Bedecke deinen Himmel, Zeus, / Cubre tu cielo, Zeus,
Mit Wolkendunst, / con un velo de nubes,
Und übe, dem Knaben gleich, / y juega, tal muchacho
Der Disteln köpft, / que descabeza cardos,
An Eichen dich und Bergeshöhn; / con encinas y montañas;
Müßt mir meine Erde / Debes mi tierra,
Doch lassen stehn, / no obstante, dejarla estar
Und meine Hütte, die du nicht gebaut, / y mi cabaña, que tú no has construído,
Und meinen Herd, / y mi hogar,
Um dessen Gluth / por cuyo resplandor
Du mich beneidest. / me envidias.
…
Ich kenne nichts Aermeres / ¡No conozco nada más miserable
Unter der Sonn’, als euch, Götter! / bajo el sol, que vosotros, dioses!
Ihr nähret kümmerlich / Miserablemente nutrís
Von Opfersteuern / con sacrificios
Und Gebetshauch / y vaho de oraciones
Eure Majestät, / vuestra majestad,
Und darbtet, wären / y moriríais, si no fueran
Nicht Kinder und Bettler / niños y mendigos
Hoffnungsvolle Thoren. / locos llenos de esperanza.
…
Da ich ein Kind war, / Cuando yo era un niño,
Nicht wußte wo aus noch ein, / no sabía qué hacer ni qué no,
Kehrt’ ich mein verirrtes Auge / volvía mi extraviado ojo
Zur Sonne, als wenn drüber wär’ / al sol, como si por encima hubiera
Ein Ohr, zu hören meine Klage, / un oído para escuchar mi queja,
Ein Herz, wie mein’s, / un corazón como el mío,
Sich des Bedrängten zu erbarmen. / para compadecerse del oprimido.
…
Wer half mir / ¿Quién me ayudó
Wider der Titanen Uebermuth? / contra la insolencia de los Titanes?
Wer rettete vom Tode mich, /¿Quién me rescató de la muerte
Von Sklaverey? / de la esclavitud?
Hast du nicht alles selbst vollendet, / ¿No lo llevaste a cabo todo tú mismo,
Heilig glühend Herz? / sagrado, resplandeciente corazón?
Und glühtest jung und gut, / ¿Y resplandeciste, jóven y bueno,
Betrogen, Rettungsdank / engañado, agradeciendo rescate
Dem Schlafenden da droben?/ al que dormía allá arriba?
…
Ich dich ehren? Wofür? / ¿Yo, honrarte? ¿Para qué?
Hast du die Schmerzen gelindert / ¿Has mitigado el dolor
Je des Beladenen? / alguna vez del ofendido?
Hast du die Thränen gestillet / ¿Has enjugado las lágrimas
Je des Geängsteten? / alguna vez del asustado?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet / ¿No me ha fraguado en hombre
Die allmächtige Zeit / el tiempo todopoderoso
Und das ewige Schicksal, / y el destino eterno,
Meine Herrn und deine? /mis señores y tuyos?
…
Wähntest du etwa, / ¿Creíste alguna vez
Ich sollte das Leben hassen, / que yo había de odiar la vida,
In Wüsten fliehen, / huir al desierto
Weil nicht alle / porque no todos
Blüthenträume reiften? / los sueños florales maduraban?
…
Hier sitz’ ich, forme Menschen / Aquí estoy sentado, moldeo hombres
Nach meinem Bilde, / a mi imagen,
Ein Geschlecht, das mir gleich sey, / un linaje que sea semejante a mí
Zu leiden, zu weinen, / para sufrir, para llorar.
Zu genießen und zu freuen sich, / para gozar y para alegrarse,
Und dein nicht zu achten, / y para, a tí, no respetarte,
Wie ich! / ¡Como yo!