing gulf that even in plenty wanteth.

His ear her prayers admits, but his heart granteth

 No penetrable entrance to her plaining.

 Tears harden lust, though marble wear with raining. 

Aún así el inmundo gato que vela en la noche, no hace más que jugar / mientras en su pata apretada jadea el débil ratón. / Su triste conducta alimenta su locura de buitre, / un abismo voraz que incluso en la abundancia escasea. / Su oído admite sus oraciones, pero su corazón no concede / entrada penetrable a su queja. / Las lágrimas endurecen la lujuria, aunque el mármol se gasta con la lluvia.  

[561-567] 

Her pity-pleading eyes are sadly fixed

In the remorseless wrinkles of his face.

Her modest eloquence with sighs is mixed,

Which to her oratory adds more grace.

She puts the period often from his place,

   And midst the sentence so her accent breaks

   That twice she doth begin ere once she speaks.

Sus ojos que suplican piedad están tristemente fijados / en las arrugas implacables de su rostro. / Su modesta elocuencia se mezcla con suspiros, / lo que a su oratoria añade más gracia. / Pone con frecuencia el punto fuera de su sitio, / y en medio de la frase tanto su acento se rompe / que empieza dos veces antes de hablar una vez. 

[568-574] 

She conjures him by high almighty Jove,

By knighthood, gentry, and sweet friendship’s oath,

By her untimely tears, her husband’s love,

By holy human law and common troth,

By heaven and earth and all the power of both,

   That to his borrowed bed he make retire,

   And stoop to honour, not to foul desire. 

Le suplica por el alto, todopoderoso Jupiter, / por la caballería, la nobleza, y el juramento de la dulce amistad, / por sus lágrimas inoportunas, por el amor de su esposo, / por la santa ley humana y la común verdad, / por el cielo y la tierra y todo el poder de ambos, / que a su prestado lecho emprenda la retirada, / y se incline al honor, no al obsceno deseo. 

[575-581] 

Quoth she, “Reward not hospitality

With such black payment as thou hast pretended.

Mud not the fountain that gave drink to thee;

Mar not the thing that cannot be amended;

End thy ill aim before thy shoot be ended. 

   He is no woodman that doth bend his bow

   To strike a poor unseasonable doe. 

Dijo ella, “No recompenses la hospitalidad / con tan negro pago como has pretendido. / No enfangues la fuente que te dió de beber; /no dañes lo que no se puede enmendar; / pon fin a tu errado apuntar antes de que el disparo termine. / No es cazador el que dobla su arco / para golpear a una pobre cierva fuera de estación. 

[582-588] 

“My husband is thy friend; for his sake spare me.

Thyself art mighty; for thine own sake leave me;

Myself, a weakling; do not then ensnare me.

Thou look’st not like deceit; do not deceive me.

My sighs like whirlwinds labour hence to heave thee.

   If ever man were moved with woman’s moans,

   Be movèd with my tears, my sighs, my groans.  

“Mi esposo es tu amigo; por su causa perdóname. / Tú mismo eres poderoso; por tu propia causa déjame; / yo misma soy débil; no me atrapes entonces. / No tienes aspecto de engaño; no me engañes. / Mis suspiros como torbellinos trabajan para arrojarte de aquí. / Si alguna vez a un hombre movieron suspiros de mujer, / muévete con mis lágrimas, mis suspiros, mis quejas. 

[589-595] 

“All which together, like a troubled ocean,

Beat at thy rocky and wreck-threat’ning heart

To soften it with their continual motion,

For Stones dissolved to water do convert.

O, if no harder than a stone thou art,

   Melt at my tears, and be compassionate.

   Soft pity enters at an ïron gate.

“Todo lo cual junto, como un turbulento océano, / golpea tu corazón rocoso y que amenaza naufragio / para suavizarlo con su movimiento continuo, / porque piedras disueltas se convierten en agua. / O, si no eres más duro tú que una roca, / derrítete ante mis lágrimas, y sé compasivo. / La suave piedad entra en una puerta de hierro.

[596-602] 

“In Tarquin’s likeness I did entertain thee.

Hast thou put on his shape to do him shame?

To all the host of heaven I complain me.

Thou wrong’st his honor, wound’st his princely name.

Thou art not what thou seem’st, and if the same,

   Thou seem’st not what thou art: a god, a king-

   For kings like gods should govern everything. 

“Como semejante a Tarquinio te acogí como huesped. / ¿Has tomado su forma para causarle verguenza? / A toda la hueste del cielo me quejo. / Agravias su honor, hieres su principesco nombre. / No eres lo que pareces, y si lo mismo, / no pareces lo que eres: un dios, un rey – / porque los reyes como dioses deberían gobernar todas las cosas. 

[603-609] 

“How will thy shame be seeded in thine age

When thus thy vices bud before thy spring?

If in thy hope thou dar’st do such outrage,

What dar’st thou not when once thou art a king?

O be remembered, no outrageous thing

   From vassal actor can be wiped away;

   Then kings’ misdeeds cannot be hid in clay.

 “Cómo madurará tu verguenza en tu edad / cuando así brotan tus vicios antes de tu primavera? / ¿Si en tu esperanza te atreves a tal ultraje, / a qué no te atreverás una vez que seas un rey? / Oh queda advertido, nada ofensivo / de actores vasallos puede borrarse; / entonces las fechorías de reyes no pueden esconderse en barro.

[610-616] 

“This deed will make thee only loved for fear,

But happy monarchs still are feared for love.

With foul offenders thou perforce must Bear

When they in thee the like offences prove.

If but for fear of this, thy will remove;

   For princes are the glass, the school, the book

   Where subjects’ eyes do learn, do read, do look.  

“Esta acción te hará solo amado por miedo, / pero los monarcas felices son siempre temidos por amor; / obscenos ofensores por fuerza debes soportar / cuando ellos en tí las mismas ofensas prueban. / Aunque nada más que por miedo de esto, tu voluntad aleja; / porque los príncipes son el espejo, la escuela, el libro / donde los ojos de los súbditos aprenden, leen, se miran. 

[617-623] 

“And will thou be the school where lust shall learn?

Must he in thee read lectures of such shame?

Wilt thou be the glass wherein it shall discern

Authority for sin, warrant for blame,

To privilege dishonour in thy name?

   Thou back’st reproach against long-living laud,

   And mak’st fair reputation but a bawd.

“¿Y serás tú la escuela donde la lujuria aprenda? / ¿Debe ella en tí leer lecciones de tal verguenza? ¿Serás tú el espejo donde discernirá / autoridad para el pecado, justificación para la culpa, / para privilegiar el deshonor en tu nombre? / Respaldas el reproche contra el perdurable elogio, / y haces de la bella reputación solo una alcahueta.

[624-630] 

“Hast thou command? By him that gave it thee

From a pure heart command thy rebel will.

Draw not thy sword to guard iniquity,

For it was lent thee all that brood to kill.

Thou princely office how canst thou fulfil

   When (patterned by thy fault) foul sin may say

   He learned to sin, and thou didst teach the way?

“¿Tienes tú gobierno? Por el que te lo dió / desde un corazón puro gobierna tu voluntad rebelde. / No extraigas tu espada para guardar la inicuidad, / porque te fue prestada para matar toda esa cría. / ¿Cómo puedes cumplir tu principesco oficio / cuando (modelado por tu falta) el obsceno pecado puede decir / que aprendió a pecar, y tú le enseñaste el camino?

[631-637] 

“Think but how vile a spectacle it were

To view thy present trespass in another.

Men’s faults do seldom to themselves appear;

Their own transgressions partially they smother.

This guilt would seem death-worthy in thy brother.

   O, how are they wrapped in with infamies

   That from their own misdeeds askance their eyes! 

“Piensa solo qué vil espectáculo sería / ver tu presente transgresión en otro. / Las faltas de los hombres raras veces se les aparecen a ellos mismos; / sus propias transgresiones ellos con parcialidad las asfixian. / Esta culpa parecería digna de muerte en tu hermano. / ¡Oh, cómo están envueltos en infamias / los que de sus propias felonías desvían los ojos!

[638-644] 

“To thee, to thee my heaved-up hands appeal-

Not to seducing lust, thy rash relier.

I sue for exiled majesty’s repeal;

Let him return, and flatt’ring thoughts retire.

His true respect will prison false desire,

   And wipe the dim mist from thy doting eyne,

   That thou shalt see thy state, and pity mine.  

“A tí, a tí mis levantadas manos apelan – / no a seductora lujuria, tu temerario sostén. / Solicito la revocación de la majestad exiliada; / déjala regresar y retira halagüeños pensamientos. / El verdadero respeto por ella pondrá en prisión al falso deseo, / y enjugará la sombría niebla de tu ojo enamorado, / para que veas tu estado y compadezcas el mío.”

[645-651] 

“Have done,” quoth he; “my uncontrollèd tide

Turns not, but swells the higher by this let.

Small lights are soon blown out, huge fires abide,

And with the wind in greater fury fret.

The petty streams that pay a daily debt

   To their salt sovereign with their fresh falls’ haste,

   Add to his flow, but alter not his taste.” 

“Acaba,” dijo él, “mi descontrolada marea / no cambia, sino que se hincha más alta por esta obstrucción. /  Las luces pequeñas pronto las apaga un soplo, los fuegos inmensos perduran, / y con el viento se agitan en furia mayor. / Las pequeñas corrientes que pagan una deuda diaria / a su soberano de sal con la prisa de sus frescas cascadas, / añaden a su caudal, pero no alteran su gusto. “

[652-658] 

“Thou art”, quoth she, “a sea, a sovereign king,

And lo, there Falls into thy boundless flood

Black lust, dishonour, shame, misgoverning,

Who seek to stain the ocean of thy blood.

If all these petty ills shall change thy good,

   Thy sea within a puddle’s womb is hearsed,

   And not the puddle in thy sea dispersed. 

“Tú eres,” dijo ella, “un mar, un rey soberano, / y mira, allí cae en tu ilimitada pleamar / negra lujuria, deshonor, verguenza, desgobierno, / que busca manchar el oceano de tu sangre. / Si todos estos ruines males cambian tu bien, / tu mar en el vientre de un fangal se sepulta, / y no el fangal en tu mar se dispersa. 

[659-665] 

“So shall these slaves be king, and thou their slave;

Thou nobly base, they basely dignified;

Thou their fair life, and they thy fouler grave;

Thou loathèd in their shame, they in thy pride.

The lesser thing should not the greater hide.

   The cedar stoops not to the base shrub’s foot,

   But low shrubs wither at the cedar’s root.  

“Así estos esclavos serán rey, y tú su esclavo; / tú noblemente vulgar, ellos vulgarmente exaltados; / tú su bella vida, y ellos tu más repugnante tumba; / tú odiado en su vergüenza, ellos en tu orgullo. / La cosa menor no debería ocultar la mayor. / El cedro no se inclina al pie del bajo matorral, / pero los bajos matorrales se marchitan en la raíz del cedro. 

[666-672] 

“So let thy thoughts, low vassals to thy state”-

“No more”, quoth he; “by heaven I will not hear thee.

Yield to my love. If not, enforcèd hate

Instead of love’s coy touch shall rudely tear thee.

That done, despitefully I mean to bear thee

   Unto the base bed of some rascal groom

   To be thy partner in this shameful doom.”

“Así deja tus pensamientos, bajos vasallos a tu estado” – / “No más,” dijo él; “por el cielo no te escucharé. / Cede a mi amor. Si no, impuesto odio, en vez del coqueto tacto del amor te desgarrará con rudeza. / Hecho eso, rencorosamente pretendo llevarte al bajo lecho de algún palafrenero canalla / para que sea tu pareja en este vergonzoso destino.”

[673-679]  

This said, he sets his foot upon the light,

For light and lust are deadly enemies.

Shame folded up in blind concealing night

When most unseen, then most doth tyrannize.

The wolf hath seized his prey; the poor lamb cries,

   Till with her own white fleece her voice controlled

   Entombs her outcry in her lips’ sweet fold. 

Dicho esto, pone su pie sobre la luz, / porque la luz y la lujuria son enemigos mortales. / La vergüenza envuelta en la ciega noche que encubre / cuando menos se ve, más tiraniza. / El lobo ha asido a su presa; la pobre cordera grita, / hasta que con su propio blanco vellón su voz controlada / sepulta su protesta en el dulce pliegue de sus labios.

[680-686] 

For with the nightly linen that she wears

He pens her piteous clamours in her head,

Cooling his hot face in the chastest tears

That ever modest eyes with sorrow shed.

O that prone lust should stain so pure a bed,

   The spots whereof could weeping purify,

   Her tears should drop on them perpetually! 

Porque con el nocturno lino que viste / él encierra en su cabeza sus lastimosos clamores, / enfriando su faz ardiente en las más castas lágrimas / que nunca ojos modestos con aflicción derramaron. / ¡Oh que la deseosa lujuria manchara un lecho tan puro, si pudiera el llanto purificar estas marcas, / sobre ellas se verterían  perpetuamente sus lágrimas!

[687-693]

But she hath lost a dearer thing than life,

And he hath won what he would lose again.

This forcèd league doth force a further strife,

This momentary joy breeds months of pain;

This hot desire converts to cold disdain.

   Pure chastity is rifled of her store,

   And lust, the thief, far poorer than before.  

Pero ella ha perdido una cosa de más precio que la vida, / y él ha ganado lo que querría perder otra vez. / Esta forzada alianza fuerza una ulterior contienda, / este momentáneo goce cría meses de dolor; / este ardiente deseo se convierte en frío desdén. / La pura castidad es expoliada de su abundancia, / y la lujuria, el ladrón, queda mucho más pobre que antes.

[694-700] 

Look as the full-fed hound or gorgèd hawk

Unapt for tender smell or speedy flight,

Make slow pursuit, or altogether balk

The prey wherein by nature they delight,

So surfeit-taking Tarquin fares this night.

   His taste delicious, in digestion souring,

   Devours his will that lived by foul devouring. 

Mira cómo el repleto sabueso o el harto halcón, / impedidos para el tenue rastro o el rápido vuelo, / hacen lenta la búsqueda, o pierden del todo / la presa en la que por naturaleza se gozan, / saciandose así Tarquinio pasa esta noche. / Su sabor delicioso, en la digestión se agría, / engulle su voluntad que vivió por obsceno engullir. 

[701-707]

O deeper sin than bottomless conceit

Can comprehend in still imagination!

Drunken desire must vomit his receipt

Ere he can see his own abomination.

While lust is in his pride, no exclamation

   Can curb his heat or rein his rash desire,

   Till (like a jade) self-will himself doth tire.   

¡Oh pecado más profundo de lo que el insondable concepto / puede abarcar en quieta visión! / El borracho deseo debe vomitar lo ingerido / antes de poder ver su propio destrozo. / Mientras la lujuria se asienta en su orgullo, no hay voz / capaz de frenar su calor o embridar su impulsivo deseo, / hasta que (como un rocín) la obstinación se cansa a sí misma. 

[708-714] 

And then with lank and lean discoloured cheek,

With heavy eye, knit brow, and strengthless pace,

Feeble desire, all recreant, poor and meek,

Like to a bankrupt beggar wails his case.

The flesh being proud, desire doth fight with grace,

   For there it revels, and when that decays,

   The guilty rebel for remission prays. 

Entonces con marchita y flaca decolorada mejilla, / con ojo pesado, ceño fruncido, y paso sin fuerza, / el débil deseo, todo cobarde, pobre y sumiso, / como un mendigo en bancarrota llora su caso. / Cuando la carne es orgullosa, el deseo lucha con gracia, / porque allí goza, y cuando eso decae, / el culpable rebelde suplica el indulto.

[715-721] 

So fares it with this faultful lord of Rome

Who this accomplishment so hotly chased;

For now against himself he sounds this doom,

That through the length of times he stands disgraced.

Besides, his soul’s fair temple is defaced,

   To whose weak ruins muster troops of cares

   To ask the spotted princess how she fares.

