De nuevo recordando la biografía de Segismundo, Terrell (pág. 42) establece una analogía entre éste y la personalidad descrita por Eliot en su “Gerontion” (1920). Creo que tal analogía es falsa: lo que Terrell llama, refiriendose a la figura descrita por Pound, “una personalidad que se define por sus hechos” (“a factive personality”) es, en mi opinion, una contradiccion palmaria con Gerontion; este personaje, lejos de luchar, de actuar, lo que hace es precisamente lo contrario, según sus propias palabras: “I was neither at the hot gates / Nor fought in the warm rain / Nor deep in the salt marsh, heaving a cutlass, / Bitten by flyes, fought”. (Tampoco estuve en las puertas del fuego / Ni luche bajo la lluvia cálida / Ni hundido en las tierras pantanosas salitrosas, esgrimiendo un sable, picado por los insectos, luché”. T.S.Eliot, “Gerontion”, Collected Poems, 1909-1962, Faber, Londres, 1963,pág. 39.) Gerontion está, junto al Prufrock tambien elotiano, en el polo opuesto de la personalidad activa, del hombre de acción, del hombre completo que Pound intenta en su retrato de Segismundo Malatesta: los dos primero son, por el contrario, paradigmas del hombre abúlico e indeciso.
Los sucesos históricos a que se alude en este cantar siguen la historia de Rimini, que en cierto modo se confunde con la de los Malatesta desde el siglo XIV al XVI. Una famosa inundación en 1440; el invierno del 44, en el que Malatesta conquistó Monte Gaudio para Sforza; así como otros hechos y catástrofes naturales o causadas por el hombre.
Se cierra con una alusion a la remodelacion de la Iglesia de San Francisco, cuyos elementos góticos se ocultan “con un algo de retórica en el conjunto”: la lectura metaforica de esta línea podría resumir, tal vez, la trágica trayectoria del propio Segismundo, victorioso inicialmente, pero al final víctima de sus propios errores, unidos a su incpacacidad para la traicion y sus valores y escrupulos, que Pound ofrece como nobles y dignos de emulación: los del estadista, guerrero y protector de las artes, propios del hombre renacentista ideal (y que más tarde creerá ver renacer en la personalidad de Mussolini).
…..
In a Europe not YET rotted by usury, but outside the then system, and pretty much against the power that was, and in any case without great material resources, Sigismundo cut his notch. He registered a state of mind, of sensibility, of all-roundness and awareness.
He had a little of the best there in Rimini. He had perhaps Zuan Bellin’s best bit of painting. He had all he cd. get of Pier della Francesca. Federigo Urbino was his Amy Lowell, Federigo with more wealth got the seconds. The Tempio was stopped by a fluke? or Sigismundo had the flair when to stop it? You get civilization in the seals. I mean it was carried down and out into details. The little wafer of wax between the sheets of letter paper in Modena is, culturally, level with the Medallions. The Young Salustio is there in the wax as Isotta and Sigismundo in the bronze discs of Pisanello. Intaglio existed. Painting existed. The medal has never been higher. All that a single man could, Malatesta managed against the current of power.
Ezra Pound. Guide to Kulchur 159.
Canto IX takes up the story of Sigismondo’s life that had been begun at the end of canto VIII and chronicles significant events of his life from 1431 to 1454. This is the most constructive and successful time of Malatesta’s life, in which in spite of human aggression and natural disaster, he succeeds in most of his projects. He is knighted by Emperor Sigismund, he builds his castle (La Rocca of Rimini, or Castle Sismondo), his natural sons, Roberto and Sallustio are made legitimate by the pope, he meets the love of his life Isotta degli Atti, and he starts building his Tempio.
The canto also reviews events which tarnish his political and moral reputation: his betrayal of Alfonso de Aragon in 1447, (which would lead to war with his kingdom of Naples ten years later), his depredation of St. Apollinare in Classe in 1449; his unsuccessful attempt at gaining Pesaro, thereby losing the service with the Venetians in 1450, and the accusation of having raped a German lady, in the same year. The canto ends with a turning point in Sigismondo’s 
fortunes, the siege of the Rocca Sorano, near Siena in December 1454. The negative outcome of the siege would be one of the causes why the bishop of Siena, who became Pope Pius II in 1458, would persecute and finally destroy Sigismondo.
