Los Sforza, los Médicis, los Papas: éstos son los enemigos recurrentes de Segismundo Malatesta (1417-1468), señor de Rimini y a cuya vida y hazañas se refieren los Cantares VIII al XI. De estos cuatro Cantares dice Pound: “No one has claimed that the Malatesta Cantos are obscure. They are openly volitionist, establishing, I think clearly, the effect of the factive personality, Sigismundo, an entire man” (“Nadie ha sostenido que los Cantares sobre Malatesta son obscuros. Son abiertamente voluntariosos y creo que establecen con claridad el efecto de la personalidad activa, Segismundo como hombre completo”, Guide to Kulchur, pág. 194). En otro texto de la misma procedencia añade que el famoso “condottiero” hizo de Rimini uno de los centros de la cultura y el arte más importantes de su época, con su acumulacion de artistas y obras de arte: Piero della Francesca, Pisanello, el arquitecto Alberti, Duccio, etc.: “All that a single man could, Malatesta managed against the current of power” (Todo lo que un hombre sólo podía, Malatesta se las arregló para conseguirlo en contra de las corrientes del poder, ibidem, pág. 159). Y en el frontispicio a la obra mencionada afirma que “Rimini still has ‘the best Bellini in Italy'” (“Rimini conserva todavía ‘el mejor Bellini de Italia'”). Además construyó el “templo malatestiano”, o mejor, remodelo el original gótico del siglo XIII con el arquitecto León Battista Alberti, logrando una especie de templo pagano decorado por los mejores escultores y pintores de la época, entre ellos el ya mencionado Piero della Francesca, que realizó en él algunos de sus mejores frescos, como el conocido “Sigismondo Pandolfo Malatesta a los pies de su santo patrono” (1451). Otra huella importante es la famosa “Roca Malatestiana” (1438-1448), una ciudadela fortificada cerca de Rimini.
El trasfondo que Pound ofrece a su descripcion de este hombre ideal del Renacimiento, es el caos, la confusion y la violencia, lo que otorga a sus realizaciones un peso añadido y un valor más significativo.
No, estos “Cantares” no son obscuros: pero su riqurza de informacion histórica nos hace difíciles ciertos pasajes que para los conocedores de la historia italiana resultarán más familiares, aunque según su hija, el poeta presenta un espectro del siglo XV italiano que es “talora divertito” (Mary de Rachewiltz, páginas 1509, según Bibliografia).
These fragments you have shelved (shored), // Estos fragmentos que has archivado (llevado a tierra),
[“These fragments you have shelved (shored)”: más que “has archivado (acumulado)”, convendria “has salvado (rescatado)”. En una de las últimas frases de The Waste Land, Eliot dice: “These fragments I have shored against my ruins.” Los dos textos, con el verbo “shored” (“desembarcado”, “llevado a la playa”) reforzado en Eliot con la alusion a sus ruinas, son análogos. A la vez, se trata de otro caso de mutua influencia o quizá de simple coincidencia. Aparece otra confirmacion en Mary de Rachewiltz, que traduce: “Questi frammenti hai dal naufragio … / (scaffalati)” (página 55)]
“Slut!” “Bitch!” Truth and Calliope // “¡Zorra!” “¡Perra!” Verdad y Calíope
[Calíope, la musa de la poesía épica, contradice a la supuesta Verdad (Truth). Alude Pound a las campañas difamatorias a que, en su opinion, ha sido sometido Malatesta por la Historia.]
Slanging each other sous les lauriers : // Injuriandose mutuamente sous les lauriers:
That Alessandro was negroid. And Malatesta // Que Alessandro era negroide. Y Malatesta
Sigismund: // Sigismund:
Frater tamquam // Frater tamquam
Et compater carissime: tergo // Et compater carissime: tergo
[“Frater tamquam / Et compater carissime” : “Como un hermano / Y compañero queridísimo.” El resto, incompleto, lo completa Pound parafraséandolo.]
… hanni de // … hanni de
… dicis // …dicis
… entia // … entia
Equivalent to : // Equivalente a:
Giohanni of the Medici, // Giohanni de los Medici,
Florence. // Florence.