Así ocurre con este lleno de faltas señor de Roma / que tan ardientemente persiguió este logro; / porque ahora contra sí mismo hace sonar esta condena, / que por la duración de los tiempos quede él deshonrado. / Además el bello templo de su alma está descompuesto, / a cuyas débiles ruinas se congregan tropas de cuidados / para preguntar a la desfigurada princesa cómo está. 

[722-728] 

She says her subjects with foul insurrection

Have battered down her consecrated wall,

And by their mortal fault brought in subjection

Her immortality, and made her thrall

To living death and pain perpetual,

   Which in her prescience she controllèd still

   But her foresight could not forestall their will.

Ella dice que sus súbditos con obscena insurrección / han tirado abajo su consagrado muro, / y por su falta mortal subyugado / su inmortalidad, y a ella hecho esclava / de muerte en vida y dolor perpetuo, / que en su presciencia ella controló siempre, / pero su previsión no podía anticipar su voluntad. 

[729-735] 

Ev’n in this thought, through the dark night he stealeth,

A captive victor that hath lost in gain,

Bearing away the wound that nothing healeth,

The scar that will, despite of cure, remain,

Leaving his spoil perplexed in greater pain.

   She bears the load of lust he left behind,

   And he the burden of a guilty mind. 

Aún en este pensamiento, por la oscura noche él avanza furtivo, / un vencedor cautivo que ha perdido al ganar, / llevándose la herida incurable, / la cicatriz que permanecerá a pesar de la cura, / dejando su botín perplejo en mayor dolor. / Ella lleva la carga de la lujuria que él dejó atrás, / y él el peso de una mente culpable. 

[736-742] 

He like a thievish dog creeps sadly thence;

She like a wearied lamb lies panting there.

He scowls and hates himself for his offence;

She desperate with her nails her flesh doth tear.

He faintly flies, sweating with guilty fear;

   She stays, exclaiming on the direful night.

   He runs and chides his vanished loathed delight. 

Él como un perro ladrón se arrastra tristemente de allí; / ella como un cordero cansado yace allí jadeando. / Él frunce el entrecejo y se odia a sí mismo por su ofensa; / ella desesperada con sus uñas su carne desgarra. / Él imperceptiblemente huye, sudando con miedo culpable; / ella se queda exclamando sobre la infausta noche. / Él corre y reprende su desvanecido odiado deleite.

[743-749] 

He thence departs, a heavy convertite;

She there remains, a hopeless castaway.

He in his speed looks for the morning light;

She prays she never may behold the day.

“For day”, quoth she, “night’s scapes doth open lay,

   And my true eyes have never practiced how

   To cloak offences with a cunning brow.  

Él se aleja de allí, un triste converso; / ella se queda allí, un afligido náufrago. / Él en su velocidad busca la luz de la mañana; ella ruega que nunca pueda contemplar el día. / “Porque el día,” dice ella, ” abre los paisajes de la noche, / y mis ciertos ojos nunca han practicado cómo / encubrir las ofensas con un ceño astuto. 

[750-756] 

“They think not but that every eye can see

The same disgrace which they themselves behold,

And therefore would they still in darkness be

To have their unseen sin remain untold.

For they their guilt with weeping will unfold,

   And grave (like water that doth eat in steel)

   Upon my cheeks, what helpless shame I feel.”

“No piensan sino que todo ojo puede ver / la misma desgracia que ellos mismos contemplan, / y por lo tanto querrían estar siempre en la oscuridad / para que su no visto pecado permaneciera no dicho. / Porque ellos llorando desplegarán su culpa, / y grabarán (como el agua que roe en el acero) / sobre mis mejillas qué inerme verguenza siento. 

[757-763] 

Here she exclaims against repose and rest,

And bids hereafter still be blind.

She wakes her heart by beating on her breast,

And bids it leap from thence where it may find

Some purer chest to close so pure a mind.

   Frantic with grief, thus breathes she forth her spite

   Against the unseen secrecy of night: 

Aquí ella exclama contra reposo y descanso, / y ordena a sus ojos de aquí en adelante estar siempre ciegos. / Despierta a su corazón golpeando en su pecho, / y le ordena saltar desde allí a donde pueda encontrar / algún pecho más puro para encerrar una mente tan pura. / Frenética de dolor, exhala así su despecho / contra el no visto secreto de la noche:

[764-770] 

“O comfort-killing night, image of hell,

Dim register and notary of shame,

Black stage for tragedies and murders fell,

Vast sin-concealing chaos, nurse of blame,

Blind muffled bawd, dark harbour for defame,

   Grim cave of death, whisp’ring conspirator

   With close-tongued treason and the ravisher!” 

“¡Oh noche que mata el regalo, imagen del infierno, / sombrío registro y notario de la verguenza, / negro escenario para tragedias y asesinatos mortales, / vasto caos que oculta el pecado, nodriza de la culpa, / ciega, amordazada alcahueta, oscuro puerto para la difamación, / repulsiva cueva de la muerte, conspirador susurrante / con la traición de lengua cerrada y el violador!

[771-777] 

“O hateful, vaporous, and foggy night,

Since thou art guilty of my cureless crime,

Muster thy mists to meet the eastern light,

Make war against proportioned course of time.

Or if thou wilt permit the sun to climb

   His wonted height, yet ere he go to bed

   Knit poisonous clouds about his golden head.

“Oh odiosa, vaporosa y nubla noche, / ya que eres culpable de mi crimen sin cura, / congrega tus nieblas para recibir la luz oriental, / haz la guerra contra el rítmico curso del tiempo. / O si quieres permitir que el sol trepe / a su habitual altura, antes de que vaya a la cama / teje ponzoñosas nubes alrededor de su áurea cabeza. 

[778-784] 

“With rotten damps ravish the morning air,

Let their exhaled unwholesome breaths make sick

The life of purity, the supreme fair,

Ere he arrive his weary noontide prick;

And let thy misty vapours march so thick

   That in their smoky ranks his smothered light

   May set at noon, and make perpetual night.

“Con podridas humedades viola el aire de la mañana, / que sus exhalados, insalubres alientos enfermen / la vida de la pureza, al supremo bello, / antes de que llegue a su cansado aguijón del mediodía; / y deja que tus neblinosos vapores marchen tan apretados / que en sus humosas filas su asfixiada luz / pueda ponerse al mediodía, y hacer una perpetua noche. 

[785-791] 

“Were Tarquin night, as he is but night’s child,

The silver shining queen he would distain;

Her twinkling handmaids too (by him defiled)

Through night’s black bosom should not peep again. 

So should I have co-partners in my pain,

   And fellowship in woe doth woe assuage,

   As palmers’ chat makes short their pilgrimage.  

“Fuera Tarquinio noche, como no es más que de la noche hijo, / desfiguraría a la brillante reina de plata; / sus centelleantes doncellas también (por él profanadas) / a través del negro seno de la noche más no se asomarían. / Así tendría yo socios en mi duelo, / y la compañía en la aflicción alivia la aflicción, / como la charla de los peregrinos hace corto su peregrinaje. 

[792-798] 

“Where now I have no one to blush with me,

To cross their arms and hang their heads with mine,

To mask their brows and hide their infamy,

But I alone, alone must sit and pine,

Seasoning the earth with showers of silver brine

   Mingling my talk with tears, my grief with groans,

   Poor wasting monuments of lasting moans.

“Ahora no tengo a nadie que se sonroje conmigo, / que crucen los brazos y dejen caer sus cabezas con la mía, / que enmascaren sus ceños y escondan su infamia, / sino que yo sola, sola debo sentarme y languidecer, / sazonando la tierra con lluvias de plateada salmuera, / mezclando mi charla con lágrimas, mi aflicción con gemidos, / pobres monumentos que se desgastan de duraderas quejas.

[799-805] 

“O night, thou furnace of foul reeking smoke!

Let not the jealous day behold that face

Which underneath thy blacl all-hiding cloak

Immodestly lies martyred with disgrace!

Keep still possession of thy gloomy place,

   That all the faults which in thy reign are made

   May likewise be sepulchred in thy shade.

“¡Oh noche, tú horno de obsceno humo que hiede! / ¡No dejes que el celoso día contemple esa cara / que bajo tu negro manto que todo lo esconde / inmodestamente yace martirizada por la desgracia! / Guarda quieta posesión de tu oscuro lugar, / para que todas las faltas que en tu reino sean hechas / puedan por igual ser sepultadas en tu sombra.

[806-812] 

“Make me not object to the tell-tale day:

The light will show, charàctered in my brow,

The story of sweet chastity’s decay,

The impious breach of holy wedlock vow.

Yea, the illiterate (that know not how

   To cipher what is writ in learnèd books)

   Will quote my loathsome trespass in my looks.

“No me hagas objeto del revelador día: / la luz mostrará inscrita en mi frente, / la historia de la descomposición de la dulce castidad / la impía brecha del santo voto del casamiento. / Sí, el iletrado (que no sabe cómo / cifrar lo que está escrito en doctos libros) / observará mi odiosa transgresión en mis miradas.

[813-819] 

“The nurse to still her child will tell my story,

And fright her crying babe with Tarquin’s name.

The orator to deck his oratory

Will couple my reproach to Tarquin’s shame.

Feast-finding minstrels tuning my defame

   Will tie the hearers to attend each line,

   How Tarquin wrongèd me, I Collatine.

“La nodriza para aquietar a su niño contará mi historia, / y asustará a su bebé cuando llore con el nombre de Tarquinio. / El orador para adornar su oratoria / emparejará mi reproche a la verguenza de Tarquinio. / Los juglares buscadores de festines entonando mi infamia / atarán a los oyentes a atender cada línea, / cómo Tarquinio me agravió, yo a Colatino.

[820-826] 

“Let my good name, that senseless reputation,

For Collatine’s dear love be kept unspotted;

If that be made a theme of disputation,

The branches of another root are rotted,

And undeserved reproach to him allotted

   That is clear from this attaint of mine

   As I ere this was pure to Collatine.

“Que mi buen nombre, esa impalpable reputación, / por el querido amor de Colatino sea mantenido sin tacha; si eso se convierte en tema de debate, / las ramas de otra raíz están podridas, / e inmerecido reproche se le asigna a quien / está tan limpio de esta mancha mía / como yo antes de esto era pura para Colatino.

[827-833] 

“O unseen shame, invisible disgrace!

O unfelt sore, crest-wounding private scar!

Reproach is stamped in Colatinus’ face,

And Tarquin’s eye may read the mot afar,

How he in peace is wounded, not in war,

   Alas, how many bear such shameful blows,

   Which not themselves but he that gives them knows! 

“¡Oh no vista verguenza, invisible desgracia! / ¡Oh no sentida llaga, cicatriz privada que hiere lo más alto! / El reproche está estampado en la faz de Colatino, / y el ojo de Tarquinio puede leer el lema desde lejos, / Cómo se le hiere en la paz, no en la guerra. / ¡Ay, cuántos soportan tales golpes vergonzosos, / que no ellos mismos sino el que los da conoce!

[834-840] 

“If, Collatine, thine honour lay in me,

From me by strong assault it is bereft.

My honey Lost, and I, a dronelike bee,

Have no perfection of my summer left,

But robbed and ransacked by injurious theft.

   In thy weak hive a wand’ring wasp hath crept,

   And sucked the honey which thy chaste bee kept.

“Si, Colatino, tu honor en mi reposa, / de mí por fuerte asalto es despojado. / Mi miel perdida, y yo, una abeja como un zángano, / no tengo perfección de mi verano que me quede, / sino que he sido robada y saqueada por injurioso hurto. / En tu débil panal una avispa errante se ha deslizado, / y libado la miel que tu casta abeja guardaba. 

[841-847] 

“Yet am I guilty of thy honour’s wrack;

Yet for thy honour did I entertain him.

Coming from thee I could not put him back,

For it had been dishonour to disdain him.

Besides, of weariness he did complain him,

   And talked of virtue-O unlooked-for evil,

   When virtue is profaned in such a devil!

“Aún así soy culpable de la ruina de tu honor; / aún así por tu honor lo acogí. / Viniendo de tí no podía enviarlo de vuelta, / porque habría sido deshonor desdeñarlo. / Además, se quejaba de cansancio, / y hablaba de virtud – ¡Oh mal no buscado, / cuando a la virtud es profanada en tal demonio!

[848-854] 

“Why should the worm intrude the maiden bud?

Or hateful cuckoos hatch in sparrows’ nests?

Or toads infect fair founts with venom mud?

Or tyrant folly lurk in gentle breasts?

Or kings be breakers of their own behests?

   But no perfection is so absolute

   That some impurity doth not pollute. 

“¿Por qué debería el gusano introducirse en el capullo virgen? / ¿O los odiosos cucos nacer en los nidos de los gorriones? / ¿O los sapos infectar las bellas fuentes con barro venenoso? / ¿O la tiránica locura acechar en los pechos gentiles? / ¿O los reyes romper sus propias órdenes? / Pero no hay virtud tan absoluta / que alguna impureza no la polucione. 

[855-861] 

“The agèd man that coffers up his gold

Is plagued with cramps and gouts and painful fits,

And scarce hath eyes his treasure to behold,

But like still-pining Tantalus he sits,

And useless barns the harvest of his wits,

   Having no other pleasure of his gain

   But torment that it cannot cure his pain.

“El hombre de edad que guarda en un cofre su oro / está plagado de calambres y gotas y dolorosos ataques, / y apenas tiene ojos para contemplar su tesoro, / sino que como Tántalo siempre hambriento se sienta, / y almacena inútil la cosecha de su ingenio, / no teniendo otro placer de su ganancia / que el tormento de que no puede curar su dolor.

[862-868] 

“So then he hath it when he cannot use it,

And leaves it to be mastered by his young,

Who in their pride do presently abuse it.

Their father was too weak, and they too strong

To hold their cursèd-blessèd fortune long.

   The sweets we wish for turn to loathèd sours

   Even in the moment that we call them ours. 

“Así entonces lo tiene cuando no puede usarlo, / y lo deja para que lo administren sus hijos, / que en su orgullo inmediatamente lo explotan. / Su padre fue demasiado débil, y ellos demasiado fuertes / para retener su maldita-bendita fortuna largo tiempo. / Los dulces que deseamos se vuelven agrios, odiosos / ya en el momento en que los llamamos nuestros.

[869-875] 

“Unruly blasts wait on tender spring;

Unwholesome weeds take root with precious flowers;

The adder hisses where the sweet birds sing;

What virtue breeds, iniquity devours.

We have no good that we can say is ours

   But ill-annexed opprtunity

   Or kills his life or else his quality.

“Desordenadas tormentas esperan al tierno brote; / malsanas malezas arraigan con las preciosas flores; / la víbora silba donde los dulces pájaros cantan; / lo que la virtud cría, la inicuidad lo devora. / No tenemos bien que podamos decir que es nuestro, / sin que una inoportuna oportunidad / mate su vida o su esencia. 

[876-882] 

“O opportunity, thy guilt is great!

‘Tis thou that execut’st the traitor’s treason;

Thou sets the wolf where he the lamb may get;

Whoever plots the sin, thou point’st the season.

‘Tis thou that spurn’st at right, at law, at reason-

   And in thy shady cell, where none may spy him,

   Sit sin, to seize the souls that wander by him.  

“¡Oh oportunidad, tu culpa es grande! / Eres tú la que ejecutas la traición del traidor; / tú pones al lobo donde pueda conseguir al cordero; / quienquiera que trame el pecado, tú apuntas la estación. / Eres tú quien desdeña el derecho, la ley, la razón – / y en tu sombría celda, donde nadie pueda espiarle, / se sienta el pecado para tomar por fuerza las almas que deambulen cerca de él. 

[883-889] 

“Thou mak’st the vestal violate her oath,

Thou blow’st the fire when temperance is thawed,

Thou smother’st honesty, thou murd’rest troth.

Thou foul abettor, thou notorious bawd,

Thou plantest scandal and displacest laud.