Though the Sorano siege will be the anchor to canto X, the next chapter in the condottiere’s fortunes, Pound chooses to end this canto on a positive note, by reviewing and quoting from eight letters from home Sigismondo received at Sorano in December 1454. They offer glimpses of Malatesta’s building of the Tempio and of his personal life; they show that “he lived and ruled.” They are followed by a medallion portrait of Isotta and an intimation that the tombs at the Tempio will be the way in which Sigismondo and Isotta will be together for ever.
One year floods rose, // Un año surgieron inundaciones,
One year they fought in the snows, // Un año se pelearon en las nieves,
One year hail fell, breaking the trees and walls. // Un año el granizo cayó, rompiendo los árboles y las paredes.
Down here in the marsh they trapped him // Aquí abajo en el pantano lo atraparon
in one year, // en un año,
And he stood in the water up to his neck, // Y estuvo en el agua hasta el cuello
to keep the hounds off him, // para mantener alejados a los perros
And he floundered about in the marsh // Y se debatió en el pantano
and came in after three days, // y apareció despues de tres días,
That was Astorre Manfredi of Faenza // Fue Astorre Manfredi de Faenza
[Astorre Manfredi, señor de Faenza, condottiero como el propio Segismundo y su tradicional enemigo. El incidente es histórico, así como los que se describen a continuacion.]
who worked the ambush // quien trabajó la emboscada
and set the dogs off to find him, // y echó los perros a buscarle,
In the marsh, down here under Mantua, // En el pantano, aqui abajo debajo de Mantua,
And he fought in Fano, in a street fight, // Y peleó en Fano, en una reyerta callejera,
[Fano es una ciudad del centro de Italia que había sido de los Malatesta. Conserva importantes ruinas y monumentos de la época clásica de Roma, con lo que sigue la comparación de Malatesta con los héroes de la Antigüedad.]
and that was nearly the end of him; // y eso fue casi el fin de él;
And the Emperor came down and knighted us, // Y el Emperador bajó y nos armó caballeros,
[Segismundo V, emperador del Sacro Imperio (1433-37), armó caballeros a Segismundo y a su hermano menor Domenico, en Rimini, en el otoño de 1443. Uno de los frescos de Piero della Francesca en el Templo Malatestiano reproduce esta escena.]
And they had a wooden castle set up for fiesta, // E hicieron levantar un castillo de madera para fiesta,
And one year Basinio went out into the courtyard // Y un año Basinio salió al patio
Where the lists where, and the palisades // Donde estaban las listas, y las empalizadas
had been set out for the tourneys // habían sido puestas para los torneos,
And he talked down the anti-Hellene, // Y de palabra dominó al antiheleno,
[Basinio de Basini, poeta protegido por Segismundo, defendía la necesidad del conocimiento del griego. En una competición con otro poeta, “el antiheleno”, porque negaba esa necesidad, Basinio fue el vencedor.]
And there was an heir male to the seignor, // Y había un heredero varón para el señor
And Madame Ginevra died, // Y Madame Ginevra murió.
And he, Sigismundo, was Capitan for the Venetians, // Y él, Segismundo, fue capitan para los Venecianos,
And he had sold off small castles // Y había vendido castillos pequeños
and built the great Rocca to his plan // y construido la gran Rocca de acuerdo con su plan
[La ya varias veces mencionada Rocca Malatestiana.]
And he fought like ten devils at Monteluro // Y luchó como diez demonios en Monteluro
and got nothing but the victory // Y no obtuvo nada más que la victoria
And old Sforza bitched us at Pèsaro; // Y el viejo Sforza nos jodió en Pèsaro;
(sic) March the 16th: // (sic) marzo 16:
“that Messire Alessandro Sforza // “ese Messire Alessandro Sforza
is become lord of Pesaro // se ha convertido en señor de Pesaro
thorough the wangle of the Illus. Sgr. Mr. Fedricho d’Orbino // a traves de la agencia del Illus. Sgr. Mr. Fedricho d’Orbino
Who worked the wangle with Galeaz // Que trabajó la agencia con Galeaz
through the wiggling of Messer Francesco, // a traves de la camándula de Messer Francesco
Who waggled it so that Galeaz should sell Pèsaro // Que lo agenció de manera que Galeaz vendiera Pèsaro
to Alex and Fossembrone to Feddy; // a Alex y Fossembrone a Feddy;
and he hadn’t the right to sell. // y no tenía el derecho de vender.