Letter received, and in the matter of our Messire Gianozio, // Carta recibida, y en el asunto de nuestro Messire Gianozio,
[Gianozio es un dignatario de Florencia con el que Malatesta tuvo alguna relacion.]
One from him also, sent on in form and with all due dispatch, // Una de él tambien, envíada en forma y con toda la debida premura,
Having added your wishes and memoranda. // Habiendo añadido vuestros deseos y memorandos.
As to arranging peace between you and the King of Ragona, // En cuanto a concertar paz entre vos y el Rey de Ragona,
So far as I am concerned, it wd. // En lo que a mí concierne,
Give me the greatest possible pleasure, // Me daría el mayor placer posible,
At any rate nothing would give me more pleasure // En cualquier caso nada me daría más placer
or be more acceptable to me, // o me sería más aceptable,
And I shd. like to be party to it, as was promised me, // Y me gustaría participar, como me fue prometido,
either as participant or adherent. // o como participante o como adherente.
As for my service money, // En cuanto al dinero de mi servicio,
Perhaps you and your father wd. draw it // Quizá vos y vuestro padre haríais el favor de retirarlo
And send it on to me as quickly as possible. // Y enviarmelo tan rápidamente como sea posible.
And tell the Maestro di pentore // Y digan al Maestro di pentore
That there can be no question of // Que no puede haber cuestión de
His painting the walls for the moment, // que pinte los muros de momento,
As the mortar is not yet dry // Porque el mortero no está todavia seco
And it would be merely work chucked away // Y sería simplemente trabajo echado a perder
(buttato via) // (buttatto via)
But I want it to be quite clear, that until the chapels are ready // Pero quiero que quede bien claro, que hasta que las capillas estén listas
I will arrange for him to paint something else // Dispondré que pinte alguna otra cosa
So that both he and I shall // De modo que ambos él y yo
Get as much enjoyment as possible from it, // Obtengamos tanto goce como sea posible de ello,
And in order that he may enter my service // Y para que pueda entrar a mi servicio
And also because you write me that he needs cash, // Y tambien porque me escribis que necesita efectivo,
I want to arrange with him to give him so much per year // Quiero concertar con él darle tanto por año
And to assure him that he will get the sum agreed on. // Y asegurarle que obtendrá la suma sobre la que se llegó a un acuerdo.
You may say that I will deposit security // Podeis decir que depositaré seguridad
For him wherever he likes // Para él dondequiera que guste.
And let me have a clear answer, // Y déjenme tener una respuesta clara,
For I mean to give him good treatment // Porque pretendo darle buen tratamiento
So that he may come to live the rest // Para que pueda venir a vivir el resto
Of his life in my lands – // De su vida en mis tierras –
Unless you put him off it – // A menos que lo disuadais de ello.
And for this I mean to make due provision, // Y para esto quiero hacer debida provisión,
So that he can work as he likes, // Para que pueda trabajar como guste
Or waste his time as he likes // O malgastar su tiempo como guste
(affatigandose per suo piacere o no // affatigandose per suo piacere o no
non gli manchera la provixione mai) // non gli manchera la provixione mai)
never lacking provision // nunca faltándole la provision.
SIGISMUNDUS PANDOLPHUS DE MALATESTIS // SIGISMUNDUS PANDOLPHUS DE MALATESTIS
In campo Illus. Domini Venetorum die 7 // In campo Illus. Domini Venetorum die 7
aprilis 1449 contra Cremonam // aprilis 1449 contra Cremonam
[Todo este fragmento es la paráfrasis de la carta que se anuncia en la línea 14, dirigida por Segismundo, que, de aliado de Sforza, se pasó al bando de Venecia, que tambien pretendia apoderarse de Cremona. El rey de Ragona, del nombre de la época Aragona, dejando caer la A inicial, es Alfonso el Magnánimo V de Aragón, Cerdeña y Sicilia, IV de Cataluña, I de Nápoles, que tambien pretendia anexionarse Cremona.
