Wie im Morgenglanze / ¡Cómo en el esplendor de la mañana
Du rings mich anglühst, / Resplandeces a mi alrededor,
Frühling, Geliebter! / primavera, amada!
Mit tausendfacher Liebeswonne / ¡Con innumerable delicia de amor
Sich an mein Herz drängt / se abre paso hasta mi corazón
Deiner ewigen Wärme / de tu calidez eterna
Heilig Gefühl, / el sagrado sentimiento,
Unendliche Schöne! / tu, interminable belleza!
Daß ich dich fassen möcht’ / ¡Ojalá pudiera asirte
In diesen Arm! / en estos brazos!
Ach, an deinem Busen / Ay, en tu seno
Lieg’ ich und schmachte, / yago y languidezco,
Und deine Blumen, dein Gras / y tus flores, tu hierba
Drängen sich an mein Herz. / se abren paso hasta mi corazón.
Du kühlst den brennenden / ¡Refrescas la ardiente
Durst meines Busens, / sed de mi pecho,
Lieblicher Morgenwind! / dulce viento matutino!
Ruft drein die Nachtigall / Allí llama el ruiseñor
Liebend nach mir aus dem Nebeltal. /enamorado por mí desde el valle que envuelve la niebla.
Ich komm’, ich komme! / ¡Voy! ¡Voy!
Wohin? Ach, wohin? / ¿Adónde? Ay, ¿adónde?
Hinauf! strebt´s, Hinauf! / ¡Hacia arriba! Ello lo ansía, ¡hacia arriba!
Es schweben die Wolken / Flotan las nubes
Abwärts, die Wolken / hacia abajo, las nubes
Neigen sich der sehnenden Liebe. / se inclinan hacia el amor anhelante.
Mir! Mir! / ¡A mí! ¡A mí!
In eurem Schosse / En vuestro regazo
Aufwärts! /¡hacia arriba!
Umfangend umfangen! / ¡Abrazando, abrazado!
Aufwärts an deinen Busen, / ¡Hacia arriba a tu seno,
Alliebender Vater! / padre que todo lo amas!