And this he did bestialmente; that is Sforza did bestialmente // Y esto lo hizo bestialmente; eso es lo que Sforza hizo bestialmente
as he had promised him, Sigismundo, per capitoli // como le había prometido a él, Segismundo, per capitoli
[En Monteluro en 1444, luchando por Francesco Sforza, Segismundo ganó una importante batalla. Esperaba obtener Pèsaro como recompensa, pero la ciudad fue a parar a manos de Alejandro Sforza. La otra ciudad en litigio, Fossombrone, fue adjudicada a Federico D’Urbino. El pacto se realizo el 16 de marzo y en él intervinieron los hermanos Sforza, el Duque de Urbino y Galeazzo Malatesta.]
[“per capitoli”: “de común acuerdo”.]
to see that he, Malatesta, should have Pesaro” // mirar por que él, Malatesta, pudiera tener Pesaro”
And this cut us off from our south half // Y esto nos cortó de nuestra mitad sur
and finished our game, thus, in the beginning, // y terminó nestro juego, así, en el principio,
And he, Sigismundo, spoke his mind to Francesco // Y él, Segismundo, abrió su mente a Francesco
and we drove them out of the Marches. // y los condujimos fuera de las Marcas.
[Las Marcas: recibe este nombre (“Marche” en italiano) una región de Italia en la costa del Adriático, que actualmente incluye las provincias de Ancona, Ascoli Piceno, Macerata, Pesaro y Urbino.]
And the King o’ Ragona, Alphonse le roy d’Aragon, // Y el Rey de ‘Ragona, Alphonse le roy d’Aragon,
[Alfonso de Aragón contrató a Segismundo para apoderarse de Milán. Segismundo cobró un anticipo por sus servicios y luego se pasó al bando de Florencia contra Alfonso, sin devolver el dinero ya recibido. De ahí “haec traditio” (“esta traicion”) y “rem eorum salvavit” (“salvó la causa de ellos”, los florentinos).]
was the next nail in our coffin, // fue el siguiente clavo en nuestro féretro,
And all you can say is, anyway, // Y todo lo que puedes decir es, en cualquier caso,
that he Sigismundo called a town council // que él Segismundo convocó un cabildo
And Valturio said “as well for a sheep as a lamb” // Y Valturio dijo “lo mismo da cordero que oveja”
and this change-over (haec traditio) // y este cambio (haec traditio)
As old bladder said “rem eorum saluavit“ // Como la vieja vejiga dijo “rem eorum saluavit”
Saved the Florentine state; and that, maybe, was something. // Salvó el estado Florentino; y eso, quizás, era algo.
And “Florence our natural ally” as they said in the meeting // Y “Florencia nuestro aliado natural” como dijeron en el encuentro
for whatever that was worth afterward. // para cualquier cosa que eso valiera despues.
And he began building the TEMPIO, // Y comenzó a construir el TEMPIO,
And Polixena, his second wife, died. // Y Polixena, su segunda esposa, murió.
And the Venetians sent down an ambassador // Y los Venecianos enviaron un embajador
And said “speak humanely, // Y le dijeron “habla humanamente
But tell him it’s no time for raising his pay.” // Pero dile que no es tiempo para aumentar su paga.”
And the Venetians sent down an ambassador // Y los Venecianos enviaron un embajador
with three pages of secret instructions // con tres páginas de instrucciones secretas
To the effect: Did he think the campaign was a joy-ride? // Al efecto: ¿Pensaba que la campaña era un viaje de placer?
And old Wattle-wattle slipped into Milan // Y el viejo Barba-barba se coló en Milán
[Francesco Sforza, que se proclamo duque de Milán en 1450.]