El maestro di pentore es Piero della Francesca (c. 1420-92).
“(buttato via)”: desperdiciado, malgastado, como parafraséa Pound en la línea precedente.]
….. and because the aforesaid most illustrious // ….. y porque el antedicho más ilustre
Duke of Milan // Duque de Milán
[Este Duque de Milán, de origen campesino (entonces su familia se llamaba Attendolo), es Franzesco Sforza, cuya vida llena de éxitos (gracias a su ambicion y a su falta de escrupulos) se contrapone al ascenso y a la caída de Malatesta a lo largo de estos Cantares. Fue hijo ilegitimo y vivió entre 1401 y 1466.]
Is content and wills that the aforesaid Lord Sigismundo // Está contento y quiere que el antedicho Lord Sigismundo
Go into the service of the most magnificent commune // Entre al servicio de la más magnífica comuna
of the Florentines // de los Florentinos
For alliance defensive of the two states, // Para alianza defensiva de los dos estados,
Therefore between the aforesaid Illustrious Sigismund // Por lo tanto entre el antedicho Ilustre Segismundo
And the respectable man Agnolo della Stufa, // Y el hombre respetable Agnolo della Stufa,
ambassador, syndic and procurator // embajador, síndico y procurador
Appointed by the ten of the baily, etc., the half // Nombrado por los diez de la bailía, etc., la mitad
Of these 50,000 florins, free of attainder, // De estos 50,000 florines, exentos de muerte civil,
For 1.400 cavalry and four hundred foot // Para 1.400 jinetes y cuatrocientos soldados de a pie
To come into the terrene of the commune // Para que entren en el terreno de la comuna
or elsewhere in Tuscany // o en alguna otra parte en Toscana
As please the ten of the Baily, // Como plazca a los diez de la Bailía,
And to be himself there with them in the service of the commune // Y que esté él mismo allí con ellos al servicio de la comuna
With his horsemen and his footmen // Con sus jinetes y sus hombres de a pié
(gente di cavallo e da pie) etc. // (gente di cavallo e da pie) etc.
Aug. 5 1452, register of the Ten of the Baily // Agosto 5, 1452 registro de los Diez de la Bailía.
[Agnolo della Stuffa es un embajador enviado por Florencia para contratar los servicios militares de Segismundo.
La Bailía es un Consejo Asesor que, en situaciones de emergencia, asumía el gobierno de Florencia.]
From the forked rocks of Penna and Billi, on Carpegna // Desde las hendidas rocas de Penna y Billi, sobre Carpegna
[Penna, Billi y Carpegna son montículos cercanos a Rimini, y Marecchia es un río que desemboca en el Adriático cerca de esa ciudad.]
with the road leading under the cliff // con el camino que conduce bajo el acantilado
in the wind-shelter into Tuscany // en el abrigo contra el viento que va a Toscana
And the north road, toward the Marecchia // Y el camino norte, hacia la Marecchia
the mud stretch full of cobbles // el tramo de barro lleno de adoquínes
Lyra: // Lira:
“Ye spirits who of old were in this land // “Vosotros espiritus que de antiguo estuvisteis en esta tierra
Each under Love, and shaken, // Cada uno bajo Amor, y estremecido,
Go with your lutes, awaken // Id con vuestros laúdes, despertad
The summer within her mind, // El verano dentro de su mente,
Who hath not Helen for peer // La que no tiene a Helena por par
Yseut nor Batsabe.” // Isolda ni Betsabé.”
[Esta mujer sin par es la tercera de Malatesta, que es el autor de estos versos: se trata de Ixotta (Isotta) degli Atti. Sus anteriores esposas habían sido, primero Ginevra, hija de Niccolò d’Este; y la segunda, Polixena, hija de Francesco Sforza y Bianca Visconti.]
With the interruption: // Con la interrupcion:
Magnifico, compater et carissime // Magnifico, compater et carissime
(Johanni di Cosimo) // (Johanni di Cosimo)
Venice has taken me on again // Venecia me ha cogido de nuevo
At 7,000 a month, fiorini di Camera // A 7,000 al mes, fiorini di Camera
[“fiorini di Camera”: “florines del tesoro”. Parece querer indicar que se trata de dinero seguro y auténtico.]
