La caída de Malatesta comienza a tomar cuerpo. Su aparente traicion a Siena le granjeará la intensa enemistad de su obispo Enea Silvio Piccolomini, más tarde Papa Pío II. Su efigie será publicamente quemada en Roma. El propio Colegio Cardenalicio tomará cartas en el asunto, sometiéndolo a juicio por instigacion de Pío II.
Este cantar se cierra con los preparativos bélicos de Malatesta para enfrentarse a las fuerzas del Papado, muy superiores en número a las suyas propias.
And the poor devils dying of cold, outside Sorano, // Y los pobres diablos muriéndose de frío, fuera de Sorano,
[Mientras al servicio de Siena, Segismundo levantó el castillo de Sorano durante el invierno de 1454-1455, lo que le valió la enemistad de Enea Silvio Piccolomini, en ese tiempo obispo de Siena y más tarde Papa con el nombre de Pío II (1458-64).]
And from the other side, from inside the château, // Y desde el otro lado, desde el interior del castillo,
Orsini, Count Pitigliano, on the 17th of November: // Orsini, el Conde Pitigliano, el 27 de noviembre.
“Siggy, darling, wd. you not stop making war on // “Segi, querido, no dejarías de hacer la guerra sobre
“insensible objects, such as trees and domestic vines that // objetos insensibles, como árboles y viñas domésticas que
“have no means to hit back… but if you will hire yourself // carecen de medios para devolver el golpe… pero si te alquilas
“out to a commune (Siena) which you ought rather to // a una comuna (Siena) que deberías más bien
“rule than serve … “ // “gobernar que servir …”
which with Trachulo’s damn’d epistle … // que con la maldita carta de Trachulo …
[“Trachulo” era un poeta de la corte de Segismundo, y la epístola en cuestion es la que hacia el final del Cantar IX se cita con la única frase: “indebido como es que yo pretenda aconsejar a Aníbal…”, en la que se vuelve a comparar a Segismundo con uno de los grandes hombres de la Antigüedad.]
And what of it anyhow? a man with a ten acre lot, // ¿Y qué más da? un hombre con un terreno de diez acres,
Pitigliano… a lump of tufa, // Pitigliano… un trozo de toba,
And S. had got back their horses // Y S. había recuperado sus caballos
And the poor devils dying of cold … // Y los pobres diablos muriéndose de frío …
(And there was another time, you know, // Y hubo otra vez, sabéis,
He signed on with the Fanesi, // Firmó con los Fanesi
[Fanesi son los habitantes de Fano, uno de los territorios de los Malatesta.]
and just couldn’t be bothered… // y simplemente no podia ser molestado…)
And there were three men on a one man job // Y había tres hombres haciendo el trabajo de uno
And Careggi wanting the baton // Y Careggi queriendo la batuta
[Los tres hombres haciendo el trabajo de uno son (Terrell, pág. 49) Carlo Gonzaga, Ghiberto da Corregio y el propio Segismundo, rival directo del Careggi, “queriendo el bastón”, es decir, la autoridad sobre los otros dos condottieri, tambien contratados por Siena.]
And not getting it just then in any case, // Y no consiguiendola en ese momento en cualquier caso.
And he, Sigismundo, refused an invitation to lunch // Y él, Segismundo, rechazó una invitacion a almorzar
In commemoration of Carmagnola // En conmemoracion de Carmagnola
[Carmagnola es el nombre con el que se conoce a Francesco Bussone porque nació en esa localidad italiana. Fue un famoso condottiero al servicio de Milán, primero; y luego de Venecia, donde fue acusado de espiar en favor de su anterior señor y ejecutado en 1432.]
(vide Venice, between the two columns // ver Venecia, entre las dos columnas
where Carmagnola was executed. // donde Carmagnola fue ejecutado.)
Et // Et
“anno messo a saccho el signor Sigismundo” // “anno messo a saccho el signor Sigismundo”
As Filippo Strozzzi wrote to Zan Lottieri, then in Naples, // Como Filippo Strozzi escribió a Zan Lottieri, entonces en Nápoles,
“I think they’ll let him through at Campiglia” // “Pienso que le dejarán pasar en Campiglia”
Forence, Archivio Storico, 4th Series t. iii e // Forence, Archivio Storico, 4th Series t. iii e
“La Guerra dei Senesi col conte di Pitigliano.” // “La Guerra dei Senesi col conte di Pitigliano.”