But he couldn’t stand Sidg being so high with the Venetians // Pero no soportaba que Sidg tuviera tanta influencia con los Venecianos
And he talked it over with Feddy; and Feddy said “Pesaro” // Y lo habló con Feddy; y Feddy dijo “Pèsaro”
And old Foscari wrote: “Caro mio // Y el viejo Foscari escribió: “Caro mio
“If we split with Francesco you can have it // Si rompemos con Francesco puedes disponer de eso
“And we’ll help you in every way possible.” // “Y te ayudaremos de todas las formas posibles.”
But Feddy offered it sooner. // Pero Feddy lo ofreció antes.
And Sigismundo got up a few arches, // Y Segismundo subio unos pocos arcos,
And stole that marble in Classe, “stole” that is, // Y robó ese mármol en Classe, “robó” eso es,
[Segismundo se apodero del mármol de la iglesia de San Apolinar en Classe, Ravenna, construída en el siglo VI. Esto enfureció a los habitantes de esa ciudad, que se quejaron a Francesco Foscari, dogo de Venecia, bajo cuya autoridad se gobernaba entonces Ravenna. La compensacion fue establecida en 400 ducados, pagaderos al abad de San Apolinar.]
Casus est talis: // Casus est talis:
Foscari doge, to the prefect of Ravenna // Foscari doge, al prefecto de Ravenna
“Why, what, which, thunder, damnation????” // “Por qué, qué, cuál, trueno, condenación????”
Casus est talis: // Casus est talis:
Filippo, commendatary of the abbazia // Filipo, comendador de la abbazia
of Sant Apollinaire, Classe, Cardinal of Bologna // de San Apolinar, Classe, Cardenal de Bolonia
That he did one night (quadam nocte) sell to the // Que con toda seguridad vendió una noche (quadam nocte) al
Illmo Dº, Dº Sigismund Malatesta // Illmo Dº, Dº Sigismund Malatesta
Lord of Arimininum, marble, porphyry, serpentine // Señor de Arimnium, mármol, pórfido, serpentina,
Whose men, Sigismundo’s, came with more than a hundred // Cuyos hombres, de Segismundo, llegaron con más de un centenar
two wheeled ox carts and deported, for the beautifying // de carretas de bueyes de dos ruedas y deportaron, para el embellecimiento
of the tempio where was Santa Maria in Trivio // del tempio donde estaba Santa María en Trivio
Where the same are now on the walls. Four hundred // Donde los mismos están ahora en los muros. Cuatro cientos
ducats to be paid back to the abbazia by the said swindling Cardinal or his heirs. // ducados a ser pagados de vuelta a la abbazia por el dicho estafador Cardenal o sus herederos.
grnnh! rrnnh! pthg. // grnnh! rrnnh! pthg.
wheels, plaustra, oxen under night-shield, // ruedas, plaustros, bueyes bajo el escudo nocturno,
And on the 13th of August: Aloysius Purtheo, // Y el 13 de agosto, Aloysius Purtheo,
The next abbot, to Sigismundo, receipt for 200 ducats // El siguiente abad, a Segismundo, recibo por 200 ducados
Corn-salve for the damage done in that scurry. // Ungüento para el daño causado en esa carrera.
And there was the row about that German-Burgundian female // Y estuvo la disputa acerca de esa mujer germano-burgundia
[“Esa mujer germano-burgundia”: una joven alemana supuestamente violada por Segismundo.]
And it was his messianic year, Poliorcetes, // Y fue su año mesiánico, Poliorcetes,
[“Poliorcetes”: “conquistador de ciudades”. Se aplica a Demetrio I, que conquistó Macedonia en el 294 a. de C., siendp proclamado rey por su vigoroso ejército. Pound hace extensible el epíteto, por analogía, a su héroe Segismundo.]
but he was being a bit too POLUMETIS // pero estaba siendo un poco demasiado POLUMETIS
[“Polumetis” es el término con que Homero describe a Odiseo. La edicion de la Odisea ya mencionada, da el término “polytropos”, que traduce por “hombre de muchos senderos”, es decir, de muchos recursos, versatil: como Pound considera a Segismundo, continuando su analogía con los héroes clásicos.]