For 2,000 horse and four hundred footmen, // Por 2,000 jinetes y cuatrocientos soldados de a pie,
And it rains here by the gallon, // Y aquí llueve a cántaros,
We have had to dig a new ditch. // Hemos tenido que cavar una nueva zanja.
In three or four days // En tres o cuatro días
I shall try to set up the bombards. // Intentaré emplazar la artilleria.
Under the plumes, with the flakes and small wads of colour // Bajo los penachos, con las escamas y pequeños fajos de color
Showering from the balconies // Lloviendo desde los balcones
With the sheets spread from windows, // Con las sábanas tendidas desde ventanas,
with leaves and small branches pinned on them, // con hojas y pequeñas ramas prendidas sobre ellas,
Arras hung from the railings; out of the dust // Un Arras colgado desde las barandillas; sacado del polvo,
With pheasant tails upright on their forelocks, // Con colas de faisán enhiestas en sus copetes.
The small white horses, the // Los pequeños caballos blancos, las
Twelve girls riding in order, green satin in pannier’d habits // Doche chicas cabalgando en orden, satín verde en hábitos paniaguados;
Under the baldachino, silver’d with heavy stitches, // Bajo el baldaquino, argentado con pesados pespuntes,
Bianca Visconti, with Sforza, // Bianca Visconti, con Sforza,
The peasant’s son and the duchess, // El hijo del campesino y la duquesa
[El “campesino” Francesco Sforza se casó, en efecto, con la duquesa Bianca Visconti y, por ese medio, a la muerte de su suegro Felipe Maria Visconti, accedió al Ducado de Milán.]
To Rimini, and to the wars southward, // A Rimini, y a las guerras hacia el sur,
Boats drawn on the sand, red-orange sails in the creek’s mouth, // Botes arrastrados sobre la orilla, velas rojo naranja en la boca del arroyo,
For two days’ pleasure, mostly “la pesca”, fishing, // Para dos días de placer, más que nada “la pesca”, pescando,
Di cui in the which he, Francesco, godeva molto. // Di cui en el que él, Francesco, godeva molto.
To the war southward // A la guerra hacia el sur
In which he, at that time, received an excellent hidding. // En la que él, en ese tiempo, recibió un excelente escondite.
And the Greek emperor was in Florence // Y el emperador Griego estaba en Florencia
[Juan Paleólogo, que reinó entre 1425 y 1448. Toda esta larga estrofa está llena de datos referidos a hechos históricos: la lucha de Paleólogo por rechazar el empuje de los turcos; los encuentros entre la Iglesia de Roma (el Papa Eugenio IV) y el Patriarca de la Iglesia Oriental, que tuvieron lugar, entre otros lugares y fechas, en Florencia en 1439; la personalidad del filósofo neo-platónico bizantino Gemistus Plethon, al que se considera realista en el sentido hegeliano que indica la frase “konkretes Allgemeine” o “concreto universal”; la boda de la hija de Bianca y Francesco con Segismundo; Dionisos, el tirano de Siracusa (siglo iv a. de C.); etcétera.]
(Ferrara having the pest) // (Ferrara con la peste)
And with him Gemisthus Plethon // Y con él Gemisthus Plethon
Talking of the war about the temple at Delphos, // Hablando de la guerra por el templo en Delfos,
And of POSEIDON, concret Allgemeine, // Y de POSEIDÓN, concret Allgemeine,
And telling of how Plato went to Dionysius of Syracuse // Y diciendo de cómo Platón fue a Dionisio de Siracusa
Because he had observed that tyrants // Porque había observado que los tiranos
Were most efficient in all that they set their hands to, // Eran los más eficientes en todo aquello en lo que ponían a trabajar sus manos,
But he was unable to persuade Dionysius // Pero fue incapaz de persuadir a Dionisos
To any amelioration. // De cualquier mejora.