And he found Carlo Gonzaga sitting like a mud-frog in Orbetello // Y encontró a Carlo Gonzaga sentado como una rana del barro en Orbetello,
[Orbetello es una ciudad en Toscana, en la costa tirrena. Está construida entre dos lagunas, de ahí la frase de “Carlo Gonzaga sentado como rana en Orbetello.” Su “no te puedo recibir” alude al hecho de que él mismo habia ocupado esa ciudad con sus tropas al servicio de Venecia.]
And he said: // Y él dijo:
“Caro mío, I can not receive you // “Caro mío, no puedo recibirte
it really is not the moment. // Realmente no es el momento.”
And Broglio says he ought to have tipped Gorro Lolli. // Y Broglio dice que debería haber puesto sobre aviso a a Gorro Lolli.
But he got back home here somehow, // Pero volvió a casa aquí de alguna manera,
And Piccinino was out of a job, // Y Piccinino acababa de salir de un trabajo,
And the old row with Naples continued. // Y la vieja disputa con Nápoles continuó.
And what he said was all right in Mantua; // Y lo que dijo estuvo bien en Mantua;
And Borso had the pair of them up to Bel Fiore, // Y Borso los tuvo a los dos en Bel Fiore,
The pair of them, Sigismundo and Federico Urbino, // A los dos, Segismundo y Federico Urbino,
Or perhaps in the palace, Ferrara, Sigismund upstairs // O quizás en el palacio, Ferrara, Segismundo arriba
And Urbino’s gang in the basement, // Y la banda de Urbino en el sótano,
And a regiment of guards in, to keep order, // Y un regimiento de guardias dentro, para mantener el orden,
For all the good that did: // Para todo el bien que ello hizo:
“Te cavero la budella del corpo!” // “Te cavero la budella del corpo!”
El conte levatosi: // El conte levatosi:
“Io te cavero la corata a te!” // “Io te cavero la corata a te!”
[“Te cavero … la corata a te”: Segismundo amenaza a Urbino: “Te voy a arrancar las tripas”, a lo que el otro, levantándose, responde: “Yo te arrancaré el hígado a tí.”]
And that day Cosimo smiled, // Y ese día Cosimo sonrió,
[Ese Cosimo, o Cosme, es uno de los Médicis. Drusiana es otra de las hijas de Sforza, que nunca vaciló en utilizarlas para sus fines políticos.]
That is, the day they said: // Esto es, el día que dijeron:
“Drusiana is to marry Count Giacomo … “ // “Drusiana se casará con el Conde Giacomo…”
(Piccinino) un sorriso malizioso. // (Piccinino) un sorriso malizioso.
Drusiana, another of Franco Sforza’s; // Drusiana, otra de Franco Sforza;
It would at least keep the row out of Tuscany. // Al menos mantendría la disputa fuera de Toscania.
And he fell out of a window, Count Giacomo, // Y se cayó de una ventana, el Conde Giacomo,
Three days after his death, that was years later in Naples, // tres días despues su muerte, eso fue años más tarde en Nápoles,
For trusting Ferdinando of Naples, // Por fiarse de Fernando de Nápoles,
And old Wattle could do nothing about it. // Y el viejo Barba no pudo hacer nada al respecto.
Et: // Et:
……….
INTEREA PRO GRADIBUS BASILICAE S. PIETRI EX ARIDA MATERIA INGENS PYRA EXTRUITUR IN CUJUS SUMMITATE IMAGO SIGISMUNDI COLLOCATUR HOMINIS LINEAMENTA, ET VESTIMENTI MODUM ADEO PROPRIE REDDENS, UT VERA MAGIS PERSONA, QUAM IMAGO VIDERETUR; NE QUEM TAMEN IMAGO FALLERET, ET SCRIPTURA EX ORE PRODIIT, QUAE DICERET:
SIGISMUNDUS HIC EGO SUM
MALATESTA, FILIUS PANDULPHI, REX PRODITORUM, DEO ATQUE HOMINIBUS INFESTUS, SACRI CENSURA SENATUS IGNI DAMNATUS;
SCRIPTURAM
MULTI LEGERUNT. DEINDE ASTANTE POPULO, IGNE IMMISSO, ET PYRA SIMULACRUM REPENTE FLAGRAVIT.
Com. Pio II, Liv. VII, p. 85. // Com. Pio II, Liv. VII, p. 85.
Yriarte, p. 288 // Yriarte, p. 288
……….