And the Venetians wouldn’t give him six months vacation. // Y los Venecianos no le darían una vacación de seis meses.
And he went down to the old brick heap of Pesaro // Y él bajó al viejo montón de ladrillos de Pèsaro
and waited for Feddy // y esperó por Feddy
And Feddy finally said “I am coming!… // Y Feddy finalmente dijo “¡Estoy llegando!…”
… to help Alessandro.” // … para ayudar a Alessandro.”
And he said: “This time Mister Feddy has done it.” // Y él dijo: Esta vez Mister Feddy lo ha logrado.”
He said: “Broglio, I’m the goat. This time // Él dijo: “Broglio, yo soy el chivo. Esta vez
Mr. Feddy has done it (m’l’ha calata).” // Mr. Feddy lo ha logrado (m’l’ha calata).”
[“(m’l’a calata)”: “me ha engañado”.]
And he’d lost his job with the Venetians, // Yél había perdido su empleo con los Venecianos,
And the stone didn’t come in from Istria: // Y la piedra no llegaba al interior desde Istria:
And we sent men to the silk war; // Y envíamos hombres a la guerra de la seda;
And Wattle never paid up on the nail // Y Barbas nunca pagó al contado
Though we signed on with Milan and Florence; // Aunque firmamos con Milán y Florencia;
And he set up the bombards in muck down by Vada // Y él emplazó la artilleria en el estiercol abajo por Vada
[En Vada en 1453 Segismundo derroto a las tropas de Alfonso de Aragón, usando piezas de artillería de su propia invencion. ]
where nobody else could have set ’em // donde nadie más podría haberla emplazado
and he took the wood out of the bombs // y extrajo la madera de las bombas
and made ’em of two scoops of metal // y las hizo de dos cucharadas de metal
And the jobs getting smaller and smaller, // Y los trabajos volviendose cada vez más pequeños,
Until he signed on with Siena; // Hasta que firmó con Siena;
And that time they grabbed his post-bag. // Y esa vez ellos agarraron su bolsa-del-correo.
And what was it, anyhow? // ¿Y qué era ello, en cualquier caso?
Pitigliano, a man with a ten acre lot, // Pitigliano, un hombre con una parcela de diez acres,
[Segismundo fue contratado por Siena para atacar a Aldobrandino Orsini, conde de Pitigliano. Los Orsini son una familia güelfa cuyo papel histórico comienza a ser importante ya en el siglo XI, cuando uno de ellos accedio al papado como Celestino III (1191-98).]
Two lumps of tufa, // Dos terrones de toba,
and they’d taken his pasture land from him // y le habían quitado sus pastos,
And Sidg had got back their horses // Y Sidg había recuperado sus caballos,
and he had two big lumps of tufa // y él tenía dos grandes terrones de toba
with six hundred pigs in the basements // con seis cientos cerdos en los sótanos.
And the poor devils were dying of cold. // Y los pobres diablos estaban muriendose de frío.
And this is what they found in the post-bag: // Y esto es lo que encontraron en la bolsa-del-correo:
Ex Arimino die xxii Decembris // Ex Arimino die xxii Decembris
“Magnifice ac potens domine, mi singularissime // “Magnifice ac potens domine, mi singularissime
[Aunque fue Leon Battista Alberti (1404-72) el principal responsable del Templo Malatestiano, en sus ausencias era substituido por otros. Esta carta consulta dudas que se le plantean al capataz (Alvise o Alwidge) en una de esas ocasiones. Jacopo Sagramoro fue uno de los secretarios de Segismundo.
Las otras cartas que siguen son o reiteraciones de los asuntos de Segismundo y su Templo o referidas a su amante. Entre ellas cabría destacar la dirigida a Isotta, primero su amante y luego su tercera esposa, cuya tumba en el Templo celebra, entre otras ornamentaciones alusivas, el amor de Segismundo por su dama. La referencia a “todos los niños están bien” alude a los siete hijos ilegitimos de Segismundo vivos en esa fecha. El llamado “Messire Malatesta” es Salustio, uno de los hijos de Segismundo que sería asesinado despues por su hermanastro Roberto. En el Cantar XI se volverá a mencionar este incidente. El firmante, Lunarda de Palla, era el tutor del joven Salustio.]
