61 Is it thy will thy image should keep open My heavy eyelids to the weary night? Dost thou desire my slumbers should be broken While shadows like to thee mock my sight? [1-4] ¿Es tu voluntad que tu imagen mantenga abiertos / mis pesados párpados a la cansada noche? / ¿Deseas tú que misContinue reading “Shakespeare’s Sonnets (61-75)”
Category Archives: Sonnets
Shakespeare’s Sonnets (46-60)
46 Mine eye and heart are at a mortal war How to divide the conquest of thy sight: Mine eye my heart thy picture’s sight would bar, My heart, mine eye the freedom of that right. [1-4] Mi ojo y mi corazón están en una mortal guerra / por cómo repartir los despojos de tuContinue reading “Shakespeare’s Sonnets (46-60)”
Shakespeare’s Sonnets (31-45)
31 Thy bosom is endearèd with all hearts, Which I by lacking have supposed dead, And there reigns love and all love’s loving parts, And all those friends which I supposed burièd. [1-4] Tu pecho es vuelto precioso con todos los corazones, / que yo porque me faltan he supuesto muertos, / y allí reinaContinue reading “Shakespeare’s Sonnets (31-45)”
Shakespeare’s Sonnets (16-30)
16 But wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant Time? And fortify yourself in your decay With means more blessed than my barren rhyme? [1-4] ¿Pero por qué no de un modo más poderoso / haces la guerra con este sangriento tirano el Tiempo? / ¿Y te fortificas enContinue reading “Shakespeare’s Sonnets (16-30)”
Shakespeare’s Sonnets
Las observaciones iniciales y los comentarios reproducen literalmente los que encuentro en la edición bilingüe del profesor Ramón Gutiérrez Izquierdo, dejo aquí su ficha en Dialnet. El libro, publicado por la editorial Visor, en la colección poesía, laboriosamente revisado por su autor para cada edición, y objeto de un par de premios puede encontrarse enContinue reading “Shakespeare’s Sonnets”