   Thou ravisher, thou traitor, thou false thief,

   Thy honey turns to gall, thy joy to grief.

“Tú haces que la vestal viole su juramento, / tú avivas el fuego cuando la templanza se funde, / tú asfixias la honestidad, tú asesinas la lealtad. / Tú cómplice obsceno, tú notoria alcahueta, / tú plantas el escándalo y desplazas la prez. / Tú violador, tú traidor, tú falso ladrón, /  tu miel se convierte en hiel, tu alegría en aflicción.

[890-896] 

“Thy secret pleasure turns to open shame,

Thy private feasting to a public fast,

Thy smoothing titles to a ragged name,

Thy sugared tongue to bitter wormwood taste.

Thy violent vanities can never last.

   How comes it then, vile opportunity,

   Being so bad, such numbers seek for thee?

“Tu secreto placer se convierte en abierta verguenza, / tu privado festín en un público ayuno, / tus tranquilizadores títulos en un nombre andrajoso, / tu azucarada lengua en amargo gusto de ajenjo. / Tus vanidades violentas no pueden nunca durar. / ¿Cómo es entonces, vil oportunidad, / que siendo tan mala, tales números te busquen?

[897-903] 

“When wilt thou be the humble suppliant’s friend

And bring him where his suit may be obtained?

When wilt thou sort an hour great strifes to end,

Or free that soul which wretchedness hath chained?

Give physic to the sick, ease to the pained?

   The poor, lame, blind, halt, creep cry out for thee,

   But they ne’er meet with opportunity.

“¿Cuándo serás tú amiga del humilde suplicante / y lo traerás adonde pueda conseguir su demanda? / ¿Cuándo eligirás una hora para que terminen las grandes contiendas, o liberarás ese alma que encadenó la desgracia? / ¿Darás fármaco al enfermo, alivio al doliente? / El pobre, el cojo, el ciego se detienen, se arrastran, te piden a gritos, / pero nunca se encuentran con la oportunidad.

[904-910] 

“The patient dies while the physician sleeps,

The orphan pines while the oppressor feeds,

Justice is feasting while the widow weeps,

Advice is sporting while infection breeds.

Thou grant’st no time for charitale deeds.

   Wrath, envy, treason, rape, and murder’s rages,

   Thy heinous hours wait on them as their pages.

El paciente muere mientras el médico duerme, / el huérfano se consume mientras el opresor se alimenta, / la justicia se está dando un festín mientras llora la viuda, / el diagnóstico está divirtiendose mientras la infección se reproduce. / No concedes tiempo para acciones benéficas. / La ira, la envidia, la traición, el estupro  y las rabias del asesinato, / tus odiosas horas los atienden como si fueran sus pajes.

[911-917]

“When truth and virtue have to do with thee

A thousand crosses keep them from thy aid.

They buy thy help, but sin ne’er gives a fee;

He gratis comes, and thou art well a-paid

As well to hear as grant what he hath said.

   My Collatine would else havecome to me

   When Tarquin did, but he was stayed by thee. 

“Cuando la verdad y la virtud tienen que ver contigo / mil cruces las guardan de tu ayuda. / Ellas compran tu socorro, pero el pecado nunca paga honorarios; / él llega gratis, y tú estás bien pagada / tanto para oir como para conceder lo que ha dicho. / Mi Colatino hubiera si no venido hasta mí / cuando Tarquinio lo hizo, pero fue detenido por tí. 

[918-924] 

“Guilty thou art of murder and of theft,

Guilty of perjury and subornation,

Guilty of treason, forgery and shift,

Guilty of incest (that abomination),

An áccessory by thine inclination

   To all sins past and all that are to come

   From the creation to the general doom.

“Tu eres culpable de asesinato y de robo, / culpable de asesinato y soborno, / culpable de traición, falsificación y trueque, / culpable de incesto (esa abominación), / un accesorio por tu inclinación / a todos los pecados pasados y a todos los que están por venir / desde la creación hasta la perdición general. 

[925-931] 

“Misshapen time, copesmate of ugly night,

Swift subtle post, carrier of grisly care,

Eater of youth, false slave to false delight,

Base watch of woes, sin’s packhorse, vitue’s snare:

Thou nursest all and murd’rest all that are.

   O hear me then, injurious shifting time:

   Be guilty of my death, since of my crime.

“Tiempo deforme, cómplice de la fea noche, / ágil, sútil mensajero, portador de horrendo cuidado, / devorador de la juventud, falso esclavo de falso deleite, / vigilante vil de infortunios, caballo de carga del pecado, trampa de la virtud. / Tu amamantas a todos y asesinas a todos cuantos son. / Oh escúchame entonces, injurioso tiempo cambiante: / sé culpable de mi muerte, puesto que lo eres de mi crimen.

[932-938] 

“Why hath thy servant opportunity

Betrayed the hours thou gav’st me to repose,

Cancelled my fortunes, and enchained me

To endless date of never-ending woes?

Time’s office is to fine the hate of foes,

   To eat up errors by opinion bred,

   Not spend the dowry of a lawful bed. 

“¿Por qué ha tu sirvienta oportunidad / traicionado las horas que me diste para el reposo, / cancelado mis fortunas y encadenado / a interminable duración de interminables infortunios? / El oficio del tiempo es poner fin al odio de los enemigos, / tragar los errores engendrados por la opinión, / no gastar la dote de un lecho legítimo. 

[939-945] 

“Time’s glory is to calm contending kings,

To unmask falsehood and bring truth to light,

To stamp the seal of time in agèd things

To wake the morn and sentinel the night,

To wrong the wronger till he render right,

   To ruinate proud buildings with thy hours

   And smear with dust their glitt’ring golden tow’rs,

“La gloria del tiempo es calmar la contienda de los reyes, / desenmascarar la falsedad y traer la verdad a la luz, / estampar el sello del tiempo en cosas viejas, / despertar la mañana y hacer de centinela a la noche, / hacer agravio al que agravia hasta que se vuelva justo, / arruinar edificios orgullosos con tus horas, / y embadurnar de polvo sus resplandecientes torres de oro, 

[946-952] 

“To fill with wormholes stately monuments,

To feed oblivion with decay of things,

To blot old books and alter their contènts,

To pluck the quills from ancient raven’s wings,

To dry the old oak’s sap and blemish springs,

   To spoil antiquities of hammered steel,

   And turn the giddy round of fortyune’s wheel,

“Llenar con agujeros de gusano monumentos majestuosos, / alimentar el olvido con la decadencia de las cosas, / borrar libros viejos y alterar sus contenidos, / arrancar las plumas de las alas añosas de los cuervos, / secar la savia del viejo roble y mancillar los brotes, / estropear antiguedades de martillado acero, / y girar la vertiginosa ronda de la rueda de la fortuna, 

[953-959] 

“To show the beldame daughters of her daughter,

To make the child a man, the man a child,

To slay the tiger that doth live by slaughter,

To tame the unicorn and lion wild,

To mock the subtle in themselves beguiled,

   To cheer the ploughman with increaseful crops,

   And waste huge stones with little water drops.

“Mostrar a la matrona hijas de su hija, / hacer del niño un hombre, del hombre un niño, / dar muerte al tigre que vive de la masacre, / domar al unicornio y al león salvaje, / hacer burla de los sutiles engañados en sí mismos, / alegrar al labrador con cosechas abundantes, / y ajar piedras enormes con pequeñas gotas de agua. 

[960-966] 

“Why work’st thou mischief in thy pilgrimage,

Unless thou couldst return to make amends?

One poor retiring minute in an age

Would purchase thee a thousand thousand friends,

Lending him wit that to bad debtors lends.

   O this dread night, wouldst thou one hour come back,

   I could prevent this storm and shun thy wrack!

“¿Por qué obras tu daño en tu peregrinaje, / a menos que pudieras regresar para hacer enmiendas? / Un pobre minuto que se retirara en un siglo / te compraría mil veces mil amigos, / prestando juicio al que a malos deudores presta: / ¡Oh esta espantosa noche, si retrocedieras tú una hora, / podría yo prevenir esta tormenta y evitar tu desastre!

[967-973] 

“Thou ceaseless lackey to eternity,

With some mischance cross Tarquin in his flight.

Devise extremes beyond extremity

To make him curse this cursèd crimeful night.

Let ghastly shadows his lewd eyes affright,

   And the dire thought of his committed evil

   Shape every bush a hideous shapeless devil. 

“Tú incesante lacayo de la eternidad, / con algún percance contraría a Tarquinio en su huída. / Idea extremos más allá de la extremidad / para hacerle maldecir esta maldita noche de crimen. / Deja que sombras macabras asusten sus ojos lascivos, / y el nefasto pensamiento de su mal cometido / conforme cada matorral en un abominable demonio sin forma. 

[974-980] 

“Disturb his hours of rest with restless trances;

Afflict him in his bed with bedrid groans;

Let there bechance him pitiful mischances

To make him moan, but pity not his moans.

Stone him with hardened hearts harder than stones,

   And let mild women to him lose their mildness,

   Wilder to him than tigers in their wildness.

“Perturba sus horas de quietud con inquietos trances; / aflígele en su lecho con postrados gemidos; / deja que le acaezcan lastimosas desgracias / para hacerle quejarse, pero no compadezcas sus quejas. / Apedréale con corazones endurecidos más duros que piedras, / y deja que dulces mujeres pierdan para él su dulzura, / más feroces para él en su ferocidad que tigres.

[981-987] 

“Let him have time to tear his curlèd hair,

Let him have time against himself to rave,

Let him have time of time’s help to despair,

Let him have time to live a loathèd slave,

Let him have time a beggar’s ort to crave,

   And time to see one that by alms doth live

   Disdain to him disdainèd scraps to give.

“Déjale tener tiempo para desgarrar su rizado cabello, / déjale tener tiempo para insultarse a sí mismo, / déjale tener tiempo para desesperar de la ayuda del tiempo, / déjale tener tiempo para vivir como un odiado esclavo, / déjale tener tiempo para anhelar las sobras de un mendigo, / y tiempo para ver que uno que vive de limosnas / desdeña darle a él desdeñado sus migajas. 

[988-994] 

“Let him have time to see his friends his foes,

And merry fools to mock at him resort.

Let him have time to mark how slow time goes

In time of sorrow, and how swift and short

His time of folly and his time of sport-

   And ever let his unrecalling crime

   Have time to wail th’abusing of his time.

“Déjale tener tiempo para ver a sus amigos enemigos, / y alegres locos recurrir a su mofa. / Déjale tener tiempo para percibir qué lento va el tiempo / en tiempo de pena, y qué rápida y breve / fue su locura y su diversión – / y siempre deja que su irrevocable crimen / tenga tiempo para llorar cómo abusó de su tiempo.

[995-1001] 

“O time, thou tutor both to good and bad,

Teach me to curse him that thou taugh’st this ill.

At his own shadow let the thief run mad.

Himself himself kill seek every hour to kill.

Such wretched hands such wretched blood should spill-

   For who so base would such an office have 

   As sland’rous deathsman to so base a slave?

“Oh tiempo, tú tutor de ambos lo bueno y lo malo, / enséñame a maldecir a aquel al que tú has enseñado este mal. / Ante su propia sombra deja que el ladrón enloquezca. / Que él mismo a sí mismo busque cada hora matarse. / Tan míseras manos deberían derramar tan mísera sangre – / ¿Porque quién tal vil tendría tal oficio / como calumnioso verdugo de esclavo tan vil?

[1002-1008] 

“The baser is he, coming from a king,

To shame his hope with deeds degenerate.

The mightier man, the mightier is the thing

That makes him honoured or begets him hate,

For gratest scandal Waits on greatest state.

   The moon being clouded presently is missed,

   But little stars may hide them when they list.

“Cuanto más vil es él, viniendo de un rey, / por avergonzar su esperanza con hechos degenerados. / Cuanto más poderoso es el hombre, más poderosa es la cosa / que hace que le honren o le engendra odio, / porque el mayor escándalo asiste a la condición mayor. / A la luna cubierta de nubes inmediatamente se la echa en falta, / pero las estrellas pequeñas pueden esconderse cuando quieren.

[1009-1015] 

“The crow may bathe his coal-black wings in mire

And unperceived fly with the filth away,

But if the like the snow-white swan desire,

The stain upon his silver down will stay.

Poor grooms are sightless night; kings, glorious day.

   Gnats are unnoted wheresoe’er they fly,

   But eagles gazed upon with every eye.

“El cuervo puede bañar sus alas negras como el carbón en la ciénaga / y no percibido volar con la suciedad a otra parte, / pero si lo mismo el cisne blanco como la nieve desea, / la mancha quedará sobre su plumaje de plata. / Los pobres caballerizos son noche invisible; los reyes día glorioso. / A los mosquitos no se les nota adonde quiera que vuelen, / pero las águilas son vistas por todos los ojos.

[1016-1022] 

“Out, idle words, Servants to shallow fools,

Unprofitable sounds, weak arbitrators!

Busy yourselves in skill-contending schools,

Debate where leisure serves with dull debaters,

To trembling clients be you mediators.

   For me, I force not argument a straw,

   Since that my case is past the help of law.

“¡Fuera, ociosas palabras, siervas de frívolos locos, /sonidos sin provecho, débiles árbitros! / Ocupaos en escuelas donde se compite en destreza, / debatid donde el ocio sirve a polemistas insulsos, / sed mediadoras de temblorosos clientes. / En cuanto a mí, no forzaré el argumento una pizca, / ya que mi caso está más allá de la ayuda de la ley. 

[1023-1029] 

“In vain I rail at opportunity,

At time, at Tarquin, and uncheerful night.

In vain I cavil with mine infamy,

In vain I spurn at my confirmed despite.

This helpless smoke of words doth me no right.

   The remedy indeed to do me good

   Is to let forth my foul defilèd blood.

“En vano despotrico contra la oportunidad, / contra el tiempo, contra Tarquinio, y la triste noche. / En vano pongo reparos a mi infamia, / en vano desprecio mi confirmado agravio. / Este inerme humo de palabras no me hace derecho. / El remedio en realidad para hacerme bien / es dejar salir mi inmunda sangre contaminada.

[1030-1036]

“Poor hand, why quiver’st thou at this decree?

Honour thyself to rid me of this shame,

For if I die, my honour lives in thee,

But if I live, thou liv’st in my defame.

Since thou couldst not defend thy loyal dame,

   And wast afeard to scratch her wicked foe,

   Kill both thyself and her for yielding so.

 “¿Pobre mano, por qué tiemblas ante este decreto? / Hónrate a tí misma por librarme de esta verguenza, / porque si muero, mi honor vive en tí, / pero si vivo, tú mueres en mi infamia. / Ya que no pudiste defender a tu leal dama, / y te asustaste de arañar a su perverso enemigo, / mátate a tí misma y a ella por ceder así. 

[1037-1043] 

“This said, from her betumbled couch she starteth,

To find some desp’rate instrument of death.

But this, no slaughterhouse, no tool imparteth

To make more vent for passage of her breath,

Which thronging through her lips so vanisheth

   As smoke from Etna that in air consumes,

   Or that which from dischargèd cannon fumes.

Dicho esto, de su desordenado lecho se apresura, / a encontrar algún desesperado instrumento de muerte. / Pero esto, no un matadero, ninguna herramienta provee, / para hacer mayor la abertura al paso de su aliento, / que amontonandose a través de sus labios se desvanece / como humo del Etna que se consume en el aire, / o el que del cañón descargado humea. 

[1044-1050] 

“In vain,” quoth she, “I live, and seek in vain

Some happy mean to end a hapless life.

I feared by Tarquin’s falchion to be slain,

Yet for the selfsame purpose seek a knife.

But when I feared I was a loyal wife;

   So am I now- O no, that cannot be!

   Of that true type hath Tarquin rifled me.