“I advise yr. Lordship how // Informo a vuestra Señoría de cómo
“I have been with master Alwidge who // “He estado con el maestro Alwidge que
“has shown me the design of the nave that goes in the middle, // “me ha enseñado el diseño de la nave que va en el medio,
“of the church and the design for the roof and …” // “de la iglesia y el diseño para el tejado y …”
“JHesus, // “JHesus,
“Magnifico exso. Signor Mio // “Magnifico exso. Signor Mio
“Since to-day I am recommanded that I have to tell you my // “Ya que hoy se me recomienda que tengo que decirle
“father’s opinion that he has shode to Mr. Genare about the // “la opinion de mi padre que él ha impartido a Mr. Genare acerca de las
“valts of the cherch … etc…” // “bóvedas de la iglesia … etc…”
“Giovane of Master alwise P.S. I think it advisable that // “Giovane del Mestro siempre P.S. pienso que es aconsejable que
“I should go to Rome to talk to mister Albert so as I can no // “Yo debiera ir a Roma a hablar con mister Albert, para poder saber
“what he thinks about it rite. // “lo que piensa acerca de ello bien.
“Sagramoro…” // “Sagramoro…”
“Illustre signor mío, Messire Battista…” // “Illustre signor mío, Messire Battista…”
“First: Ten slabs best red, seven by 15, by one third, // “Primero: Diez planchas del mejor rojo, siete por 15, por un tercio,
“Eight ditto, good red, 15 by three by one, // “Ocho idem, buen rojo, 15 por tres por uno,
“Six of same, 15 by one by one. // “Seis de lo mismo, 15 por uno por uno.
“Eight columns 15 by three and one third // Ocho columnas 15 por tres y un tercio
etc… with carriage, danars 151 // etc… con carruaje, denarios 151
“MONSEIGNEUR:
“Madame Isotta has had me write today about Sr. Galeazzo’s daughter. The man who said young pullets make thin soup, knew what he was talking about. We went to see the girl the other day, for all the good that did, and she denied the whole matter and kept her end up without losing her temper. I think Madame Ixotta very nearly exhausted the matter. Mi pare che avea decto hogni chossia. All the children are well. Where you are everyone is pleased and happy because of your taking the chateau here we are the reverse as you might say drifting without a rudder. Madame Lucrezia has probably, or should have, written to you, I suppose you have the letter by now. Everyone wants to be remembered to you.
21 Dec. D. de M.”
//”MONSEIGNEUR
“Madame Isotta me ha puesto a escribir hoy acerca del hija del Sr. Galeazzo. El que dijo que las gallinas hacen mal caldo, sabía de lo que estaba hablando. Fuimos a ver a la chica el otro día, a pesar de que no sirvió de nada, y negó todo el asunto y se mantuvo en sus trece sin perder los nervios. Pienso que Madame Ixotta muy probablemente agotó el asunto. Mi pare che avea decto hogni chossia. Todos los niños están bien. Donde vos estais todos están contentos y felices porque habeís tomado el castillo aquí nosotros todo lo contario pues vamos como si dijéramos a la deriva. Madame Lucrezia probablemente os ha escrito, o debería haberos escrito, supongo que tenéis la carta para esta fecha. Todo el mundo quiere que os sean envíados recuerdos de su parte.
21 Dec. D. de M.”
“… sagramoro to put up the derricks. There’s a supply of beams at …” // “…sagramoro para levantar las grúas. Hay un suministro de vigas en …”
“MAGNIFICENT LORD WITH DUE REVERENCE:
“Messire Malatesta is well and asks for you everyday. He is so much pleased with his pony, it wd. take me a month to write you all the fun he gets out of that pony. I want to again remind you to write to Georgio Rambottom or to his boss to fix up that wall to the little garden that madame Isotta uses, for it is all flat on the ground now as I have already told him a lot of times, for all the good that does, so I am writing to your lordship in the matter I have done all that I can, for all the good that does as nobody here can do anything without you.