MIENTRAS TANTO DELANTE DE LAS ESCALERAS DE LA BASÍLICA DE S. PEDRO SE CONSTRUYE UNA INMENSA PIRA DE MATERIA SECA EN CUYA CIMA SE COLOCA LA IMAGEN DE SEGISMUNDO, REPRESENTANDO LOS RASGOS DE HOMBRE Y LA MANERA DE VESTIR TAN ADECUADAMENTE, QUE MÁS PARECÍA PERSONA VERDADERA QUE IMAGEN; PERO PARA QUE A NADIE ENGAÑARA NO OBSTANTE LA IMAGEN TAMBIÉN REVELÓ POR SU BOCA ESCRITURA, QUE DIJERA:
SEGISMUNDO SOY
MALATESTA, HIJO DE PANDULFO, REY DE LOS TRAIDORES, HOSTIL A DIOS Y A LOS HOMBRES, POR LA CENSURA DEL SAGRADO SENADO CONDENADO AL FUEGO;
LA ESCRITURA
LA LEYERON MUCHOS. LUEGO, EN PRESENCIA DEL PUEBLO, ACERCADO EL FUEGO, JUNTO CON LA PIRA EL SIMULACRO ARDIÓ DE REPENTE.
Com. Pio II, Liv. VII, p. 85. // Com. Pio II, Liv. VII, p. 85.
Yriarte, p. 288 // Yriarte, p. 288
[Esta larga frase latina relata el auto de fe en que Segismundo fue quemado en efigie por el pueblo tras ser excomulgado por Pío II, que le había derrotado en Senigallia.]
……….
So that in the end that pot-scraping little runt Andreas // Así que al final ese enano rascador de ollas Andreas
Benzi, da Siena // Benzi, da Siena
Got up to spout out the bunkum // Se levantó para soltar la chorrada
That that monstruous swollen, swelling, s. o. b. // Que ese monstruoso hinchado, hinchándose h. d. p.
Papa Pio Secundo // el Papa Pio Secundo
Aeneas Silvius Piccolomini // Aeneas Silvius Piccolomini
da Siena // da Siena
Had told him to spout, in their best bear’s greased latinity; // le había dicho que soltase, en su mejor más lubricada latinidad;
Stupro, caede, adulter, // Stupro, caede, adulter,
homocidia, parricidia ac periurus, // homocidia, parricidia ac periurus,
presbitericidia, audax, libidinosus, // presbitericidia, audax, libidinosus,
wives, jew-girls, nuns, necrophiliast, fornicarium ac sicarium, // esposas, chicas judias, monjas, necrófilo, fornicarium ac sicarium,
proditor, raptor, incestuosus, incendiarius ac // proditor, raptor, incestuosus, incendiarius ac
concubinarius, // concubinarius,
and that he rejected the whole symbol of the apostles, // y que rechazaba el símbolo entero de los apóstoles,
and that he said the monks ought not to own property // y que dijo que los monjes no deberían tener propiedad
and that he disbelieved in the temporal power, // y que descreia en el poder temporal,
neither christian, jew, gentile, // ni cristiano, judío, gentil,
nor any sect pagan, nisi forsitan epicureae. // ni en ninguna secta pagana, nisi forsitan epicureae.
[Andreas Benzi fue el acusador en el proceso de Segismundo, que condujo a Pío II a excomulgarlo. La acusacion lo trata de “violador, carnicero, adúltero, asesino, parricida y perjuro, asesino de sacerdotes, atrevido, libidinoso, fornicador y sicario, traidor, raptor, incestuoso, incendiario y mantenedor de concubinas … a menos que se trate de un seguidor de Epicuro”.]
And that he did among other things // Y que de hecho entre otras cosas
Empty the fonts of the chiessa of holy water // Vació las pilas de la “chiessa” de agua bendita
And fill up the same full with ink // Y llenó hasta arriba las mismas llenas con tinta
That he might in God’s dishonour // Para poder en deshonra de Dios
Stand before the doors of the said chiessa // Plantarse ante las puertas de la dicha “chiessa”
Making mock of the inky faithful, they // burlándose de los entintados fieles, ellos
Issuing thence by the doors in the pale light of the sunrise // Saliendo de allí por las puertas a la pálida luz del amanecer
Which might be considered youthful levity // Lo cual podría ser considerado liviandad juvenil
but was really a profound indication; // pero era en realidad una señal profunda;
“Whence that his, Sigismundo’s, foetor filled the earth // “De donde que su fetidez, la de Segismundo, llenase la tierra
And stank up through the air and stars to heaven // Y apestase el aire y las estrellas hasta el cielo
Where – save they were immune from sufferings – // Donde – salvo que fueran inmunes a los sufrimientos –
It had made the emparadised spirits puke” // Habría hecho a los espíritus que hubiera en el interior del paraíso vomitar
from their jeweled terrace. // desde su enjoyada terraza.