“En vano,” dijo ella, “vivo, y busco en vano / algún medio feliz para terminar una vida desdichada. / Temí por el bracamarte de Tarquinio ser muerta, / aún así para el mismo propósito busco un cuchillo. / Pero cuando temí yo era una esposa leal; / también lo soy ahora – ¡Oh no, no puede ser! / de ese verdadero título me ha despojado Tarquinio. 

[1051-1057] 

“O, that is gone for which I sought to live!

And therefore now I need not fear to die.

To clear this spot by death, at least I give

A badge of fame to slanders’ livery,

A dying life to living infamy.

   Poor helpless help, the treasure stol’n away,

   To burn the guiltless casket where it lay! 

“¡Oh, se ha ido aquello por lo que buscaba vivir! / y por lo tanto ahora no necesito temer morir. /  Al limpiar esta mancha con la muerte, al menos doy / una insignia de fama a mi librea de calumnias, / una vida que muere a una infamia que vive. / ¡Pobre, inútil ayuda, hurtado el tesoro, / quemar el cofre sin culpa donde yace!

[1058-1064] 

“Well, well, dear Collatine, thou shalt not know

The staïnèd taste of violated troth.

I will not wrong thy true affection so,

To flatter thee with an infringèd oath.

This bastard graft shall never come to growth.

   He shall not boast who did thy stock pollute,

   That thou art doting father of his fruit,

“Bien, bien, querido Colatino, no conocerás / el manchado sabor de la fidelidad violada. / No agraviaré tu verdadero afecto así, / para halagarte con un juramento infringido. / Este injerto bastardo nunca llegará a crecer. / No se jactará el que corrompió tu estirpe, / de que eres el amoroso padre de su fruto, 

[1065-1071] 

“Nor shall he smile at thee in secret thought,

Nor laugh with his companions at thy state.

But thou shalt know thy int’rest was not bought

Basely with gold, but stol’n from forth thy gate.

For me, I am the mistress of my fate,

   And with my trespass never will dispense

   Till life to death acquit my forced offence.

“Ni sonreirá ante tí en secreto pensamiento, / ni se reirá con sus compañeros de tu estado. / Sino que sabrás que tu propiedad no fue comprada / de una manera vil, con oro, sino robada de tu cerca. / En cuanto a mí, soy la dueña de mi hado, / y nunca perdonaré mi transgresión / hasta que la vida a la muerte pague por mi forzada ofensa. 

[1072-1078] 

“I will not poison thee with my attaint,

Nor fold my fault in cleanly coined excuses.

My sable ground of sin I will not paint

To hide the truth of this false night’s abuses.

My tongue shall utter all; mine eyes, like sluices,

   As from a Mountain spring that feeds a dale

   Shall gush pure streams to purge my impure tale.” 

“No te envenenaré con mi infección, / ni envolveré mi falta en excusas limpiamente acuñadas. / Mi negro fondo de pecado no lo pintaré / para esconder la verdad de los abusos de esta falsa noche. / Mi lengua lo dirá todo; mis ojos, como canales, / como desde una montaña un manantial que alimenta un valle / manarán puras corrientes que purguen mi impuro relato.”

[1079-1085] 

By this, lamenting Philomel had ended

The well-tuned warble of her nightly sorrow,

And solemn night with slow sad gait descended

To ugly hell, when lo, the blushing morrow

Lends light to all fair eyes that light will borrow.

   But cloudy Lucrece shames herself to see,

   And therefore still in night would cloistered be.

Con esto, pesarosa Filomela había terminado / el bien afinado trino de su nocturna pena, / y la solemne noche con lento, triste paso descendía / al feo infierno, cuando mirad, la ruborizada mañana / presta luz a todos los bellos ojos que luz tomarán prestada. / Pero cubierta de nubes Lucrecia se averguenza de verse a sí misma, / y por lo tanto querría estar enclaustrada siempre en la noche.

[1086-1092] 

Revealing day through every canny spies,

And seems to point her out where she sits weeping;

To whom she sobbing speaks, “O, eye of eyes,

Why pry’st thou through my window? Leave thy peeping,

Mock with thy tickling beams eyes that are sleeping,

   Brand not my forehead with thy piercing light,

   For day hath naught to do what’s done by night.”

El revelador día a través de cada rendija espía, / y parece señalarla allí donde se sienta llorando; / a él sollozando le habla, “¿Oh ojo de ojos, / por qué fisgas a través de mi ventana? Abandona tu husmear, / burlate con tus cosquilleantes rayos de los ojos que duermen, / no marques mi frente con tu luz lacerante, / porque el día no tiene nada que ver con lo que se ha hecho de noche.”

[1093-1099] 

Thus cavils she with everything she sees.

True grief is fond and testy as a child

Who, wayward once, his mood with naught agrees;

Old woes, not infant sorrows, bear them mild.

Continuance tames the one; the other wild,

   Like an unpractised swimmer plunging still,

   With too much labour drowns for want of skill. 

Así pone reparos ella a cada cosa que ve. / El verdadero dolor es necio e irritable como un niño / que, obstinado una vez, su humor con nada concierta. / Las viejas penas, no las aflicciones niñas, parecen suaves. / La continuidad domestica a las unas; las otras salvajes, / como un nadador sin práctica hundiéndose siempre, / con excesivo esfuerzo se ahoga por carecer de destreza. 

[1100-1106] 

So she, deep-drenched in a sea of care,

Holds disputation with each thing she views,

And to herself all sorrow doth compare.

No object but her passion’s strength renews,

And as one shifts, another straight ensues.

   Sometime her grief is dumb and hath no words,

   Sometime ’tis mad and too much talk affords.

Así ella profundamente empapada en un mar de cuidado, / mantiene disputa con cada cosa que ve, / y a sí misma toda pena compara. / Ningún objeto hace sino renovar la fuerza de su pasión, / y conforme uno cambia, otro le sigue al pronto. / A veces su dolor es mudo y no tiene palabras, / a veces es loco y aporta excesivo coloquio. 

[1107-1113] 

The little birds that tune their morning’s joy

Make her moans mad with their sweet melody,

For mirth doth search the bottom of annoy,

Sad souls are slain in merry company,

Grief best is pleased with grief’s society.

   True sorrow then is feelingly sufficed

   When with like semblance it is sympathized.

Los pequeños pájaros que cantan su matutino júbilo / vuelven locas sus quejas con su dulce melodía, / porque la alegría busca la profundidad de la angustia, / las almas tristes son muertas en feliz compañía,  / la pena se complace mejor con la sociedad de la pena. / El verdadero dolor es entonces con honda emoción satisfecho / cuando encuentra simpatía en su misma semblanza. 

[1114-1120] 

‘Tis double death to drown in ken of shore;

He ten times pines, that pines beholding food;

To see the salve doth make the wound ache more;

Great grief grieves most at that would so it good;

Deep woes roll forward like a gentle flood

   Who, being stopped, the bounding banks o’erflows.

   Grief dallied with, nor law nor limit knows.

Es doble muerte ahogarse adivinando la orilla; / se consume diez veces el que se consume contemplando alimento; / ver el bálsamo hace que duela más la herida; / cuando más se aflige la pena es ante lo que le haría bien; / los dolores profundos ruedan hacia delante como una gentil marea / que, al ser detenida, rebosa las orillas que la limitan. / Tratada a la ligera la pena no conoce ni ley ni límite. 

[1121-1127] 

“You mocking birds,” quoth she, “your tunes entomb

Within your hollow swelling feathered breasts,

And in my hearing be you mute and dumb;

My restless discord loves no stops nor rests;

A woeful hostess brooks not merry guests.

Relish your nimble notes to pleasing ears;

Distress like dumps when time is kept with tears.

“Vosotros pájaros burlones,” dijo ella, “sepultad vuestros cantos / en vuestros huecos, hinchados pechos cubiertos de plumas, / al alcance de mi oído sed mudos y necios; / mi inquieta discordia no ama paradas ni pausas; / Una anfitriona afligida no admite huéspedes contentos. /disfrutad de vuestras ágiles notas ante oídos que podais complacer; / a la angustia le gustan las endechas cuando el tiempo es marcado con lágrimas. 

[1128-1134] 

“Come, Philomel, that sing’st of ravishment,

Make thy sad grove in my dishevelled hair.

As the dank earth weeps at thy languishment,

So I at each sad strain will strain a tear,

And with deep groans the diapason bear,

   For burden-wise I’ll hum on Tarquin still,

   While thou on Tereus descants better skill.

“Ven, Filomela, que cantas de violación, / haz tu triste bosque en mi desordenado cabello. Como la fría, húmeda tierra llora ante tu desconsuelo, / así yo a cada triste compás forzaré una lágrima, / y con tristes gemidos llevaré el diapasón, / porque sabedora por experiencia yo tararearé siempre sobre Tarquinio, / mientras tú sobre Tereo contrapunteas más diestra. 

[1135-1141] 

“And whiles against a thorn thou bear’st thy part

To keep thy sharp woes waking, wretched I,

To imitate thee well, against my heart

Will fix a sharp knife to affright mine eye,

Who if it wink shall thereon fall and die.

   These means, as frets upon an instrument,

   Shall tune our heart-strings to true languishment.

“Y mientras contra una espina tú sostienes tu parte / para mantener tus afilados pesares despiertos, desgraciada de mí, / para imitarte bien, contra mi corazón / pondré un afilado cuchillo para asustar a mi ojo, / y si parpadea caerá sobre él y morirá. / Estos medios, como trastes sobre un instrumento, / afinarán nuestro sentir a real desconsuelo.

[1142-1148] 

“And for, poor bird, thou sing’st not in the day,

As shaming any eye should thee behold,

Some dark deep desert seated from the way,

That knows not parching heat nor freezing cold,

Will we find out, and there we will unfold

   To creatures stern sad tunes to change their kinds.

   Since men prove beasts, let beasts bear gentle minds.  

“Y ya que, pobre pájaro, no cantas en el día, / como avergonzada de que algún ojo pudiera contemplarte, / algún oscuro, profundo desierto situado lejos del camino, / que no conozca calor abrasador ni frío que hiela, / hemos de encontrar, y allí desplegaremos / ante criaturas recias melodías tristes para cambiar su caracter. / Ya que los hombres resultan bestias, dejemos que las bestias tengan mentes amables. 

[1149-1155] 

“As the poor frighted deer that stands at gaze,

Wildly determining which way to fly,

Or one encompassed with a winding maze,

That cannot tread the way out readily,

So with herself is she in mutiny,

   To live or die which of the twain were better

   When life is shamed, and death reproach’s debtor.  

“Como el pobre, asustado ciervo que se queda quieto y mira, / salvajemente determinando en qué dirección huir, / o uno rodeado en un sinuoso laberinto, / que no puede hollar la salida con presteza, / así con ella misma está ella en motín, / vivir o morir cuál de los dos fuera mejor / cuando la vida está cubierta de verguenza y la muerte es deudora de reproche. 

[1156-1162] 

“To kill myself,” quoth she, “alack, what were it

But with my body my poor soul’s pollution?

They that lose half with greater patience Bear it

Than they whose whole is swallowed in confusion.

That mother tries a merciless conclusion

   Who having two sweet babes, when death takes one

   Will slay the other, and be nurse to none.

“¿Matarme a mí misma,” dijo ella, ” Ay, qué sería / sino con mi cuerpo la contaminación de mi pobre alma? / Los que pierden la mitad con mayor paciencia lo soportan / que aquellos cuyo todo es tragado en confusión. / Intenta despiadada confusión la madre / que, teniendo dos dulces criaturas, cuando la muerte toma a una / mata a la otra, y no cría a ninguna. 

[1163-1169] 

“My body or my soul, which was the dearer,

When the one is pure, the other made divine?

Whose love of either to myself was nearer,

When both were kept for heaven and Collatine?

Ay me, the bark peeled from the lofty pine

   His leaves will wither and his sap decay;

   So must my soul, her bark being peeled away.

“¿Mi cuerpo o mi alma, cuál de los dos era el más grato, / cuando el uno era puro, la otra hecha divina? / ¿El amor de cuál de los dos me era más próximo, / cuando ambos eran guardados para el cielo y Colatino? / ¡Ay de mí! La corteza arrancada del alto pino / se marchitarán sus hojas y decaerá su savia; / así debe mi alma, al serle arrancada su corteza. 

[1170-1176] 

“Her house is sacked, her quiet interrupted,

Her mansion battered by the enemy,

Her sacred temple spotted, spoiled, corrupted,

Grossly engirt with daring infamy.

Then let it not be called impiety

   If in this blemished fort I make some hole,

   Through which I may convey this troubled soul.

“Su casa está saqueada, su quietud interrumpida, / su mansión descompuesta por el enemigo, / su sagrado templo manchado, estropeado, corrompido, / groseramente cercado por osada infamia. / Que no se llame impiedad entoces / si en este arruinado fuerte hago algún agujero, / por el que pueda desplazar este alma atormentada. 

[1177-1183] 

“Yet die I will not till my Collatine

Have heard the cause of my untimely death,

That he may vow in that sad hour of mine

Revenge on him that made me stop my breath.

My stainèd blood to Tarquin I’ll bequeath,

   Which by him tainted shall for him be spent,

   And as his due writ in my testament. 

“Aún así no moriré hasta que mi Colatino / haya escuchado la causa de mi prematura muerte, / para que pueda prometer en esa mi triste hora / venganza sobre aquel que hizo detener mi aliento. / Mi mancillada sangre la legaré a Tarquinio, / que manchada por él será por él gastada, / y como su parte escrita en mi testamento. 

[1184-1190] 

“My honour I’ll bequeath unto the knife

That wounds my body so dishonourèd.

‘Tis honour to deprive dishonoured life;

The one will live, the other being dead.

So of shame’s ashes shall my fame be bred,

   For in my death I murder shameful scorn;

   My shame so dead, mine honour is new born.

“Mi honor lo legaré al cuchillo / que hiere mi cuerpo tan deshonrado. / Es honor arrebatar una vida deshonrada; / el uno vivirá, estando la otra muerta. / Así de las cenizas de la verguenza será mi fama engendrada, / porque en mi muerte asesino el vergonzoso desprecio; / muerta así mi verguenza, mi honor nace de nuevo. 

[1191-1197] 

“Dear lord of that dear jewel I have lost,

What legacy shall I bequeath to thee?

My resolution, love, shall be thy boast,

By whose example thou revenged mayst be.

How Tarquin must be used, read it in me.

   Myself thy friend will kill myself thy foe,

   And for my sake serve thou false Tarquin so.  

“¿Querido dueño de esa querida joya que he perdido, qué herencia te legaré a tí? / Mi resolución, amor, será tu jactancia, / por cuyo ejemplo tú puedes ser vengado. / Cómo debe ser tratado Tarquinio, leelo en mí. / Yo misma tu amiga me mataré a mí misma tu enemiga / y por mi causa presta al falso Tarquinio igual servicio. 

[1198-1204] 

“This brief abridgement of my will I make:

My soul and body to the skies and ground;

My resolution, husband, do thou take;

Mine honour be the knife’s that makes my wound;

My shame be his that did my fame confound;

   And all my fame that lives disbursèd be

   To those that live and think no shame of me. 

“Este breve resumen de mi voluntad haré: / mi alma y mi cuerpo a los cielos y a la tierra; / mi resolución, esposo, tú la tomas; / mi honor sea del cuchillo que hace mi herida; / mi verguenza de aquel que confundió mi fama; / y toda mi fama que vive sea desembolsada / a aquellos que viven y no piensan verguenza de mí. 

[1205-1211] 

“Thou, Collatine, shalt oversee this will.

How was I overseen that thou shalt see it?

My blood shall wash the slander of mine ill;

My life’s foul deed my life’s fair end shall free it.

Faint not, faint heart, but stoutly say, “So be it.”

   Yield to my hand, my hand shall conquer thee;

   Thou dead, both die, and both shall victors be.

