We’ve already met tree or four times. I’m 67, retired, worked as a teacher; had issues with right wing politics and electoral results in my region, Galicia, in the NW corner of Spain. As a result of it, I’ve been forced to undergo psychiatric treatment and I’ve been judicially disabled by a court sentence. IContinue reading “Hanna on my project of translating Nietzsche’s Zarathustra, stress and cats”
Category Archives: Gatos
“Cute”
CUTE: Aphetic form of “acute,” originally “keenly perceptive or discerning, shrewd” (1731). Meaning transferred to “pretty, fetching” by US students (slang) c. 1834. Meaning drifted further to describe the pleasing attraction to features usually possessed by the young.
Gatita y Mr. Jordan
Ayer nos trajeron del albergue una gatita de algo menos de dos meses. Aún no tiene nombre. Cabe en la palma de la mano, pero es curiosa, se mueve con rapidez. Es negra y blanca, con una mancha o antifaz negro que le tapa los ojos y las orejas, y el hocico blanco. La convivenciaContinue reading “Gatita y Mr. Jordan”
Joyce Carol Oates
Zanche is applying for a Guggenheim fellowship in the cutting-edge new field of meta-meta-ethics which essentially challenges the legitimacy of all of (human) ethical claims. Joyce Carol Oates
Yolanda y Jordan
Yolanda es incomprensible. No entiendo por qué me trata tan mal, no entiendo por qué nos resulta imposible hablar. Sostiene que soy incapaz de dar afecto, de sentir empatía. Pero su comportamiento es avasallador. Los días que estuvo aquí hizo lo imposible por robarme emocionalmente a Jordan. Yo había traído a Jordan a casa, habíaContinue reading “Yolanda y Jordan”
Something about Jordan
Jordan climbed onto my desk while I was writing. Walking around he pressed a few keys with his paws. Something appeared on the screen. Words read “tiger 4.” Jordan is a cat. Pressing a few keys at random should result in nonsense, something like “x,0&7.” “tigers” are cats, though. The text had a meaning. JulioContinue reading “Something about Jordan”
Mi vida con Fume
El tipo paseaba por la villa más próxima, 15 kilómetros, a la aldea. Era verano, el día estaba nublado. No había mucho que hacer en la villa, pero las calles con aceras, los edificios de tres o cuatro pisos que las bordeaban, los escuetos pero bien intencionados escaparates de las tiendas, conseguían producir un espejismoContinue reading “Mi vida con Fume”