“your faithful
LUNARDA DA PALLA.
20 Dec. 1454.”
//”MAGNÍFICO SEÑOR CON DEBIDA REVERENCIA:
“Messire Malatesta está bien y pregunta por vos todos los días. Está tan contento con su poni que me llevaría un mes escribiros todo lo que se divierte con él. Quiero de nuevo recordaros que escribais a Giorgio Nalgariete o a su jefe para que arregle esa pared que da al pequeño jardín que madame Isotta emplea, porque está totalmente derruida ahora como ya le he dicho muchas veces, a pesar de que no sirve de nada, así que estoy escribiendo a vuestra señoría en la materia he hecho todo lo que puedo, a pesar de que de nada sirve, ya que nadie aquí puede hacer nada sin vos.
“tu fiel
LUNARDA DA PALLA.
20 Dec. 1454.”
“… gone over it with all the foremen and engineers. And about the silver for the small medal …” // “… repasado con todos los capataces e ingenieros. Y acerca de la plata para la pequeña medalla …”
“Magnifice ac potens… // “Magnifice ac potens…
“because the walls of … “ // “porque los muros de …”
“Malatesta de Malatestis ad Magnificum Dominum Patremque suum.” // “Malatesta de Malatestis ad Magnificum Dominum Patremque suum.”
[Este “Malatesta de Malatestis” es Salustio, que escribe a su padre cuando tenía seis años.]
“Exso Dno et Dno sin Dno Sigismundum Pandolfi Filium // “Exso Dno et Dno sin Dno Sigismundum Pandolfi Filium
“Malatestis Capitan General // “Malatestis Capitan General
“Magnificent and Exalted Lord and Father in especial my lord with due recommendation: your letter has been presented to me by Gentilino da Gradara and with it it the bay pony (ronzino baiectino) the which you have sent me, and which appears in my eyes a fine caparison’d charger, upon which I intend to learn all there is to know about riding, in consideration of yr. paternal affection for which I thank your excellency thus briefly and pray you continue to hold me in this esteem notifying you by the bearer of this that we are all in good health, as I hope and desire your Exct Lordship is also: with continued remembrance I remain
“Your son and servant
MALATESTA DE MALATESTIS
Given in Rimini, this the 22nd day of December
anno domini 1454″
(in the sixth year of his age)
“Magnífico y Exaltado Señor y Padre en especial mi señor con la debida recomendacion: su carta me ha sido presentada por Gentilino da Gradara y con ella el pony bayo (ronzino baiectino) que me habeís envíado, y que parece a mis ojos un excelente corcel enjaezado, sobre el que tengo la intencion de aprender todo lo que se pueda saber acerca de montar, en consideracion a vuestro afecto personal por el que agradezco a vuestra excelencia así brevemente y os ruego que continueís teniéndome en esta estima notificandóos por el portador de esta que estamos todos en buena salud, como espero y deseo que vuestra Excelente Señoría esté tambien: con recuerdo continuo quedo
“Vuestro hijo y servidor
MALATESTA DE MALATESTIS
Dado en Rimini, este 22do día de diciembre
anno domini 1454″
(en el sexto año de su edad)
“ILLUSTRIOUS PRINCE: // “ILUSTRE PRÍNCIPE:
“Unfitting as it is that I should offer counsels to Hannibal…”
“Por inadecuado que sea ofrecer consejos a Aníbal…”
“Magnifice ac potens domine, domine mi singularissime, humili recommendatione premissa etc. This is to advise your Mgt Ldshp how the second load of Veronese marble has finally got here, after being held up at Ferrara with no end of fuss and botheration, the whole of it having there been unloaded.
“Magnifice ac potens domine, domine mi singularissime, humili recommendatione premissa etc. Esto es para informar a vuestra señoría de cómo la segunda carga de mármol veronés finalmente ha llegado aquí, después de haber sido retenida en Ferrara con un sin fin de alborotos y molestias, la totalidad de ella habiendo sido allí descargada.