“Tú, Colatino, supervisarás esta voluntad. / ¿Cómo fui yo engañada eso lo verás? / Mi sangre lavará la calumnia de mi agravio; / a la mala acción de mi vida el bello fin de mi vida dará la libertad. / No desfallezcas, débil corazón, sino dí con firmeza, “Así sea.” / Cede a mi mano, mi mano te conquistará; / Tú muerto, ambos morimos, y ambos seremos vencedores.” 

[1212-1218] 

This plot of death when sadly she had laid,

And wiped the brinish pearl from her bright eyes,

With untuned tongue she coarsely calls her maid,

Whose swift obedience to her mistress hies,

For fleet-winged duty with thought’s feathers flies.

   Poor Lucrece’s cheeks unto her maid seem so

   As inter meads when sun doth melt their snow. 

Esta trama de muerte cuando tristemente hubo dispuesto, / y enjugado la salina perla de sus brillantes ojos, / con desafinada lengua llama con voz ronca a su doncella, / cuya rauda obediencia se apresura a su ama, / porque el deber de alas veloces vuela con las plumas de la idea. / Las mejillas de la pobre Lucrecia a su doncella le parecen / como prados de invierno cuando el sol derrite su nieve. 

[1219-1225] 

Her mistress she doth give demure good-morrow

With soft slow tongue, true mark of modesty,

And sorts a sad look to her lady’s sorrow,

For why her face wore sorrow’s livery;

But durst not ask of her audaciously

   Why her two suns were cloud-eclipsèd so,

   Nor why her fair cheeks overwashed with woe. 

A su ama ella le da un recatado “buenos días” / con suave, lenta lengua, cierta señal de modestia, / y ahorma una triste mirada a la aflicción de su dama, / porque su faz llevaba la librea de la aflicción; / pero no osó preguntarle audazmente / por qué sus dos soles estaban eclipsados así por las nubes, / ni por qué sus bellas mejillas estaban bañadas en dolor. 

[1226-1232] 

But as the earth doth weep, the sun being set,

Each flower moistened like a melting eye,

Even so the maid with swelling drops gan to wet

Her circled eyne, enforced by sympathy

Of those fair suns set in her mistress’ sky,

   Who in a salt-waved ocean quench their light;

   Which makes the maid weep like the dewy night.

Pero como la tierra llora, una vez que se ha puesto el sol, / cada flor humedecida como un ojo desliendose, / así la doncella con hinchadas gotas empezó a empapar / sus redondos ojos, forzada por la simpatía / de esos bellos soles puestos en el cielo de su ama, / que en un oceano de olas salobres apagan su luz, / lo que hace a la doncella llorar como la noche cubierta de rocío. 

[1233-1239] 

A pretty while these pretty creatures stand,

Like ivory conduits coral cisterns filling.

One justly weeps, the other takes in hand

No cause but company of her drops’ spilling.

Their gentle sex to weep are often willing,

   Grieving themselves to guess at others’ smarts,

   And then they drown their eyes or break their hearts.

Un buen rato estas buenas criaturas permanecen, / como surtidores de márfil llenando cisternas de coral. / La una llora justamente, la otra no asume / causa salvo la compañía para derramar sus gotas. / Su sexo gentil está a menudo inclinado a llorar, / afligiendose ellas al conjeturar las desazones de otras, / y entonces anegan sus ojos o rompen sus corazones. 

[1240-1246] 

For men have marble, women waxen minds,

And therefore are they formed as marble will.

The weak oppressed, th’impression of strange kinds

Is formed in them by force, by fraud, or skill.

Then call them not the authors of their ill,

   No more than wax shall be accounted evil

   Wherein is stamped the semblance of a devil.

Porque los hombres tienen mentes de mármol, las mujeres de cera; / y por lo tanto se forman como quiere el mármol. / Al ser oprimidos los débiles, la estampa de naturalezas extrañas / se forma en ellos por fuerza, fraude o destreza. / No los llames entonces autores de su mal, / no más que será considerada perversa la cera / en donde se estampa la faz de un demonio. 

[1247-1253]

Their smoothness like a goodly champaign plain

Lays open all the little worms that creep;

In men as in a rough-grown grove remain

Cave-keeping evils that obscurely sleep.

Through crystal walls each little mote will peep;

   Though men can cover crimes with bold stern looks,

   Poor women’s faces are their own faults’ books. 

Su suavidad como una excelente planicie despejada / deja al descubierto todos los pequeños gusanos rastreros; / en los hombres como en un bosque agreste permanecen / males habitantes de cuevas que duermen en la oscuridad. / A través de muros de cristal asomará cada mota; / aunque los hombres puedan cubrir los crímenes con impertérritas, severas miradas, / los rostros de las pobres mujeres son los libros de sus propias faltas.

[1254-1260] 

No man inveigh against the withered flower,

But chide rough winter that the flower hath killed.

Not that devoured, but that which doth devour

Is worthy blame. O, let it not be held

Poor women’s faults that they are so full-filled

   With men’s abuses. Those proud lords, to blame,

   Make weak-made women tenants to their shame.

Ningún hombre vitupere la flor marchita, / sino reprenda al rudo invierno que ha matado a la flor. / No lo devorado, sino lo que devora / es digno de culpa. Oh, que no se tenga en cuenta / las faltas de las pobres mujeres que están tan colmadas / con los abusos de los hombres. Esos altivos señores, para su culpa, / convierten a las mujeres hechas débiles en arredantarias de su verguenza. 

[1261-1267] 

The precedent whereof in Lucrece view,

Assailed by night with circumstances strong

Of present death, and shame that might ensue

By that her death, to do her husband wrong.

Such danger to resistance did belong

   That dying fear through all her body spread;

   And who cannot abuse a body dead?

El ejemplo de ello en la vista de Lucrecia, / asaltada por la noche con circunstancias férreas / de muerte inminente, y la verguenza que podría resultar / de esa muerte, para hacer agravio a su esposo. / Tal peligro atañía a su resistencia / de suerte que miedo mortal se extendió por todo su cuerpo; / ¿Y quién no puede abusar de un cadaver? 

[1268-1274] 

By this, mild patience bid fair Lucrece speak

To the poor counterfeit of her complaining.

“My girl,” quoth she, “on what occasion break

Those tears from thee, that down thy cheeks are raining?

If thou dost weep for grief of my sustaining,

   Know, gentle wench, it small avails my mood.

   If tears could help, mine own would do me good.

Ante esto, la suave paciencia ordenó a Lucrecia que hablara / a la pobre réplica de su queja. / “Mi muchacha,” dijo ella, “¿Por qué razón brotan / esas lágrimas de tí, que llueven por tus mejillas? / Si lloras por la pena que albergo, / sabe, chica géntil, que aprovecha poco a mi humor. / Si las lágrimas pudieran ayudar, las mías propias me harían bien. 

[1275-1281]

“But tell me, girl, when went”-and there she stayed,

Till after a deep groan-“Tarquin from hence?”

“Madam, ere I was up,” replied the maid,

“The more to blame my sluggard negligence.

Yet with the fault I thus far can dispense:

   Myself was stirring ere the break of day,

   And ere I rose was Tarquin gone away.

“Pero dime, muchacha, cuándo se fue” – y allí se detuvo, / hasta que después de un profundo gemido – “Tarquinio de aquí?” / “Antes de que yo me levantara, señora,” replicó la doncella, / “Tanto más para culpar mi perezosa negligencia. / Pero puedo excusar la falta hasta aquí: “yo misma estuve afanandome antes de romper el día, / y antes de que me levantara se había marchado Tarquinio. 

[1282-1288] 

“But lady, if your maid may be so bold,

She would request to know your heaviness.”

“O, peace,” quoth Lucrece, “if it should be told,

The repetition cannot make it less.

For more it is than I can well express,

   And that deep torture may be called a hell

   When more is felt than one hath power to tell. 

“Pero, señora, si vuestra doncella puede ser tan audaz, / pediría conocer vuestro disgusto.” / “Oh, paz,” dijo Lucrecia, “si se contara, / la repetición no puede hacerlo menor. / Porque es más de lo que puedo bien expresar, / y esa profunda tortura bien puede ser llamada un infierno / cuando se siente más de lo que uno tiene poder de contar.  

[1289-1295] 

“Go get me hither paper, ink, and pen-

Yet save that labour, for I have them here.

What should I say? One of my husband’s men

Bid thou be ready by and by to bear

A letter to my lord, my love, my dear.

   Bid him with speed prepare to carry it;

   The cause craves haste, and it will soon be writ.” 

“Ve, consígueme aquí papel, tinta y pluma – / Pero ahórrate ese trabajo, porque los tengo aquí. / ¿Qué debería decir? Uno de los hombres de mi esposo / ordena que esté listo enseguida para portar / una carta a mi señor, mi amor, mi querido. / Ordénale que con rapidez se prepare a llevarla; / la causa apetece prisa, y será escrita pronto. 

[1296-1302]

Her maid is gone, and she prepares to write,

First hovering o’er the paper with her quill.

Conceit and grief an eager combat fight;

What wit sets down is blotted straight with will-

This is too curious-good, this blunt and ill-

   Much like a press of people at a door

   Throng her inventions, which shall go before. 

Su doncella se ha ido, y ella se prepara a escribir, / primero sobrevolando el papel con su pluma. / El concepto y la pena luchan un fiero combate; / lo que el ingenio asienta lo borra la voluntad acto seguido – / esto es demasiado elaborado, esto franco e inhábil – / como una aglomeración de gente a una puerta / se agolpan sus invenciones, cuál irá antes.

[1303-1309] 

At last she thus begins:”Thou worthy lord

Of that unworthy wife that greeteth thee,

Health to thy person! Next, vouchsafe t’afford-

If ever, love, thy Lucrece thou wilt see-

Some present speed to come and visit me.

   So I commend me, from our house in grief;

   My woes are tedious, though my words are brief.

Al final comienza así: “Tú digno señor / de esa indigna esposa que te saluda, / “¡Salud a tú persona!” Después, promete aportar – si alguna vez, amor, quieres ver a tu Lucrecia – una rauda celeridad a venir y visitarme. / Te presento así mis respetos desde nuestra casa en aflicción; mis infortunios son tediosos, aunque mis palabras son breves.”

[1310-1316] 

Here folds she up the tenor of her woe,

Her certain sorrow writ uncertainly.

By this short schedule Collatine may know

Her grief, but not her grief’s true quality.

She dares not thereof make discovery,

   Lest he should hold it her own gross abuse,

   Ere she with blood had stained her stain’s excuse.

Aquí envuelve ella el tenor de su infortunio, / su cierta aflicción escrita sin certeza. / Por esta breve cédula Colatino puede conocer / su pena, pero no la verdadera cualidad de su pena. / Ella no osa hacer revelación de ella, / por miedo a que él la estime su propio grosero abuso, / antes de haber manchado con  su sangre la excusa de su mancha. 

[1317-1323] 

Besides, the life and feeling of her passion

She hoards, to spend when he is by to hear her,

When sighs and groans and tears may grace the fashion

Of her disgrace, the better to clear her

From that suspicion which the world might bear her.

   To shun this blot she would not blot the letter

   With words, till action might become them better.

Además la vida y el sentimiento de su pasión / acopia, para gastarlos cuando él esté cerca para escucharla, / cuando suspiros y quejas y lágrimas puedan agraciar la forma / de su desgracia, para mejor así absolverla / de esa sospecha que el mundo podría albergar contra ella. / Para evitar esta mancha no mancharía la carta / con palabras, hasta que la acción pudiera convenirles mejor.

[1324-1330] 

To see sad sights moves more than hear them told,

For then the eye interprets to the ear

The heavy motion that it doth behold,

When every part a part of woe doth bear.

‘Tis but a part of sorrow that we hear.

   Deep sounds make lesser noise than shallow fords,

   And sorrow ebbs, being blown with wind of words.

Ver vistas tristes mueve más que escucharlas contadas, / porque entonces el ojo interpreta al oído / la pesarosa conmoción que contempla, / cuando cada parte carga una porción de dolor. / No es más que una parte de aflicción lo que oímos. / Los estrechos profundos hacen un ruido menor que los vados superficiales, / y la aflicción refluye, al soplar sobre ella viento de palabras. 

[1331-1337] 

Her letter now is sealed, and on it writ,

“At Ardea to my lord with more than haste.”

The post attends, and she delivers it,

Charging the sour-faced groom to hie as fast

As lagging fouls before the northern blast.

   Speed more than speed but dull and slow she deems;

   Extremity still urgeth such extremes.

Su carta ahora está sellada, y sobre ella escrito, / “A Ardea a mi señor con más que prisa.” / El mensajero espera, y ella la entrega, / encargando al mozo de agria cara apresurarse tan raudo, / como las aves rezagadas antes de la tempestad del norte. / Velocidad más que veloz nada más que apagada y lenta la estima; / la extremidad siempre urge tales extremos.  

[1338-1344] 

The homely villain curtsies to her low,

And blushing on her with a steadfast eye

Receives the scroll without or yea or no,

And forth with bashful innocence doth hie.

But they whose guilt within their bosom lie

   Imagine every eye beholds their blame,

   For Lucrece thought he blushed to see her shame. 

El simple villano le hace una reverencia inclinándose mucho, / y ruborizandose ante ella con ojo resuelto / recibe el rollo sin un sí ni un no, / y adelante con tímida inocencia se apura. / Pero aquellos cuya culpa yace en sus pechos / imaginan que todo ojo contempla su yerro, / porque Lucrecia pensó que se ruborizaba al ver su vergüenza, 

[1345-1351] 

When, silly groom, God wot, it was defect

Of Spirit, life, and bold audacity.

Such harmless creatures have a true respect

To talk in deeds, while others saucily

Promise more speed, but do it leisurely.

   Even so, this pattern of the worn-out age

   Pawned honest looks, but laid no words to gage.

Cuando, cándido mozo, Dios lo sabe, era defecto / de espíritu, vida, y osada audacia. / Tales criaturas inocuas tienen verdadero respeto / por hablar en acciones, mientras que otras descaradamente / prometen más rapidez, pero lo hacen sin prisas. / Así este patrón de la gastada edad / empeñó miradas honestas, pero no puso por garantía palabras. 

[1352-1358]

His kindled duty kindled her mistrust,

That two red fires in both their faces blazed.

She thought he blushed as knowing Tarquin’s lust,

And blushing with him, wistly on him gazed.

Her earnest eye did make him more amazed.

   The more she saw the blood his cheeks replenish,

 The more she thought he spied in her some blemish.

Su avivado deber avivó su recelo, / de suerte que dos fuegos rojos ardieron en ambas sus caras. / Ella pensó que él se ruborizaba como conociendo la lujuria de Tarquinio, / y enrojeciendo con él, le miró atentamente. / Su ojo serio lo volvió más atónito. / Cuanto más ella veía la sangre rellenar sus mejillas, / más pensaba que él espiaba en ella alguna mancha. 

[1359-1365] 

But long she thinks till he return again,

And yet the duteous vassal scarce is gone.

The weary time she cannot entertain,

For now ’tis stale to sigh, to weep and groan.

So woe hath wearied woe, moan tirèd moan,

   That she her plaints a little while doth stay,

   Pausing for means to mourn some newer way.

Pero ella estima que tarda su regreso otra vez, / y aún así el cumplidor vasallo apenas se ha ido. / No puede entretener el agotador intervalo, / porque ahora es rancio suspirar, sollozar, y quejarse. / Tanto gastó la  congoja a la congoja, cansó el gemido al gemido, / que ella sus plantos detiene un poco de tiempo, / pausando por medios de dolerse de un modo más nuevo. 

[1366-1372] 

At last she calls to mind where hangs a piece

Of skilful painting made for Priam’s Troy,

Before the which is drawn the power of Greece,

For Helen’s rape the city to destroy,

Threat’ning cloud-kissing Ilion with annoy;

   Which the conceited painter drew so proud

   As heaven (it seemed) to kiss the turrets bowed. 