And in the gate at Ancona, between the foregate // Y en la puerta en Ancona, entre la puerta delantera
And the main-gates // Y las principales
Sigismundo, ally, came through an enemy force, // Segismundo, aliado, penetró por fuerza enemiga,
To patch out some sort of treaty, passes one gate // Para parchear alguna clase de tratado, pasa una puerta
And they shut it before they open the next gate, and he says: // Y la cierran antes de abrir la siguinete puerta, y dice:
“Now you have me // Ahora me teneis,
Caught like a hen in a coop.” // Cogido como una gallina en un gallinero,”
And the captain of the watch says: “Yes, Messire Sigismundo // Y el capitán de la guardia dice: “Yes, Messire Sigismundo,
But we want this town for ourselves.” // Pero queremos esta ciudad para nosotros mismos,”
With the church against him, // Con la iglesia en su contra,
With the Medici bank for itself // Con el banco de los Médici para lo suyo,
With wattle Sforza against him, // Con el barbudo Sforza contra él
Sforza Francesco, wattle-nose // Sforza Francesco, nariz barbuda,
Who married him (Sigismundo) his (Francesco’s) // Que casó con él (Segismundo) la suya (de Francesco`s)
Daughter in September, // Hija en Septiembre,
Who stole Pesaro in October (as Broglio says “bestialmente”) // Que robó Pesaro en Octubre (como Broglio dice, “bestialmente”),
Who stood with the Venetians in November, // Que resistió con los Venecianos en Noviembre,
With the Milanese in December // Con los Milaneses en Diciembre,
Sold Milan in November, stole Milan in December // Vendió Milán en Noviembre, robó Milán en Diciembre
Or something of that sort, // O algo de esa clase,
Commanded the Milanese in the spring, // Comandó a los Milaneses en la primavera,
the Venetians at midsummer, // A los venecianos a mediados del verano
The Milanese in the autumn, // A los Milaneses en el otoño
And was Naples’ ally in October, // Y era aliado de Nápoles en Octubre,
He, Sigismundo, templum aedificavit // Él, Sigismundo, templum aedificavit
In Romagna, teeming with cattle-thieves // En Romagna, pululando con ladrones de ganado,
with the game lost in mid-chanel // Con el juego perdido a medio canal,
And never quite lost till ’50, // Y nunca perdido del todo hasta el ’50,
and never quite lost till the end, in Romagna // y nunca perdido del todo, hasta el final, en Romagna,
So that Galeaz sold Pesaro “to get pay for his cattle” // Así que Galeaz vendió Pesaro “para obtener paga por su ganado.”
And Poictiers, you know, Guillaume Poictiers // Y Poictiers, ya sabes, Guillaume Poictiers,
had brought the song up out of Spain // Había sacado la cancion de España
With the singers and the viels. But here they wanted a setting, // Con los cantantes y las vielas. Pero aquí querían un escenario,
By Marecchia, where the water comes down over the cobbles. // En Marecchia, donde el agua baja sobre los adoquínes
And Mastin had come to Verucchio // Y Mastin había llegado a Verucchio,
and the sword, Paolo il Bello’s, // y la espada, de Paolo il Bello’s,
caught in the arras, // cogida en el tapiz
And, in Este’s house, Parisina // Y, en la casa del Este, Parisina
Paid // Pagó
For this tribe paid always, and the house // Porque esta tribu pagaba siempre, y la casa
Called also Atreides’. // Llamada tambien de los Atridas
And the wind is still for a little // Y el viento está quieto por un poco
And the dusk rolled // Y el anochecer rodó
to one side a little // a un lado un poco
And he was twelve at the time, Sigismundo // Y tenía doce años en ese tiempo, Segismundo
And no dues had been paid for three years. // Y no se habían pagado tasas por tres años,
And his older brother gone pious // Y su hermano mayor se volvió piadoso;
And that year they fought in the streets; // Y ese año lucharon en las calles
And that year he got out to Cesena // Y ese año su fue a Cesena
And brought back the levies, // Y trajo de vuelta los tributos,
And that year he crossed by night over Foglia, and … // Y ese año cruzó por la noche sobre el Foglia, y …