“I learned how it happened, and it has cost a few florins to get back the said load which had been seized for the skipper’s debt and defalcation; he having fled when the lighter was seized. But that Yr Mgt Ldshp may not lose the moneys paid out on his account I have had the lighter brought here and am holding it, against his arrival. If not we still have the lighter.
“Supe cómo había ido sucedido, y costó unos pocos florines recuperar la dicha carga que había sido incautada por deuda y desfalco del patrón; él habiendo huído cuando la embarcacion fue secuestrada. Pero para que vuesa Mgfa. Sría. no pierda los dineros pagados por él he hecho traer el barco aquí y lo estoy reteniendo, contra su regreso. Si no todavía tendremos la gabarra.
“As soon as the Xmas fêtes are over I will have the stone floor laid in the sacresty, for which the stone is already cut. The wall of the building is finished and I shall now get the roof on.
“Tan pronto como las fiestas de Navidad hayan terminado haré colocar el suelo de piedra n la sacristía, para lo que la piedra está ya cortada. La pared del edificio está terminada y ahora pondré el tejado encima.
“We have not begun putting new stone into the martyr chapel; first because the heavy frost wd. certainly spoil the job; secondly because the aliofants aren’t yet here and one can’t get the measurements for the cornice to the columns that are to rest on the aliofants.
“No hemos empezado a poner piedra nueva en la capilla de los mártires; primero porque la fuerte helada con seguridad echaría a perder el trabajo; en segundo lugar porque los eliofantes no están todavía aquí y no se pueden obtener las medidas para la cornisa de las columnas que han de descansar sobre los eliofantes.
[“eliofantes”: los elefantes de porfirio negro que sostienen las columnas del templo.]
“They are doing the stairs to your room in the castle … I have had Messire Antonio degli Atti’s court paved and the stone benches put in it.
“Están haciendo las escaleras a tu cuarto en el castillo … He hecho pavimentár el patio de Messire Antonio degli Atti y poner bancos de piedra en él.
“Ottaviano is illuminating the bull. I mean the bull for the chapel. All the stone-cutters are waiting for spring weather to start work again.
“Octaviano está iluminando el toro. Quiero decir el toro para la capilla. Todos los canteros están esperando a que llegue la primavera para volver a trabajar.
“The tomb is all done except part of the lid, and as soon as Messire Agistino gets back from Cesena I will see that he finishes it, ever recommending me to yr Mgt Ldshp
believe me yr faithful
PETRUS GENARIIS.”
“La tumba está toda hecha excepto parte de la tapa, y tan pronto como Messire Agostino regrese de Cesena veré que la termine, siempre recomendandome a vuestra Mgfa. Sría
creedme vuestro fiel
PEDRO GENARO.”
That’s what they found in the post-bag // Eso es lo que encontraron en la bolsa-del-correo
And some more of it to the effect that // Y algo más de ello al efecto de que
he “lived and ruled” // “vivía y gobernaba”
“et amava perdutamente Ixotta degli Atti” // “et amava perdutamente Ixotta degli Atti”
e “ne fu degna” // e “ne fu degna”
“constans in proposito // “constans in proposito
“Placuit oculis principis // “Placuit oculis principis
“pulchra aspectu” // “pulchra aspectu”
“populo grata” (Italiaeque decus) // “populo grata” (Italiaeque decus)
[“et amava … (Italiaeque decus)”: “Y amaba a Isotta con locura / y ella lo merecía / por su constancia. / Deleitaba los ojos del príncipe / con su bella apariencia / y era a la vez agradable con el pueblo (y el adorno de Italia)”.]
“and built a temple so full of pagan works” // “y construyó un templo tan lleno de obras paganas”
i.e. Sigismund // i.e. Segismundo
and in the style “Past ruin’d Latium” // y en el estilo “Lacio arruinado por el pasado”
The filigree hiding the gothic, // La filigrana ocultando el gótico,
with a touch of rhetoric in the whole, // con un toque de retórica en el conjunto
And the old sarcophagi, // Y los viejos sarcófagos,
such as lie, smothered in grass, by San Vitale. // como los que yacen, asfixiados en yerba, por San Vitale.