Al fin trae a la mente donde cuelga una pieza / de hábil pintura hecha para la Troya de Priamo, / ante la que está dibujado el poder de Grecia, / para destruir la ciudad por el rapto de Helena / amenazando con enojo a Ilión que besaba las nubes; / a la que el ingenioso pintor dibujó tan orgullosa / que el cielo (parecía) se inclinaba para besar sus torres.

[1373-1379] 

A thousand lamentable objects there,

In scorn of nature, art gave lifeless life.

Many a dry drop seemed a weeping tear

Shed for the slaughtered husband by the wife.

The red blood reeked to show the painter’s strife,

   And dying eyes gleamed forth their ashy lights

   Like dying coals burnt out in tedious nights.

A mil lamentables objetos allí, / en desprecio de la naturaleza, el arte dio vida sin vida. / Muchas gotas secas parecían una llorosa lágrima / derramada por la esposa por el masacrado marido. / La roja sangre hedía para mostrar la lid del pintor, / y ojos moribundos hacían brillar sus luces cenicientas / como moribundos carbones quemados en noches tediosas. 

[1380-1386] 

There might you see the labouring pioneer

Begrimed with sweat and smearèd all with dust,

And from the towers of Troy there would appear

The very eyes of men through loop-holes thrust,

Gazing upon the Greeks with little lust.

   Such sweet observance in this work was had

   That one might see those far-off eyes look sad.

Allí podrías ver al esforzado peón / sucio de sudor y todo cubierto de polvo, / y desde las torres de Troya allí aparecerían / los ojos mismos de los hombres proyectados a través de rendijas, / mirando fijamente a los Griegos con poco placer. / Tan dulce atención en este trabajo se puso / que uno podría ver que esos lejanos ojos parecían tristes.

[1387-1393] 

In great commanders grace and majesty

You might behold triumphing in their faces;

In youth, quick bearing and dexterity;

And here and there the painter interlaces

Pale cowards marching on with trembling paces,

   Which heartless peasants did so well resemble

   That one would swear he saw them quake and tremble.

En los grandes comandantes gracia y majestad / podrías contemplar, triunfando en sus rostros; / en la juventud, rápido porte y destreza; / y aquí y allí el pintor intercala / pálidos cobardes marchando con pasos temblorosos, / que se parecían tan bien a campesinos sin brío / que uno juraría que los vió sacudirse y temblar. 

[1394-1400] 

In Ajax and Ulysses, O what art

Of physiognomy might one behold!

The face of either ciphered either’s heart;

Their face their manners most expressly told.

In Ajax’s eyes blunt rage and rigour rolled,

   But the mild glance that sly Ulysses Lent

   Showed deep regard and smiling Government.

¡En Ayax y Ulises, Oh qué arte / de fisionomía podría uno contemplar! / La faz de los dos cifraba el corazón de los dos; su faz sus maneras de la forma más expresiva narraba. / En los ojos de Ayax rodaban contundente rabia y rigor / pero la suave mirada que dió al taimado Ulises / mostraba profunda consideración y sonriente gobierno.

[1401-1407] 

There pleading might you see grave Nestor stand,

As ’twere encouraging the Greeks to fight,

Making such sober action with his hand

That it beguiled attention, charmed the sight.

In speech it seemed his beard all silver-white

   Wagged up and down, and from his lips did fly

   Thin winding breath which purled up to the sky.

Allí perorando podrías ver al grave Nestor de pie, / como si estuviera animando a la lucha a los Griegos, / haciendo tan sobria acción con su mano / que cautivaba la atención, encantaba la vista. / Al hablar parecía que su barba toda blanca de plata / se desplazaba arriba y abajo y de sus labios volaba / ligero, sinuoso aliento que ascendía en círculos al cielo.

[1408-1414] 

About him were a press of gaping faces

Which seemed to swallow up his sound advice,

All jointly listening, but with several graces,

As if some mermaid did their ears entice;

Some high, some low, the painter was so nice.

   The scalps of many almost hid behind

   To jump up higher seemed, to mock the mind. 

Alrededor de él había una aglomeración de rostros boquiabiertos / que parecían beber su sano consejo, / todos escuchando juntos, pero con actitudes distintas, / como si alguna sirena sedujera sus oídos; / algunos altos, algunos bajos, el pintor era tan cuidadoso. / Las cabezas de muchos casi escondidas detrás / parecían saltar hacia arriba más alto, burlarse de la razón. 

[1415-1421] 

Here one man’s hand leaned on another’s head,

His nose being shadowed by his neighbour’s ear;

Here one being thronged bears back, all boll’n and red;

Another, smothered, seems to pelt and swear,

And in their rage such signs of rage they bear

   As but for loss of Nestor’s golden words,

   It seemed they would debate with angry words.

Aquí la mano de un hombre se apoyaba sobre la cabeza de otro, / su nariz ensombrecida por la oreja de un vecino; / aquí uno estrujado por la multitud empuja a su vez, todo hinchado y rojo; / otro, asfixiado, parece renegar y jurar, / y en su rabia tales señales de rabia presentan / que si no fuera por la pérdida de las palabras de oro de Nestor, / parecía que debatirían con furiosas espadas. 

[1422-1428] 

For much imaginary work was there;

Conceit deceitful, so compact, so kind,

That for Achilles’ image stood his spear

Gripped in an armèd hand; himself behind

Was left unseen, save to the eye of mind.

   A hand, a foot, a face, a leg, a head

   Stood for the whole to be imaginèd.

Porque mucho trabajo de imaginación había allí; / concepción capciosa, tan compacta, tan natural, / que por la imagen de Aquiles aparecía su lanza / empuñada en una mano con armas; él mismo detrás / quedaba invisible, salvo para el ojo de la mente. / Una mano, un pie, una cara, una pierna, una cabeza / aparecían para que fuera imaginado el todo.

[1429-1435] 

And from the walls of strong besiegèd Troy,

When their brave hope, bold Hector, marched to field,

Stood many Trojan mothers sharing joy

To see their youthful sons bright weapons wield;

And to their hope they such odd action yield,

   That through their light joy seemèd to appear,

   Like bright things stained, a kind of heavy fear.

Y desde las murallas de la fuertemente asediada Troya, / cuando su brava esperanza, el osado Hector, marchaba al campo / estaban muchas madres Troyanas compartiendo el gozo / de ver a sus juveniles hijos blandir armas brillantes; / y para su esperanza ellos rinden tan rara acción, / que a través de su ligero gozo parecía aparecer, / como cosas brillantes manchadas, una especie de triste miedo.

[1436-1442] 

And from the strand of Dardan where they fought

To Simois’ reedy banks the red blood ran,

Whose waves to imitate the battle sought

With swelling ridges, and their ranks began

To break upon the gallèd shore, and then

   Retire again, till meeting greater ranks

   They join, and shoot their foam at Simois’ banks. 

Y desde la orilla de Dardania donde luchaban / a las riberas cubiertas de juncos del Simois la roja sangre corría, / cuyas olas buscaban imitar la batalla / con hinchadas crestas, y sus filas empezaban / a romper sobre la golpeada orilla, y entonces / a retirarse otra vez, hasta que encontrando filas más grandes / se juntan, y disparan su espuma a las riberas del Simois. 

[1443-1449] 

To this well-painted piece is Lucrece come

To find a face where all distress is stelled.

Many she sees where cares have carvèd some,

But none where all distress and dolour dwelled

Till she despairing Hecuba beheld

   Staring on Priam’s wounds with her old eyes,

   Which bleeding under Pyrrhus’ proud foot lies.

A esta bien pintada pieza es llegada Lucrecia / para encontrar una cara donde toda angustia es retratada. / Ve muchas donde los cuidados han grabado alguna, / pero ninguna donde toda la angustia y el dolor morasen / hasta que contempló desesperada a Hecuba / mirando con fijeza las heridas de Príamo con sus ojos viejos, / que sangrando bajo el orgulloso pie de Pirro yace. 

[1450-1456] 

In her the pinter had anatomized

Time’s ruin, beauty’s wreck, and grim care’s reign.

Her cheeks with chaps and wrinkles were disguised;

Of what she was, no semblance did remain.

Her blue blood changed to black in every vein,

   Wanting the spring that those shrunk pipes had fed,

   Showed life imprisoned in a body dead.

En ella el pintor había diseccionado / la ruina del tiempo, el naufragio de la belleza, y el reino del negro cuidado. / Sus mejillas estaban disfrazadas con grietas y arrugas; / de lo que era no quedaba semblanza. / Su sangre azul cambiada a negra en cada vena, / echando en falta el manantial que esas encogidas vías había nutrido, / mostraba la vida aprisionada en un cuerpo muerto. 

[1457-1463] 

On this sad shadow Lucrece spends her eyes,

And shapes her sorrow to the beldame’s woes,

Who nothing wants to answer her but cries

And bitter words to ban her cruel foes.

The painter was no god to lend her those,

   And therefore Lucrece swears he did her wrong

   To give her so much grief, and not a tongue.

Sobre esta triste sombra Lucrecia emplea sus ojos, / y moldea su aflicción a los infortunios de la anciana, / a la que nada falta para responderle sino gritos / y amargas palabras para execrar a sus crueles enemigos. / El pintor no fue dios para prestárselos, / y por tanto Lucrecia jura que le hizo agravio / al darle tanta pena, y no una lengua. 

[1464-1470] 

“Poor instrument,” quoth she, “without a sound,

I’ll tune thy woes with my lamenting tongue,

And drop sweet balm in Priam’s painted wound,

And rail on Pyrrhus that hath done him wrong,

And with my tears quench Troy that Burns so long,

   And with my knife scratch out the angry eyes

   Of all the Greeks that are thine enemies.

“Pobre instrumento,” dijo ella, “sin sonido, / cantaré tus infortunios con mi lengua quejumbrosa, / y verteré gotas de dulce bálsamo en la pintada herida de Príamo, / y despotricaré contra Pirro que te ha hecho agravio, / y apagaré con mis lágrimas Troya que arde tan largamente, / y con mi cuchillo arrancaré de un arañazo los ojos furiosos / de todos los Griegos que son tus enemigos. 

[1471-1477] 

“Show me the strumpet that began this stir,

That with my nails her beauty I may tear.

Thy heat of lust, fond Paris, did incur

This load of wrath that Burning Troy doth bear.

Thine eye kindled the fire that burneth here,

   And here in Troy for trespass of thine eye

   The sire, the son, the dame and daughter die.

“Muéstrame a la ramera que inició este revuelo, / para que con mis uñas pueda desgarrar su belleza. / Tu ardor de lujuria, necio Paris, provocó / esta carga de cólera que ardiendo Troya soporta. Tu ojo prendió el fuego que aquí arde, / y aquí en Troya por transgresión de tu ojo / el padre, el hijo, la señora y la hija mueren.

[1478-1484] 

“Why should the private pleasure of some one

Become the public plague of many moe?

Let sin alone committed light alone 

Upon his head that hath transgressèd so;

Let guiltless souls be freed from guilty woe.

   For one’s offence why should so many fall,

   To plague a private sin in general?

“Por qué debería el privado placer de alguien / convertirse en la pública plaga de muchos más? / Deja que el pecado a solas cometido caiga solo / sobre la cabeza del que ha transgredido así; / deja que las almas sin culpa sean libres de culpable infortunio. / Por la ofensa de uno por qué deberían tantos caer, / para plagar un pecado privado en general.

[1485-1491] 

“Lo, here weeps Hecuba, here Priam dies,

Here manly Hector faints, here Troilus swoons,

Here friend by friend in bloody channel lies,

And friend to friend gives unadvisèd wounds,

And one man’s lust these many lives confounds.

   Had doting Priam checked his son’s desire,

   Troy had been bright with fame, and not with fire.”

“Mira, aquí llora Hecuba, aquí Priamo muere, / aquí el viril Hector desfallece, aquí Troilo se desmaya, / aquí amigo junto a amigo en sangriento cauce yace, / y amigo a amigo inflige desavisadas heridas, / y la lujuria de un hombre estas muchas vidas confunde. / Si el complaciente Príamo hubiera controlado el deseo de su hijo, / Troya hubiera sido brillante con fama y no con fuego. 

[1492-1498] 

Here feelingly she weeps Troy’s painted woes-

For sorrow, like a heavy hanging bell

Once set on ringing, with his own weight goes;

Then little strenth rings out the doleful knell.

So Lucrece, set a-work, sad tales doth tale

   To pencilled pensiveness and coloured sorrow.

   She lends them words, and she their looks doth borrow.

Aquí sentidamente llora los pintados infortunios de Troya – / porque la tristeza, como una pesada colgante campana / una vez echada a tañer, marcha con su propio peso; / entonces poca fuerza hace sonar el triste toque de difuntos. / Así Lucrecia, puesta al trabajo, tristes relatos relata / a dibujada cavilación y coloreada tristeza. / Ella les presta palabras, y ella toma sus miradas en préstamo. 

[1499-1505] 

She throws her eyes about the painting round,

And who she finds forlorn she doth lament.

At last she sees a wretched image bound,

That piteous looks to Phrygian shepherds lent.

His face, though full of cares, yet showed content.

   Onward to Troy with the blunt swains he goes,

   So mild that patience seemed to scorn his woes.

Ella lanza sus ojos alrededor de la pintura toda, / y a quien encuentra desolado lamenta. / Al fin ve una miserable imagen atada, / que lastimosas miradas prestaba a pastores Frigios. / Su faz, aunque llena de cuidados, aún mostraba contento. / Adelante hacia Troya con los rudos zagales va, / tan apacible que la paciencia parecía desdeñar sus infortunios. 

[1506-1602] 

In him the painter laboured with his skill

To hide deceit, and give the harmless show

An humble gait, calm looks, eyes wailing still,

A brow unbent that seemed to welcome woe;

Cheeks neither red nor pale, but mingled so

   That blushing red no guilty instance gave,

   Nor ashy pale the fear that false hearts have. 

En él el pintor trabajó con su destreza / para esconder el engaño, y dar a la inocua fachada / un humilde andar, calmas miradas, ojos siempre llorando, / un ceño sin fruncir que parecía dar la bienvenida al infortunio; / mejillas ni rojas ni pálidas, sino mezcladas de modo / que el rojo rubor no daba signo culpable, / ni el pálido de la ceniza el miedo que tienen los corazones falsos. 

[1513-1519] 

But like a constant and confirmèd devil

He entertained a show so seeming just,

And therein so ensconced his secret evil 

That jealousy itself could not mistrust

False creeping craft and perjury should thrust

   Into so bright a day such black-faced storms,

   Or blot with hell-born sin such saint-like forms.

Sino como un constante y confirmado demonio / albergaba una fachada tan aparentemente justa, / y allí tanto guardaba su secreto mal / que la sospecha misma no podría desconfiar / que falsa rastrera artimaña y perjurio lanzasen / a tan brillante día tales tormentas de negra cara, / o manchasen con pecado nacido en el infierno tales formas de santa apariencia. 

[1520-1526] 

The well-skilled workman this mild image drew

For perjured Sinon, whose enchanting story

The credulous old Priam after slew;

Whose words like wildfire burnt the shining glory

Of rich-built Ilion, that the skies were sorry,

   And little stars shot from their fixèd places

   When their glass fell, wherein they viewed their faces.

El diestro artesano dibujó esta apacible imagen / para el perjuro Sinon, cuya cautivadora historia / al crédulo, anciano Príamo después dió muerte; / cuyas palabras como fuego de pólvora incendiaron la brillante gloria / de la ricamente construída Ilión, de modo que lo sintieron los cielos, / y las pequeñas estrellas salieron disparadas de sus lugares fijados / cuando su espejo cayó, en el que se miraban las caras. 

[1527-1533] 

This picture she advisedly perused,

And chid the painter for his wondrous skill,

Saying some shape in Sinon’s was abused,

So fair a form lodged not a mind so ill;

And still on him she gazed, and gazing still,

   Such signs of truth in his plain face she spied

   That she concludes, the picture was belied. 

Esta pintura ella examinó con reflexión, / y reprendió al pintor por su maravillosa habilidad, / diciendo que de alguna forma para la de Sinon se hizo mal uso, / tan bella hechura no albergaba una mente tan enferma; y aún lo miraba, y mirandolo aún, / tales signos de verdad en su franca cara espíaba / que concluye que la pintura fue desmentida. 

[1534-1540] 

“It cannot be,” quoth she, “that so much guile”-

She would have said, “can lurk in such a look,”

But Tarquin’s shape came in her mind the while,

And from her tongue “can lurk” from “cannot” took.

“It cannot be” she in that sense forsook,

   And turned it thus: “It cannot be, I find,

   But such a face should bear a wicked mind.

“No puede ser,” dijo ella, “que tanta astucia” – / hubiera dicho, “pueda acechar en tal aspecto,” / pero la forma de Tarquinio vino a su mente entre tanto, / y de su lengua “pueda acechar” tomó del “no puede.” / A “no puede ser” en ese sentido renunció, / y lo volvió así: “No puede ser, encuentro, sino que tal rostro lleve una mente perversa.” 

[1541-1547] 

“For even as subtle Sinon here is painted,

So sober sad, so weary, and so mild,

As if with grief or travail he had fainted,

To me  came Tarquin armèd, too beguiled

With outward honesty, but yet defiled

   With inward vice. As Priam him did cherish,

   So did I Tarquin; so my Troy did perish.

“Porque de la misma manera que el sutil Sinon aquí está pintado, / tan sobrio triste, tan cansado,  y tan dulce, / como si con la pena o el trabajo hubiera perdido el sentido, / a mí vino Tarquinio armado, también engañado / con externa honestidad, pero aún así sucio / con interno vicio. Como Príamo lo estimó, / así yo a Tarquinio; así pereció mi Troya.

[1548-1554] “

“Look, look how list’ning Priam wets his eyes,

To see those borrowed tears that Sinon sheds!

Priam, why art thou old and yet not wise?

For every tear he falls, a Trojan bleeds.

His eye drops fire; no water thence proceeds.

   Those round clear pearls of his, that move thy pity,

   Are balls of quenchless fire to burn thy city.

¡Mira, mira cómo escuchando Príamo humedece sus ojos / al ver esas lágrimas tomadas en préstamo que Sinon derrama! / ¿Príamo, por qué eres viejo  y aún así no sabio? / Por cada lágrima que él deja caer, sangra un Troyano. / Sus ojos vierten gotas de fuego, no sale agua de allí. / Esas redondas, claras perlas suyas, que mueven tu piedad, / son bolas de inextinguible fuego para hacer arder tu ciudad. 

[1555-1561]

“Such devils steal effects from lightless hell,

For Sinon in his fire doth quake with cold,

And in that cold hot-burning fire doth dwell.

These contraries such unity do hold

Only to flatter fools and make them bold;

   So Priam’s trust false Sinon’s tears doth flatter

   Till he finds means to burn his Troy with water.”

“Tales demonios roban efectos del infierno sin luz, / porque Sinon en su fuego se estremece de frío, / y en ese frío caliente-ardiente fuego mora. / Estos contrarios tal unidad sostienen / solo para halagar a los necios y hacerlos audaces; / tanto la confianza de Príamo las lágrimas del falso Sinón halagan / que encuentra medios para hacer arder Troya con agua. 

[1562-1568] 

Here, all enraged, such passion her assails

That patience is quite beaten from her breast.

She tears the senseless Sinon with her nails,

Comparing him to that unhappy guest

Whose deed hath made herself herself detest.

   At last she smilingly with this gives o’er:

   “Fool, fool,” quoth she, “his wounds will not be sore.”

Aquí, toda rabiosa, tal pasión la asalta / que la paciencia es completamente expulsada de su pecho. / Desgarra al insensible Sinon con las uñas, / comparandolo a ese infeliz huesped / cuya acción ha hecho que ella misma se deteste a sí misma. / Al final sonrientemente con esto termina: / “Necia, necia,” dijo ella, “sus heridas no dolerán.” 

[1569-1575] 

Thus ebbs and flows the current of her sorrow,

And time doth weary time with her complaining.

She looks for night, and then she longs for morrow,

And both she thinks too long with her remaining.

Short time seems long in sorrow’s sharp sustaining.

   Though woe be heavy, yet it seldom sleeps,

   And they that watch see time how slow it creeps.

Así mengua y fluye la corriente de su aflicción, / y el tiempo cansa al tiempo con su queja. / Busca la noche, y entonces anhela la mañana, / y ambas piensa que permanecen demasiado tiempo con ella. / Breve tiempo parece largo en el afilado sostén de la aflicción. / Aunque el infortunio sea pesado, aún así raras veces duerme, / y los que vigilan ven el tiempo cuán lento se arrastra. 

[1576-1582] 

Which all this time hath overslipped her thought

That she with painted images hath spent,

Being from the feeling of her own grief brought

By deep surmise of other’s detriment,

Losing her woes in shows of discontent.

   It easeth some, though none it ever cured,

   To think their dolour others have endured.

Todo este tiempo ha eludido su pensamiento /  el que ella con pintadas imágenes ha gastado, / siendo del sentimiento de su propia pena traída / por honda conjetura del menoscabo de otro, / perdiendo sus infortunios en espectáculos de descontento. / Alivia a alguno, aunque a ninguno curó, / pensar que su dolor otros han soportado. 

[1583-1589] 

But now the mindful messenger come back

Brings home his lord and other company,

Who finds his Lucrece clad in mourning black,

And round about her tear-distainèd eye

Blue circles streamed, like rainbows in the sky-

   These water-galls in her dim element

   Foretell new storms to those already spent-

Pero ahora el atento mensajero regresa / trae a casa a su señor y otra compañía, / que encuentra a su Lucrecia ataviada en negro luto, / y alrededor de su ojo manchado por las lágrimas / azules círculos hechos ondear, como arcoiris en el cielo – / estos halos en su apagado elemento / presagian nuevas tormentas a las ya pasadas. 

[1590-1596] 

Which when her sad beholding husband saw,

Amazedly in her sad face he stares.

Her eyes, though sod in tears, looked red and raw,

Her lively colour killed with deadly cares.

He hath no power to ask her how she fares.

   But stood like old acquaintance in a trance,

   Met far from home, wond’ring each other’s chance. 

Lo cual cuando contemplándola triste su esposo vió, / atonitamente mira con fijeza su triste cara. / Sus ojos, aunque empapados en lágrimas, parecían rojos y heridos, / su vivo color muerto con mortales cuidados. / No tiene poder para preguntarle cómo se encuentra. / Ambos permanecieron en pie como viejos conocidos en un trance, / encontrados lejos de casa, preguntandose cada uno por la suerte del otro. 

[1597-1603] 

At last he takes her by the bloodless hand,

And thus begins: “What uncouth ill event

Hath thee befall’n, that thou dost trembling stand?

Sweet love, what spite hath thy fair colour spent?

Why art thou thus attired in discontent?

   Unmask, dear dear, this moody heaviness,

   And tell thy grief, that we may give redress.”

Al final la toma de la mano sin sangre, / y empieza así: “¿Qué rudo maligno suceso / te ha acaecido, que tiemblas? / ¿Dulce amor, qué rencor  ha gastado tu bello color? / ¿Por qué estás así ataviada en descontento? / Desenmascara, querida querida, esta malhumorada pesadumbre, / y cuenta tu pena, para que podamos dar reparación.

[1604-1610] 

Three times with sighs she gives her sorrow fire

Ere once she can discharge one word of woe.

At length addressed to answer his desire,

She modestly prepares to let them know

Her honour is ta’en prisoner by the foe,

   While Collatine and his consorted lords

   With Sad attention long to hear her words.

Tres veces con suspiros ella da fuego a su aflicción / antes de que pueda una vez descargar una palabra de infortunio. / Finalmente lista para responder a su deseo, / modestamente se prepara a dejarles saber / que su honor es tomado prisionero por el enemigo, / mientras Colatino y sus asociados señores / con triste atención anhelan oir sus palabras. 

[1611-1617] 

And now this pale swan in her wat’ry nest

Begins the sad dirge of her certain ending.

‘Few words,” quoth she, “shall fit the trespass best,

Where no excuse can give the fault amending.

In me more woes than words are now depending,

   And my laments would be drawn out too long

   To tell them all with one poor tirèd tongue.

Y ahora este pálido cisne en su acuático nido / empieza la triste endecha de su cierto final. / “Pocas palabras,” dijo ella, “cuadrarán a la transgresión mejor, / donde ninguna excusa puede dar enmienda a la falta. / En mí más infortunios que palabras ahora persisten, / y mis lamentos se extenderían demasiado tiempo / para contarlos todos con una pobre lengua cansada. 

[1618-1624] 

“Then be this all the task it hath to say:

Dear husband, in the interest of thy bed

A stranger came, and on that pillow lay

Where thou wast won to rest thy weary head;

And what wrong else may be imaginèd

   By foul enforcement might be done to me,

   From that, alas, thy Lucrece is not free.

“Entonces sea esta toda la tarea que tiene que decir: / Querido esposo, a la posesión de tu lecho / un extranjero llegó, y sobre esa almohada yació, / donde tu solías reposar la cansada cabeza; / y el restante agravio que pueda imaginarse / que por obscena fuerza podría serme hecho, / de ese, ay, tu Lucrecia no es libre. 

[1625-1631]

“For in the dreadful dead of dark midnight

With shining falchion in my chamber came

A creeping creature with a flaming light,

And softly cried, “Awake, thou Roman dame,

And entertain my love -else lasting shame

   On thee and thine this night I will inflict,

   If thou my love’s desire do contradict.”

“Porque en la temible mitad de la oscura medianoche / con brillante bracamarte a mi cámara vino / una rastrera criatura con una luz flameante, / y suavemente gritó, “Despierta, tú dama Romana, / y acoge mi amor – o duradera verguenza / sobre tí y los tuyos infligiré esta noche, / si tú el deseo de mi amor contradices.”

[1632-1638]

“For some hard-favoured groom of thine,” quoth he,

“Unless thou yoke thy liking to my will

I’ll murder straight, and then I’ll slaughter thee,

And swear I found you where you did fulfil

The loathsome act of lust, and so did kill

   The lechers in their deed. This act will be

   My fame, and thy perpetual infamy. 

“Porque a algún poco agraciado palafrenero de los tuyos,” dijo él, / a menos que unzas tu gusto a mi voluntad, / asesinaré en seguida, y entonces te daré muerte a tí, / y juraré que os encontré donde cumpliais / el odioso acto de lujuria, y así maté / a los libertinos en su acción. Este acto será / mi fama, y tu perpetua infamia.”

[1639-1645]

“With this did I begin to start and cry,

And then against my heart he set his sword,

Swearing, unless I took all patiently,

I should not live to speak another word.

So should my name still rest upon recòrd,

   And never be forgot in mighty Rome

   Th’adulterate death of Lucrece and her groom.

“Con esto yo empecé a estremecerme y llorar, / y entonces contra mi corazón colocó su espada, / jurando que, a menos que yo lo tomara todo pacientemente, / no viviría para hablar otra palabra. Así mi verguenza siempre permanecería registrada, / y nunca sería olvidada en la poderosa Roma / la adúltera muerte de Lucrecia y su mozo. 

[1646-1652] 

“Mine enemy was strong, my poor self weak,

And far the weaker with so strong a fear.

My bloody judge forbade my tongue to speak;

No rightful plea might plead for justice there.

His scarlet lust came evidence to swear

   That my Poor beauty had purloined his eyes-

   And when the judge is robbed, the prisoner dies. 

“Mi enemigo era fuerte, mi pobre persona débil, / y mucho más débil con tan fuerte miedo. / Mi sangriento juez prohibió a mi lengua hablar; / Ningún legítimo alegato podría abogar por la justicia allí. / Su escarlata lujuria vino como testigo a jurar / que mi pobre belleza había hurtado sus ojos – / y cuando el juez es robado, el prisionero muere. 

[1653-1659] 

“O teach me how to make mine own excuse,

Or at least this refuge let me find,

Though my gross lood be stained with this abuse,

Immaculate and spotless is my mind;

That was not forced, that never was inclined

   To áccessory yieldings, but still pure

   Doth in her poisoned closet yet endure.”

“Oh enséñame cómo hacer mi propia excusa, / o al menos este refugio déjame encontrar, / aunque mi grosera sangre esté manchada con este abuso, / que inmaculada y sin tacha es mi mente; / esa no fue forzada, esa nunca se inclinó / a accesorias cesiones, sino siempre pura  / en su emponzoñada cámara pervive.”

[1660-1666] 

Lo, hear the hopeless merchant of this loss,

With head declined and voice dammed up with woe,

With sad set eyes and wreathèd arms across,

From lips new waxen pale begins to blow

The grief away that stops his answer so;

   But wretched as he is he strives in vain.

   What he breathes out, his breath drinks up again. 

Mira, escucha al mercader sin esperanza de esta pérdida, / con la cabeza caída y la voz bloqueada por el infortunio, / con tristes ojos fijos y los brazos cruzados, / de sus labios ahora pálidos como la cera empieza a volar en un soplo / la pena que detiene su respuesta así; pero desgraciado como es se esfuerza en vano. / Lo que exhala su respiración lo bebe de nuevo. 

[1667-1673] 

As through an arch the violent roaring tide

Outruns the eye that doth behold his haste,

Yet in the eddy boundeth in his pride

Back to the strait that forced him on so fast,

In rage sent out, recalled in rage being past;

   Even so his sighs, his sorrows, make a saw,

   To push grief on, and back the same grief draw.

Como a través de un arco la violenta, rugiente marea / corre más rápida que el ojo que contempla su prisa, / pero en el remolino salta en su orgullo / de vuelta al estrecho que la forzó hacia delante tan rauda, / en rabia emitida, llamada de vuelta en rabia después de pasar; así sus suspiros, sus aflicciones, hacen una sierra, / para empujar su pena adelante, y hacia atrás la misma pena arrastrar. 

[1674-1680] 

Which speechless woe of his poor she attendeth,

And his untimely frenzy thus awaketh:

“Dear lord, thy sorrow to my sorrow lendeth

Another power; no flood by raining slaketh.

My woe too sensible thy passion maketh,

   More feeling-painful. Let in then suffice

   To drown one woe one pair of weeping eyes.

Este dolor sin palabras de su pobre ella atiende, / y su intempestivo frenesí despierta de este modo: / “Querido señor, tu aflicción a mi aflicción presta / otro poder; ninguna inundación mengua con la lluvia. / Mi infortunio demasiado apreciable lo hace tu pasión, / más dolorosamente sentido. Baste entonces / para ahogar un solo infortunio un par de ojos llorosos. 

[1681-1687] 

“And for my sake when I might charm thee so,

For she that was thy Lucrece, now attend me.

Be suddenly revenged on my foe-

Thine, mine, his own. Suppose thou dost defend me

From what is past. The help that thou shalt lend me

   Comes all too late, yet let the traitor die,

   For sparing justice feeds iniquity.

“Y por mí cuando yo podía encantarte así, / por la que fue tu Lucrecia, ahora atiendeme. / Sé prontamente vengado de mi enemigo – / el tuyo, el mío, el suyo propio. Supón que me defiendes / de lo que es pasado. La ayuda que me prestarás / llega demasiado tarde, pero que muera el traidor, / porque escatimar la justicia alimenta la iniquidad.

[1688-1694] 

“But ere I name him, you fair lords,” quoth she,

Speaking to those that came with Collatine,

“Shall plight your honorable faiths to me

With swift pursuit to venge this wrong of mine;

For ’tis a meritorious fair design

   To chase injustice with revengeful arms.

   Knights by their oaths should right poor ladies’ harms.”

“Pero antes de que lo nombre, vosotros buenos señores,” dijo ella, / hablando a aquellos que vinieron con Colatino, / habreis de darme vuestra honorable palabra / de con rauda persecución vengar este agravio mío; / porque es un meritorio, bello designio / perseguir la injusticia con vengativas armas. / Los caballeros con sus juramentos deberían reparar los daños de las pobres damas.

[1695-1701] 

At this request with noble disposition

Each present lord began to promise aid,

As bound in knighthood to her imposition,

Longing to hear the hateful foe bewrayed.

But she (that yet her sad task hath not said)

   The protestation stops. “O speak,” quoth she;

   “How may this forcèd stain be wiped from me?

Ante esta petición con noble disposición / cada señor presente empezó a prometer ayuda, / como obligado en la caballería a su orden, / anhelando oir al odioso enemigo revelado. / Pero ella (que aún su triste tarea no ha dicho) / las protestas detiene. “Oh decidme,” dijo ella; “¿Cómo puede esta forzada mancha ser enjugada de mí?” 

[1702-1708] 

“What is the quality of my offence,

Being constrained with dreadful circumstance?

May my pure mind with the foul act dispense,

My low-declinèd honour to advance?

May any terms acquit me from this chance?

   The poisoned fountain clears itself again,

   And why not I from this compellèd stain?”

“¿Cuál es la cualidad de mi ofensa, / estando constreñida con temible circunstancia? / ¿Puede mi pura mente dejar a un lado el acto obsceno / para avanzar mi decaído honor? / ¿Puede término alguno absolverme de este caso? / La fuente envenenada se aclara a sí misma de nuevo, / ¿Y por qué no yo de esta forzada mancha?

[1709-1715]

With this they all at once began to say

Her body’s stain her mind untainted clears,

While with a joyless smile she turns away

The face, that map which deep impression bears

Of hard misfortune, carved in it with tears.

   “No, no,” quoth she, “no dame hereafter living

   By my excuse shall claim excuse’s giving.”

Con esto ellos todos a la vez empezaron a decir / que la mancha de su cuerpo su mente sin tacha la aclara, / mientras con una sonrisa sin alegría ella vuelve / la cara, ese mapa que honda impresión lleva / de dura desgracia, grabada en ella con lágrimas. / “No, no,” dijo ella, “que ninguna dama que viva de aquí en adelante / por mi excusa reclame presentación de excusa.

[1716-1722]

Here with a sigh as if her heart would break

She throws forth Tarquin’s name. “He, he,” she says-

But more than “he” her poor tongue could not speak

Till after many accents and delays,

Untimely breathings, sick and short assays,

   She utters this: “He, he, fair lords, ’tis he

   That guides this hand to give this wound to me.”

Aquí con un suspiro como si su corazón se rompiese / arroja el nombre de Tarquinio. “Él, él,” ella dice – / pero más que “él” su pobre lengua no pudo hablar / hasta que después de muchas expresiones rotas y demoras, / intempestivas pausas, enfermos y breves ensayos, / ella profiere esto: “Él, él, buenos señores, es él / el que guía esta mano para producirme esta herida.”

[1723-1729] 

Even here she sheathèd in her harmless breast

A harmful knife, that thence her soul unsheathed.

That blow did bail it from deep unrest

Of that pollutes prison where it breathed.

Her contrite sighs unto the clouds bequeathed

   Her wingèd sprite, and through her wounds doth fly

   Life’s lasting date from cancelled destiny. 

Aquí ella envainó en su inofensivo pecho / un ofensivo cuchillo, que de allí desenvainó su alma. / Ese golpe la rescató de la profunda inquietud / de esa corrompida prisión donde alentaba. / Sus contritos suspiros legaron a las nubes / su alado espíritu, y a través de sus heridas vuela / fecha duradera de vida desde un destino cancelado. 

[1730-1736] 

Stone-still, astonished with this deadly deed

Stood Collatine and all his lordly crew,

Till Lucrece’s father that beholds her bleed

Himself on her self-slaughtered body threw;

And from the purple fountain Brutus drew

   The murd’rous knife; and as it left the place

   Her blood in poor revenge held it in chase.   

Quieto como piedra, asombrado con esta mortal acción / quedó Colatino y toda su señorial comitiva, / hasta que el padre de Lucrecia que la contempla sangrar / se arrojó sobre el cuerpo que se había dado muerte a sí mismo; / y de la púrpura fuente Bruto extrajo / el asesino cuchillo; y según dejó el lugar / su sangre en pobre venganza lo sostuvo en persecución,

[1737-1743] 

And bubbling from her breast it doth divide

In two slow rivers, that the crimson blood

Circles her body in on every side,

Who like a late-sacked Island vastly stood

Bare and unpeopled in this fearful flood.

   Some of her blood still pure and red remained,

   And some looked black, and that false Tarquin stained. 

y burbujeando desde su pecho se divide / en dos lentos ríos, de suerte que la sangre carmesí / rodea su cuerpo por todos los lados, / que como una isla recien saqueada desoladamente quedó / desnudo y despoblado en esta temible riada. / Algo de su sangre permaneció aún pura y roja, / y alguna parecía negra, y esa el falso Tarquinio manchó. 

[1744-1750] 

About the mourning and congealèd face

Of that black blood a wat’ry rigol goes,

Which seems to weep upon the tainted place;

And ever since, as pitying Lucrece’s woes,

Corrupted blood some wat’ry token shows;

   And blood untainted still doth red abide,

   Blushing at that which is so putrified.

Alrededor de la cara doliente y congelada / de esa negra sangre va una diadema acuosa, / que parece llorar sobre el lugar manchado; / y desde entonces, como compadeciendose de los infortunios de Lucrecia, / la sangre corrompida muestra algunas señas acuosas; / y la sangre sin mancha siempre perdura roja, / ruborizándose ante lo que está tan putrefacto. 

[1751-1757] 

“Daughter, dear daughter,” old Lucretius cries,

“That life was mine which thou hast here deprived.

If in the child the father’s image lies,

Where shall I live now Lucrece is unlived?

Thou was not to this end from me derived.

   If children predecease progenitors,

   We are their offspring, and they none ours.

“Hija, querida hija,” grita el viejo Lucrecio, / “esa vida fue mía de la que tú aquí te has privado. / ¿Si en el niño yace la imagen del padre, / dónde viviré yo ahora que está sin vida Lucrecia? / No fuiste para este fin de mí derivada. / Si los niños mueren antes que sus progenitores, / nosotros somos su progenie, y no ellos la nuestra. 

[1758-1764]

“Poor broken glass, I often did behold

In thy sweet semblance my old age new born;

But now that fair fresh mirror, dim and old,

Shows me a bare-boned death by time outworn.

O, from thy cheeks my image thou hast torn,

   And shivered all the beauty of my glass,

   That I no more can see what once I was.

“Pobre espejo roto, a menudo contemplé / en tu dulce semblante mi vieja edad nacida de nuevo; / pero ahora ese bello, fresco espejo, apagado y viejo, / me muestra una muerte de huesos desnudos desgastada por el tiempo. / Oh de tus mejillas has desgarrado mi imagen, / y hecho pedazos toda la belleza de mi espejo, / para que no pueda ver más lo que fui una vez. 

[1765-1771]

“O time, cease thou thy course and last no longer,

If they surcease to be that should survive!

Shall rotten death make conquest of the stronger,

And leave the falt’ring feeble souls alive?

The old bees die, the young possess their hive.

   Then live, sweet Lucrece, live again and see

   Thy father die, and not thy father thee.”

“¡Oh tiempo, cesa tu curso y no dures más, / si dejan de ser los que deberían sobrevivir! / ¿Hará la podrida muerte conquista de los más fuertes, / y dejará las vacilantes, débiles almas con vida? / Las abejas viejas mueren, las jóvenes poseen la colmena. / Vive entonces, dulce Lucrecia, vive de nuevo y ve / a tu padre morir, y no tu padre a ti.”

[1772-1778] 

By this starts Collatine as from a dream,

And bids Lucretius give his sorrow place;

And then in key-cold Lucrece’s bleeding stream

He falls, and bathes the pale fear in his face,

And counterfeits to die with her a space,

   Till manly shame bids him possess his breath,

   And live to be revengèd on her death. 

Con esto se sobresalta Colatino como desde un sueño, / y ordena a Lucrecio dar lugar a su aflicción; / y entonces en la sangrante corriente fría como una llave de metal de Lucrecia / cae y baña el pálido miedo en su rostro, / y pretende morir con ella un espacio, / hasta que viril verguenza le ordena dominar su aliento / y vivir para ser vengado de su muerte. 

[1779-1785] 

The deep vexation of his inward soul

Hath served a dumb arrest upon his tongue

Who, mad that sorrow should his use control

Or keep him from heart-easing words so long,

Begins to talk-but through his lips do throng

   Weak words, so thick come in his poor heart’s aid

   That no man could distinguish what he said.

El profundo disgusto de su interna alma / ha transmitido un mudo arresto sobre su lengua / que, loca porque la aflicción controlara su uso / o la guardara de palabras que alivian el corazón tanto tiempo, / empieza a hablar – pero a través de sus labios se agolpan / débiles palabras, tan apretadamente llegadas al socorro de su pobre corazón / que ningún hombre pudo distinguir lo que dijo.

[1786-1792] 

Yet sometime Tarquin was pronounced plain,

But through his teeth, as if the name he tore.

This windy tempest, till it blow up rain,

Held back his sorrow’s tide to make it more.

At last it rains, and busy winds give o’er.

   The son and father weep with equal strife

   Who should weep most, for daughter or for wife.

Aún así alguna vez Tarquinio fue pronunciado claramente, / pero a través de los dientes, como si desgarrara el nombre. / Esta ventosa tempestad, hasta que hace estallar lluvia, / contuvo la marea de su aflicción para hacerla mayor. / Al fin llueve, y los atareados vientos cesan. / Entonces el hijo y el padre lloran con igual contienda / sobre quién debería llorar más, por hija o por esposa. 

[1793-1799] 

The one doth call her his, the other his,

Yet neither may possess the claim they lay.

The father says “She’s mine.”-“O mine she is,”

Replies her husband; “do not take away

My sorrow’s interest; let no mourner say

   He weeps for her, for she was only mine

   And only must be wailed by Collatine.”

El uno la llama suya, el otro suya, / pero ninguno de los dos puede poseer la reclamación que presentan. / El padre dice “Ella es mía.” – “Oh mía es,” / replica su esposo; “no te lleves / el derecho de posesión de mi pena; que ningún doliente diga / que plañe por ella, porque ella era solo mía, / y solo debe ser llorada por Colatino.”

[1800-1806] 

“O,” quoth Lucretius, “I did give that life

Which she too early and too late hath spilled.”-

“Woe, woe,” quoth Collatine, “she was my wife.

I owed her, and ’tis mine that she hath killed.”-

“My daughter” and “my wife” with clamours filled

   The dispersed air, who, holding Lucrece’ life

   Answered their cries, “my daughter” and “my wife.”

“Oh,” dijo Lucrecio, “yo dí esa vida / que ella demasiado temprano y demasiado tarde ha derramado.” – / “Dolor, dolor,” dijo Colatino, “ella era mi esposa. / Yo la poseía es mío lo que ella ha matado.”- /  “Mi hija” y “mi esposa” con clamores llenaron / el aire disperso, que, conteniendo la vida de Lucrecia, / respondía a sus gritos, “mi hija” y “mi esposa.”

[1807-1813] 

Brutus, who plucked the knife from Lucrece’ side,

Seeing such emulation in their woe

Began to clothe his wit in state and pride,

Burying in Lucrece’ wound his folly’s show;

He with the Romans was esteemèd so

   As silly jeering idiots are with kings,

   For sportive words and utt’ring foolish things.

Bruto, que arrancó el cuchillo del costado de Lucrecia, / viendo tal emulación en su dolor / empezó a vestir su ingenio en majestad y orgullo, / enterrando en la herida de Lucrecia el espectáculo de su locura; él con los Romanos era estimado / como los simples chanceros idiotas lo son con los reyes / por juguetonas palabras y proferir cosas necias.

[1814-1820] 

But now he throws that shallow habit by,

Wherein deep policy did him disguise,

And armed his long-hid wits advisedly

To check the tears in Collatinus’ eyes.

“Thou wrongèd lord of Rome,” quoth he, “arise.

   Let me unsounded self, supposed a fool,

   Now set thy long-experienced wit to school.

Pero ahora arroja ese superficial hábito a un lado, / donde honda política lo disfrazó, / y armó su largo tiempo escondido ingenio después de mucho pensarlo / para controlar las lágrimas en los ojos de Colatino. “Tú agraviado señor de Roma,” dijo él, “levanta.” / Deja que mi no sondado yo, supuesto un loco, / ahora se ponga a educar tu largo tiempo experimentado ingenio.

[1821-1827] 

“Why, Collatine, is woe the cure for woe?

Do wounds help wounds, or grief help grievous deeds?

Is it revenge to give thyself a blow

For his foul act, by whom thy fair wife bleeds?

Such childish humour from weak minds proceeds;

   Thy wretched wife mistook the matter so,

   To slay herself that should have slain her foe.

“¿Por qué, Colatino, es el dolor cura para el dolor? / ¿Las heridas ayudan a las heridas o la pena ayuda a los hechos penosos? / ¿Es venganza infligirte a tí mismo un golpe / por este acto obsceno por el que tu bella esposa sangra? / Tal infantil humor procede de mentes débiles; / tu desgraciada esposa malinterpretó la cuestión así, / darse muerte a sí misma la que debería haber dado muerte a su enemigo. 

[1828-1834] 

“Courageous Roman, do not steep thy heart

In such relenting dew of lamentations,

But kneel with me and help to bear thy part

To rouse our Roman gods with invocations

That they will suffer these abominations-

   Since Rome herself in them doth stand disgraced-

   By our strong arms from forth her fair streets chased.

“Valiente Romano, no empapes tu corazón / en tal enervador rocío de lamentos, / sino arrodillate conmigo y ayuda a llevar tu parte / para acuciar a nuestros dioses Romanos con rezos / para que permitan que estos horrores – / ya que Roma misma en ellos queda en desgracia – / por nuestras fuertes armas de sus bellas calles sean expulsados. 

[1835-1841] 

“Now by the Capitol that we adore,

And by this chaste blood so unjustly stained,

By heaven’s fair sun that breeds the fat earth’s store,

By all our country rights in Rome maintained,

And by chaste Lucrece’ soul that late complained

   Her wrongs to us, and y this bloody knife,

   We will revenge the death of this true wife.” 

“Ahora por el Capitolio que adoramos, / y por esta casta sangre tan injustamente manchada, / por el bello sol del cielo que cría el nutrido almacen de la tierra, / por todos los derechos de nuestro país que se conservan en Roma, / y por el alma de la casta Lucrecia que ha poco se quejó / de sus agravios a nosotros, y por este ensangrentado cuchillo, / vengaremos la muerte de esta veraz esposa.”

[1842-1848] 

This said, he struck his hand upon his breast,

And kissed the fatal knife to end his vow,

And to his protestation urged the rest,

Who, wond’ring at him, did his words allow.

Then jointly to the ground their knees they bow,

   And that deep vow which Brutus made before

   He doth again repeat, and that they swore.

Esto dicho, golpeó su mano sobre su pecho, / y besó el fatal cuchillo para terminar su voto, / y a su protesta urgió al resto, / que, maravillandose ante él, aceptó sus palabras, / y ese profundo voto que Bruto hizo antes / él lo repite de nuevo, y ese ellos juraron.

[1849-1855] 

When they had sworn to this advisèd doom

They did conclude to bear dead Lucrece thence,

To show her bleeding body through Rome,

And so to publish Tarquin’s foul offence;

Which being done with speedy diligence,

   The Romans plausibly did give consent

   To Tarquin’s everlasting banishment.

Cuando hubieron jurado esta considerada sentencia / concluyeron llevar a la muerta Lucrecia de allí, / para mostrar su cuerpo sangrante a través de Roma, / y así publicar la repulsiva ofensa de Tarquinio; / lo cual hecho con rauda diligencia, / los Romanos con aplauso dieron consentimiento / al perpetuo destierro de Tarquinio.